Operating Principles; Funcionamiento - Bentel Security ECHO R-24 Guia De Inicio Rapido

FUNZIONAMENTO
La sirena ECHO R-24 in condizio-
ne di allarme emette un suono con-
tinuo di elevata intensità sonora
modulato in frequenza.
Gli estremi della modulazione
(1300 e 2400 Hz) sono stati scel-
ti in modo da poter generare sia
una nota acuta molto fastidiosa,
sia una nota bassa che possa
essere udibile a notevole distan-
za.
Se si verifica un allarme continuo
di durata superiore ai 7 minuti
(tempo massimo di allarme) la se-
gnalazione acustica viene inibita
mentre permane quella ottica per
tutto il tempo di allarme.
Il funzionamento del lampeggiato-
re è inibito qualora la batteria ri-
sulti scarica o deteriorata.
In questo modo tutta la carica re-
sidua viene utilizzata per far suo-
nare la sirena.
La sirena va in allarme quando vie-
ne a mancare la tensione di alimen-
tazione sul morsetto +N oppure
quando si collega a massa il mor-
setto –A.
L'allarme cessa non appena ven-
gono ripristinate le condizioni ini-
ziali (vale a dire la tensione su +N
ed il morsetto –A appeso).
La sirena è protetta contro i tenta-
tivi di sabotaggio da due microswit-
ches (fig.3).
¾ Il primo (MS1) è posto sulla
scheda ed interviene quando si
cerca di asportare il sottocoper-
chio metallico
¾ Il secondo (MS2) è solidale
alla parete a cui verrà fissata
la sirena e la sua leva è tenuta
in posizione dalla vite di chiusu-
ra del coperchio. Si avrà quindi
un allarme sia strappando la si-
rena dal muro che cercando di
aprire il coperchio.
Questi microswitches possono
comunicare la situazione di sabo-
taggio sia al circuito interno della
sirena, sia (tramite i morsetti S ed
S2) direttamente alla centrale.

OPERATING PRINCIPLES

Alarm status is signalled by the
flasher (visual warning) and
horn (modulated frequency
sound emission).
The horn emits a shrill tone
(2400 Hz) and a low tone
(1300 Hz)—audible at a consid-
erable distance.
If the alarm signal is present af-
ter the programmed alarm time
(7 minutes maximum) the horn
will stop but the flasher will con-
tinue signalling.
When the battery is low—the
flasher will cutout automatically,
and the remaining power will be
used by the horn.
The ECHO siren will signal
alarm when the voltage fails on
terminal +N, or when terminal
-A switches to ground.
The alarm will end when
the standby status is restored
(i.e. voltage on +N; terminal
-A open).
The ECHO siren is protected by
two tamper microswitches (see
fig. 3).
¾ Tamper microswitch MS1
(on-board)—will generate an
alarm signal when the metal
innerplate is removed.
¾ Tamper microswitch MS2—
will generate
signal when the box screw is
removed or when the ECHO
siren is snatched off the wall.
This tamper microswitch (lo-
cated between the backplate
and the wall) is held in place
by the screw that closes the
box.
The tamper microswitches can
signal tamper to the ECHO R-
24 circuit, or to the control
panel—by means of the S and
S2 terminals.

FUNCIONAMIENTO

En condiciones de alarma, la sire-
na ECHO R-24 emite un sonido
continuo de gran intensidad modu-
lado en frecuencia: en base a los
extremos de modulación (1300 y
2400 Hz), ECHO R-24 genera sea
una nota aguda, muy molesta, sea
una nota baja oíble a gran distan-
cia.
En caso de alarma continua de
duración superior a 7 minutos
(tiempo máximo de alarma) la se-
ñalización acóstica es inhibida,
mientras que la óptica permanece
durante todo el tiempo de
alarma.
En caso de batería descargada o
deteriorada, el piloto será inhibido
y toda la carga residual será
convoyada para hacer sonar la
sirena.
La sirena entra en alarma debido
a una ausencia de tensión en
el borne de conexión +N o bien
cuando se conecta a masa el
borne –A.
La alarma termina al restaurar
las condiciones iniciales (es decir
+N en tensión y –A abierto).
Dos microinterruptores protegen la
sirena contra las tentativas de sa-
botaje (figura 3).
¾ El primero (MS1) está situado
sobre la tarjeta e interviene
an alarm cuando se intenta quitar la tapa
interior en metal.
¾ El segundo (MS2) es solidario
a la pared donde se fijará
la sirena y su palanquita
queda en posición gracias
al tornillo de enclavamiento
de la tapa.
Pues, se generará una alarma
sea arrancando el equipo de la
pared, sea intentando quitar la
tapa.
Los microinterruptores pueden
comunicar la situación de sabo-
taje sea al circuito interno de la
sirena sea directamente a la cen-
tral (a través de las conexiones
S y S2).