Vetus NLPH40 Instrucciones De Instalación
Ocultar thumbs
Ver también para NLPH40:
- Instrucciones de instalación (17 páginas) ,
- Instrucciones de instalación (17 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installatie instructies
Waterlock
Installation instructions
Waterlock
Einbauanleitung
Wassersammler
NLPH40
NLPH45
Waterlock
NLPH50
NLPH60
Copyright © 2020 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Instructions d'installation
Waterlock
Instrucciones de instalación
Colector
Istruzioni per l'installazione
Marmitte
NLPH75
NLPH90
2
4
6
8
10
12
030427.03
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus NLPH40
Resumen de contenidos para Vetus NLPH40
- Página 1 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Installatie instructies Instructions d’installation Waterlock Waterlock Installation instructions Instrucciones de instalación Waterlock Colector Einbauanleitung Istruzioni per l’installazione Wassersammler Marmitte Waterlock NLPH40 NLPH50 NLPH75 NLPH45 NLPH60 NLPH90 Copyright © 2020 Vetus b.v. Schiedam Holland 030427.03...
-
Página 2: Installatie
Installatie Inleiding Opstelling waterlock NLPH De Vetus uitlaatsysteem-onderdelen zijn uitsluitend geschikt om te worden toegepast in watergeïnjecteerde uitlaatsystemen. Stel de waterlock zoveel mogelijk vertikaal op. De maximale continue gebruikstemperatuur van de kunststof delen van de uitlaat systemen is 70˚C. Plaats de waterlock ‘achterstevoren’ naast de motor als achter de mo- tor onvoldoende ruimte beschikbaar is. - Página 3 Uitlaatleiding zwanenhals, type NLPG (G). Raadpleeg hiervoor de handleiding voor NLPG, nr. 030428.01 (Alleen NLPH40, 45, 50). Om een goede afvoer van het in de uitlaatleiding geïnjecteerde koelwater te verzekeren dient de uitlaatleiding, vanaf het waterinjectiepunt tot aan de waterlock, over de volledige lengte op ...
-
Página 4: Hose Connections
Installation Introduction Installing waterlock NLPH The Vetus exhaust system components are especially suitable for use in water-injected exhaust systems. Instal the waterlock as vertical as possible. The maximum continuous operating temperature of the plastic Position the waterlock ‘back-to-front’ alongside the engine when components of the exhaust systems is 70 degrees C (158 degrees F). -
Página 5: Fitting The Hose
The waterlock has slots in which the ty-raps® should be fitted. the connection on the gooseneck intended for this, type NLPG (G). See the manual for the NLPG, no. 030428.01 (Only NLPH40, 45, 50). Installing the transom exhaust connection ... - Página 6 Einleitung Aufstellung Wassersammler NLPH Stellen Sie den Wassersammler möglichst vertikal auf. Die Teile der Vetus-Auspuffsysteme eignen sich ausschließlich für die Wenn hinter dem Motor nicht ausreichend Platz vorhanden ist, set- Verwendung in wassereingespritzten Auspuffsystemen. zen Sie den Wassersammler ‘falsch herum’ neben dem Motor ein.
-
Página 7: Montage Des Schlauchs
(H) auf den dafür bestimmten Anschluss am Schwanenhals, Typ noch 5 cm oberhalb der Wasserlinie befindet. NLPG (G), angeschlossen werden. Dazu bitte die Gebrauchsanwei- sung für NLPG Nr. 030428.01 zu Rate ziehen (Nur NLPH40, 45, 50). Auspuffleitung Indem Sie im Kühlwasserschlauch zwischen Motorblock und Was- Die Auspuffleitung muß... -
Página 8: Raccordements De Tuyau
Pour plus d'informations sur le système d'échappement, voir le cha- se détériorer par échauffement. pitre 3. Le tuyau d’échappement Vetus répond à toutes ces exigences. Raccordements de tuyau Pour assurer un raccord parfait des tuyaux sur le waterlock, les deux Puissance du moteur jusqu’à:... -
Página 9: Montage Du Tuyau
(H) ou à un raccord prévu à cet effet sur col de cygne, type Tuyauterie d’échappement NLPG (G). Consultez le mode d’emploi du NLPG, no 030428.01 (Seulement NLPH40, 45, 50). Pour assurer un bon écoulement de l’eau de refroidissement injectée dans la tuyauterie d’échappement, installer les tuyaux depuis le point ... -
Página 10: Introducción
5 cm como mínimo. ‘hundirse’ cuando se calienta. Consulte el apartado 3 para obtener información adicional sobre el La manguera de escape Vetus cumple todos los requisitos arriba in- sistema de escape. dicados. Conexiones de manguera Potencia del motor hasta: Diámetro manguera:... -
Página 11: Sensor Para Alarma De Temperatura
(H) o a la conexión del sifón específica para ello, tipo NLPG (G). menos 5 cms por encima de la línea de flotación. Consulte el manual del, núm. 030428.01 (Sólo NLPH40, 45, 50). Tubo de escape ... -
Página 12: Raccordi Del Tubo
Installazione Introduzione Montaggio delle marmitte NLPH Le componenti dei sistemi di scarico Vetus sono adatte unicamente per i sistemi di scarico ad iniezione d'acqua. Mettere il marmitte il più possibile in posizione verticale. La temperatura massima continua d’uso delle parti in plastica dei Collocare il marmitte rovesciato accanto al motore se dietro al moto- sistemi di scarico è... - Página 13 (H) o all’apposito raccordo sul collo d’anatra, tipo NLPG (G). anche se l’imbarcazione è carica. A tal fine consultate il relativo manuale NLPG, nr. 030428.01 (Solo NLPH40, 45, 50). Conduttura di scarico Per garantire un buono scarico dell’acqua iniettata nella conduttu- ...
- Página 14 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali NLPH40 / NLPH45 / NLPH50 ø 40 mm ”) Volume: 3,0 l (0.66 Imp. Gal., 0.79 U.S.Gal.) ø 45 mm ”) ø 50 mm (2”) 400 (15 ”) 652 (25 ”)
-
Página 15: Installation Example
Installatievoorbeeld Montagebeispiel Ejemplo de instalación Installation example Exemple d’installation Esempio di installazione 1 & 2: Uitlaatsystemen met waterinjectiepunt ‘C’ 15 cm of meer boven de waterlijn Exhaust systems with water-injection point ‘C’ 15 cm or more above the waterline Auspuffsystemen mit Wasserein-spritzpunkt ‘C’ 15 cm oder mehr über der Wasserlinie Système d’echappement avec point d’injection d’eau ‘C’... - Página 16 Waarschuwing Warning Warnung Avertissement Precaución Avvertenza vetus FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b. v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 030427.03 2020-06...