Инструкции По Установке И Эксплуатации - Spirotech SPIROTRAP Magnet Instrucciones De Instalación Y Empleo

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Данная инструкция является приложением к «Инструкциям по установке и
эксплуатации сепараторов SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCombi» и применима к
изделиям с номерами артикулов BE...FM, BE...LM, BC...FM, BC...LM.
Назначение
Удаление магнитной грязи.
Эксплуатация
Изделие оборудовано одним или двумя подвижными магнитами. Каждый магнит
располагается внутри водонепроницаемого чехла (см. рисунок, j). Благодаря этому
магниту, магнитную грязь можно удалять из установки быстро и в больших количествах.
Собранная магнитная грязь переносится подвижным магнитом к дренажному отверстию
и полностью удаляется через спускной клапан . BE(BC)200..M, BE(BC)250..M и
BE(BC)300..M оборудованы двумя магнитами в двух водонепроницаемых чехлах с двумя
спускными клапанами. Примечание: Магнит не подлежит разборке.
Диапазон давления и температуры
Рабочее давление: 0 -10 бар изб.
Рабочая температура: 0 – 110 °C
Если на изделии не указано иначе.
Установка
Установка магнитов SpiroTrap Magnet или SpiroCombi Magnet выполняется в соответствии
с «Инструкциями по установке и эксплуатации сепараторов SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCom-
bi» за исключением следующих шагов:
• Установите прилагаемый спускной клапан  в патрубок сбоку, крутящий момент
40-80 Нм. Закройте спускной клапан и установите предохранительную пробку .
• Примечание: Запрещается снимать наклейку с инструкциями по проведению
дренажа .
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
Táto inštrukcia je dodatok k „Návodu na inštaláciu a obsluhu zariadenia SpiroVent-Spiro
Trap-SpiroCombi" a vzťahuje sa na produkty s číslami artiklov BE...FM, BE...LM, BC...FM,
BC...LM.
Použitie
Odstránenie magnetickej nečistoty.
Prevádzka
Výrobok má jeden či dva pohyblivé magnety. Každý magnet je uzatvorený v suchom
vrecku (viď obrázok, j). Magnetickú nečistotu možno z inštalácie odstraňovať rýchlo
a vo veľkých množstvách vzhľadom k prítomnosti magnetu. Zhromaždená magnetická
nečistota sa prostredníctvom pohyb livého magnetu presunie do vypúšťacieho otvoru a cez
vypúšťací ventil sa na trvalo vypustí . BE(BC)200..M, BE(BC)250..M a BE(BC)300..M
majú dva magnety v dvoch suchých vreckách s dvoma vypúšťacími ventilmi.
Poznámka: Samotný magnet demontovať nemožno.
Rozsah tlaku a teploty
Prevádzkový tlak: 0 -10 bar-g
Prevádzková teplota: 0 – 110 °C
Ak na produkte nie je uvedené inak.
Inštalácia
Magnet SpiroTrap Magnet alebo SpiroCombi inštalujte podľa „Návodu na inštaláciu a obsluhu
zariadenia SpiroVent-Spiro Trap-SpiroCombi" s výnimkou nasledovných krokov:
• Dodaný vypúšťací ventil  namontujte bokom do objímky krútiacim momentom 40-
80 Nm. Vypúšťací ventil zatvorte a nasaďte bezpečnostné veko .
• Not: Boşaltma talimatlarının  olduğu etiketi çıkarmayın.
NAVODILA ZA POSTAVITEV IN UPORABO
TA navodila so dodatek k "Navodilom za postavitev in uporabo SpiroVent-Spiro
Trap-SpiroCombi" ter se nanaša na izdelke s številkami izdelka BE...FM, BE...LM,
BC...FM, BC...LM.
Način uporabe
Odstranitev magnetne umazanije
Delovanje
Izdelek ima enega ali dva premična magneta. Vsak magnet je zaprt v suhem žepu (glejte
sliko, j). Magnetna umazanija se lahko hitro in v velikih količinah odstrani iz postavitve
s pomočjo magneta. Zbrana magnetna umazanija bo premaknjena v odprtino za prazn-
jenje s pomočjo premičnega magneta in bo trajno izpraznjena skozi ventil za praznjenje
. BE(BC)200..M, BE(BC)250..M in BE(BC)300..M imata dva magneta in dva suha
žepa z dvema ventiloma za praznjenje.
Opomba: Magneta ni mogoče razstaviti.
Razpon tlakov in temperatur
Delovni tlak: 0 -10 bar-g
Delovna temperatura: 0 – 110 °C
Razen če je drugače označeno na izdelku.
Postavitev
SpiroTrap Magnet ali SpiroCombi Magnet postavite skladno z "Navodili za postavitev in uporabo
SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCombi", z naslednjimi dodatnimi koraki:
• Priloženi ventil za praznjenje  namestite bočno v vtičnico z navorom od 40-80 Nm.
