Powerbuilt 648744 Manual De Instrucciones página 13

Figure: Restricted Exhaust
Voir la Figure: Échappement Obsturé
Véase la Figura: Escape Restringido
Normal when first started, then drops to zero. May
later increase to 16" of Hg.
Normal au démarrage. Puis tombe à zéro. Peut
ultérieurement monter à 40,5 cm de mercure.
Normal al inicio, pero después baja acero.
Posteriormente podría aumentar hasta 16" de
columna de mercurio (Hg).
Figure: Late Valve Timing
Voir la Figure: Retard à la Distribution
Véase la Figura: Retardo de Sincronización de Válvulas
Floats between 8-15" of Hg at idle.
Lorsque la synchronisation de distribution est incor-
recte, la pression de vide fluctue entre 8 à 15 po (20
et 38 cm) de mercure au ralenti.
Cuando las levas están fuera de sincronización, a
velocidad de ralentí el vacío oscilará entre 8 y 15 pul-
gadas de columna de mercurio.
Figure: Worn Piston Rings
Voir la Figure: Segments de Piston Usés
Véase la Figura: Aros de Pistón Desgastados
Drops to 0 and rises to 22 when accelerator is
pressed and released.
l'aiguille du manomètre doit descendre à zéro, puis
monter à 22 pouces (56 cm) de mercure lors d'une
brève accélération
Instrumento marcará cero de vacío y luego ascenderá
a 22 pulgadas de columna de mercurio cuando el
acelerador se oprima y se suelte repentinamente.
Figure: Leaky Intake Valve
Voir la Figure: Fuite à la Soupape d'admission
Véase la Figura: Fuga en Válvula de Admisión
Regular Drop of about 2" Hg.
Ces pressions causent une baisse de 1 à 2 po (2,5 à
5 cm) de mercure à chaque explosion du cylindre.
Esto producirá una caída de 1 a 2 pulgadas de
columna de mercurio en el manómetro de vacío,
cada vez que se enciende la mezcla en el cilindro.
12
Figure: Improper Idle Mixer
Voir la Figure: Mélange de Ralenti Incorrect
Véase la Figura: IMezcla Incorrecta de Marcha en Vacío
Floats between 13-17" of Hg at idle.
Lorsque la synchronisation de distribution est incorrecte, la
pression de vide fluctue entre 13 à 17 po (33 et 43 cm) de
mercure au ralenti.
Cuando las levas están fuera de sincronización, a veloci-
dad de ralentí el vacío oscilará entre 13 y 17 pulgadas de
columna de mercurio.
Figure: Leaky Head Gasket
Voir la Figure: Joint de Culase Grillê
Véase la Figura: Junta de Tapa de Cilindros Quemada
Floats between 5-19" of Hg.
Lorsque la synchronisation de distribution est incorrecte, la
pression de vide fluctue entre 5 à 19 po (12 et 48 cm) de
mercure au ralenti.
Cuando las levas están fuera de sincronización, a velocidad
de ralentí el vacío oscilará entre 5 y 19 pulgadas de columna
de mercurio.