Descripción - Symmetry Surgical The BOOKWALTER IMA Manual Del Usuario

4. Per bloccare i meccanismi a cremagliera sulla
barra, ruotare i ganci posti sulle estremità della
barra incrociata perpendicolari alla barra.
5. Per realizzare la ritrazione della lama del
divaricatore, ruotare la parte zigrinata sul
meccanismo a cremagliera in senso orario.
Nota: per rimuovere una lama del divaricatore da
un meccanismo a cremagliera, premere il pulsante
posto su tale meccanismo e far scorrere la lama del
divaricatore fuori dal meccanismo a cremagliera.
Collegamento della barra incrociata a T e delle
lame del divaricatore
1. Far scorrere le lame del divaricatore IMA nei
meccanismi a cremagliera. Dopodiché, far scorrere i
meccanismi a cremagliera sulla barra incrociata a T.
2. Per bloccare i meccanismi a cremagliera sulla
barra incrociata a T ruotare la parte zigrinata sul
meccanismo a cremagliera in senso orario e serrare
nella posizione desiderata.
Consultare la Nota sopra riportata per rimuovere le
lame del divaricatore dalla barra incrociata a T IMA.
Istruzioni per la rielaborazione
Fare riferimento alle istruzioni per l'uso
Symmetry Surgical n. 204233 per informazioni
aggiornate sulla rielaborazione dello strumento.
Copie di questo foglietto illustrativo sono disponibili
richiedendo le istruzioni n. 204233 al centro di
assistenza Symmetry Surgical:
Telefono: 800 251 3000
Telefax: +1 615 964 5566
E-mail:
ssi-customerservice@symmetrysurgical.com
Assistenza e riparazione
Per l'assistenza e la riparazione fuori dagli
Stati Uniti, contattare il distributore locale
Symmetry Surgical.
Per l'assistenza e la riparazione negli Stati Uniti,
inviare le apparecchiature al seguente indirizzo:
Symmetry Surgical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
Accludere sempre un numero d'ordine della
riparazione e una descrizione scritta del problema.
Per la riparazione utilizzare esclusivamente
concessionari autorizzati approvati.
LCN-170088-001/P
Garanzia
Symmetry Surgical garantisce il presente prodotto
esente da difetti di materiali ed esecuzione. Resta
esclusa ogni altra garanzia espressa o implicita,
comprese le garanzie di commerciabilità o di
idoneità. L'idoneità all'uso di questo prodotto
medicale per qualunque intervento chirurgico
particolare dovrà essere determinata dall'utente,
conformemente alle istruzioni per l'uso del
produttore. Non vi sono garanzie che vadano
oltre la descrizione contenuta nel presente foglio.
®
BOOKWAL TER è un marchio registrato di
Symmetry Surgical
ESPAÑOL
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar
Juego de retractor
BOOKWALTER
Indicaciones
El juego de retractor BOOKWAL
(código 50-4600) proporciona los instrumentos
necesarios para elevar y retraer el esternón para la
disección eficiente de la arteria mamaria interna.
Descripción
El juego consta de los siguientes componentes,
que también pueden adquirirse por separado
(figura 1).
Componente
A. Barra horizontal
B. Acoplador para el soporte
C. Soporte de mesa
D. Barra cruzada IMA
E. Mecanismo de trinquete IMA
F. Valva para el retractor IMA, 30,5 cm
G. Caja de almacenaje IMA
Nota: la barra cruzada en "T" Symmetry Surgical
®
BOOKWALTER IMA (código 50-4675) se ofrece
por separado y puede utilizarse en lugar de la barra
cruzada IMA (figura 2). Refiérase a las instrucciones
de fijación incluidas en la sección "Fijación de
la barra cruzada en "T" y valvas del retractor"
de este manual.
El montaje del sistema es sencillo y los compo-
nentes son autónomos, lo cual facilita su control.
11
®
IMA
®
TER IMA
Cantidad Código
1 50-4552
1 50-4554
1 50-4581
1 50-4601
2 50-4602
2 50-4603
1 50-4604
9/6/2012 7:51:22 PM