Zaprite ventil za praznjenje in montirajte varnostni čep .
8
Дренаж грязи
Регулярный дренаж позволяет предотвратить скопление грязи в сепараторе.
Ниже приведены инструкции по проведению дренажа:
При использовании устройств с двум магнитами эту процедуру следует выполнить
для обоих магнитов.
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Возможен выход кипятка или пара!):
• Снимите предохранительную пробку 
• Присоедините шланг, устойчивый к давлению и температуре, возникающим при
дренаже воды из установке в предназначенное для этого место.
• Сначала необходимо переместить собранный магнетит на дно сепаратора грязи.
Медленно тяните магнит к его нижнему положению (до его остановки) с помощью
рукоятки . После этого дайте магниту вернуться в исходное положение,
удерживая его на медленной скорости. Рукоятку можно перемещать под любым
углом (см. рисунок). В зависимости от типа, ее ход составляет от 20 до 60 см.
• При необходимости повторите предыдущий шаг, чтобы добиться наилучшего
результата.
• Полностью (по возможности, постепенно) откройте спускной клапан .
• Закройте спускной клапан  после того, как в дренаж перестанет поступать грязь.
• Установите предохранительную пробку 
Неисправности
• В состоянии ожидания ручка тягового каната должна выступать на несколько
сантиметров под патрубком водонепроницаемого чехла. При возникновении
отклонений необходимо обратиться к поставщику/установщику.
Мы оставляем за собой право вносить изменения.
Производитель: Spirotech bv, Helmond – Нидерланды.
Vypúšťanie nečistoty
Častým vypúšťaním možno predchádzať nežiadúcemu hromadeniu nečistôt v
oddeľovači nečistôt.
Pri vypúšťaní dodržiavajte nasledovné inštrukcie:
V prípade jednotiek s dvoma magnetmi realizujte tento postup pre každý z magnetov.
(UPOZORNENIE: Môže unikať horúca voda alebo para!):
• Odstráňte bezpečnostné veko 
• Hadicu odolnú voči tlaku a teplote súvisiacich s vypúšťaním inštalačnej vody umiest-
nite na vhodné miesto.
• Najprv odstráňte magnetit zhromaždený na dne oddeľovača nečistôt pomalým
ťahaním magnetu za rukoväť  smerom k nižšej polohe (až kým sa nezastaví).
Potom magnet nechajte pomaly sa vrátiť do svojej východzej polohy. Rukoväťou
možno posúvať z každého uhla (viď obrázok). Ťah je 20 až 60 cm, podľa typu.
• Ak je to kvôli lepšiemu výsledku potrebné, predchádzajúci krok opakujte.
• Ak je to potrebné, vypúšťací ventil  úplne otvorte, (nie však naraz) ale postupne.
• Po vypustení všetkej nečistoty vypúšťací ventil  zatvorte.
• Nasaďte bezpečnostné veko .
Poruchy
• V stave nečinnosti by rukoväť ťažného kábla mohla vyčnievať iba niekoľko centime-
trov pod objímkou suchého vaku. V prípade odchýliek kontaktujte prosím dodávateľa/
inštalatéra.
Zmeny vyhradené.
Výrobca: Spirotech bv, Helmond – Holandsko.
• Opomba: Ne odstranite nalepke z navodili za praznjenje .
Praznjenje umazanije
S pogostim praznjenjem lahko preprečite neželeno akumuliranje umazanije v
ločevalniku umazanije.
Za praznjenje sledite spodnjim navodilom:
Za enote z dvema magnetoma sledite temu postopku za vsak magnet.
OPOZORILO: (Izide lahko vroča voda ali para!)
• Odstranite varnostni čep 
• V ustrezno mesto namestite cevko, odporno na tlak in temperaturo vode, ki jo praznite.
• Najprej premaknite zbrani magnetit na dno ločevalnika umazanije tako, da počasi s
pomočjo ročice  povlečete magnet proti najnižjemu položaju (dokler se ne ustavi).
Potem počasi pustite magnet, da se vrne v začetni položaj. Ročico lahko premikate iz
kateregakoli kota (glejte sliko). Gib ročice je 20 do 60 cm, odvisno od vrste.
• Če je treba, za najboljše rezultate ponovite prejšnji korak.
• Če je mogoče, postopoma popolnoma odprite ventil za praznjenje .
• Takoj ko se ustavi praznjenje umazanije, zaprite ventil za praznjenje .
• Namestite varnostni čep 
Okvare
• Ročica poteznega kabla v stanju pripravnosti mora le nekaj centimetrov štrleti iz
vtičnice suhega žepa. Če to ni tako, kontaktirajte dobavitelja/postavitelja.
Pridružujemo si pravice do sprememb.
Proizvajalec: Spirotech bv, Helmond – Nizozemska.
1 RU
1 SK
1 SL