Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Datalogic Magellan 8100
Resumen de contenidos para Datalogic Magellan 8100
- Página 1 Ω Magellan 8100/8100 ® Ω and 8200/8200 Model 8204 shown Quick Reference Guide...
- Página 2 Datalogic reserves the right to change any specification at any time without prior notice. Datalogic is a registered trademark of Datalogic S.p.A. and the Datalogic logo is a trademark of Datalogic S.p.A. all licensed to Datalogic Scanning, Inc. All other trademarks and trade names referred to herein are property of their respective owners.
- Página 3 Agreement. If you do not intend to be bound to the terms of this Agreement, Data- logic is not willing to license the Software to you, you may not use the Datalogic Product or the Software, and you must contact the party from whom you acquired the Datalogic Product for instructions.
- Página 4 Software clause at DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii), whichever is applicable. If End User is using the Datalogic Product outside of the United States, End User must comply with the applicable local laws of the country in which the Datalogic Product is used, with U.S. export control laws, and with the English language version of this Agreement. The provisions of the "United Nations Convention on International Sale of Goods"...
- Página 5 CONTENTS English ............................1 Francais .............................7 Deutsch ............................13 Italiano .............................19 Español ............................23 Portugues ..........................29 Chinese ............................25 Appendix A - Product Labeling ...................A-1 Appendix B - Laser Safety ....................B-1 Appendix C — Warranty .......................C-1 Quick Reference Guide...
- Página 6 Ω Ω ® Magellan 8100/8100 and 8200/8200...
- Página 7 Introduction Ω Ω ® scanners are the world’s smallest, most Magellan 8100/8100 and 8200/8200 versatile 360-degree scanners designed for supermarkets, hypermarkets, and mass merchandisers around the globe. An enhanced optical design has been combined with First Strike™ advanced decoding software for superior perfor- mance and productivity.
-
Página 8: Controls And Indicators
Weighing Items ™ The L-shaped All-Weighs platter allows you to place items anywhere on its surface, including leaning against its vertical section, to be weighed accurately. Once weighed items are in place, enter PLU (price Look-Up) data as L-Platter described in your POS system instruc- tions. -
Página 9: Led Indication
Table 1. Scale Zero Push Button Functions PRESS FUNCTION COMMENT DURATION When programmed to do so, the yellow LED should be lit when no weight is on the scale, indicating scale at Momentary Zero Scale zero. If it is not, press the switch to zero the scale. The unit will sound a “click”... - Página 10 DURATION COMMENT INDICATION Serves notice that a fatal FRU failure Audible low tone 1 second. Field Replace- has been detected. If a low tone is Alternating Green/Yellow LED able Unit (FRU) heard, but continuous flashing is not flashes continuously. Warning (Error observed, the scanner can still func- Mode) tion in a limited capacity.
- Página 11 PRESS FUNCTION COMMENT DURATION Press the push button for approximately 2 sec- Hold, then onds, then release. Each time this is done, the release when the Increments tone beeper will sound at one of three tones. Stop beeper sounds when the desired tone (high, medium or low) is sounded.
- Página 12 NOTES Ω Ω ® Magellan 8100/8100 and 8200/8200...
- Página 13 Pour obtenir des informations plus détaillées sur la configuration, l'installation et la programmation, reportez-vous au Guide de Références Produits sont également disponibles en téléchargement sur le site Internet de Datalogic (http:// www.scanning.datalogic.com). Vous pouvez commander des copies imprimées des manuels auprès de votre représentant Datalogic (consultez la quatrième de couverture...
-
Página 14: Lecture Du Poids Des Articles
Lecture du poids des articles Le plateau All-Weighs™ en L vous permet de placer les articles n'importe où sur sa sur- face, y compris penché contre sa paroi verti- cale, pour être pesé de façon précise. Après avoir placé les articles à peser, intro- Plateau en L duisez les données PLU (appel de prix) de la manière décrite dans les instructions de... - Página 15 Tableau 4. Fonctions du bouton-poussoir de mise à zéro de la balance DURÉE FONCTION COMMENTAIRE ACTIONNEMENT Pour être programmé de la sorte, le voyant DEL jaune doit être allumé lorsqu'aucun poids n'est présent sur la balance, indiquant Mise à zéro de la Momentané...
- Página 16 INDICATION DURÉE COMMENTAIRE Indique qu'une erreur fatale du module inter- Signal sonore bas 1 seconde. Voyant changeable a été détectée. En présence d'une DEL vert/jaune alternatif clignote de Alarme de module tonalité faible et de l'absence de clignotement manière continue. interchange- continu, le scanner peut encore fonctionner able(Mode d'erreur)
- Página 17 DURÉE FONCTION COMMENTAIRE D'ACTIVATION Ce mode permet au personnel chargé de l'assistance du Mode de diagnostic du système de remédier aux problèmes du scanner. Pressez 4 secondes le bouton pendant 8 secondes, ou rallumer le pour sortir scanner du mode Diagnostique du Scanner et relancer le scanner. Remet le scanner à...
- Página 18 NOTES Ω Ω ® Magellan 8100/8100 et 8200/8200...
-
Página 19: Scannen Von Produkten
Bedienung. Detailliertere Informationen über Einstellungen, Installation und Programmierung stehen Ihnen zum Herunterladen auch auf unserer Internet- seite www.scanning.datalogic.com zur Verfügung. Druckversionen der Hand- bücher erhalten Sie auch bei unseren Datalogic Niederlassungen, deren Kontaktadressen Sie auf der Rückseite finden. Bedienung Scannen von Produkten Zum Scannen ziehen Sie bitte die Produkte wie auf dieser Seite beschrieben über den Scanbereich. -
Página 20: Bedienelemente Und Anzeigen
Wiegen von Produkten Die L-geformte Wägeplatte erlaubt akkurates Wiegen ungeachtet dessen, wo das Produkt auf der Oberfläche pla- ziert wird. Zum Wiegen kann das Produkt auch gegen den ver- L-förmige Sicherheitswägeplatte tikalen Scanbereich gelehnt wer- den. Wenn das Produkt plaziert ist, geben Sie den Produktpreis ein wie in Ihrer Kas- sensystem-Beschreibung angegeben. - Página 21 Tabelle 7. Funktionen des "Null"-Schalters der Waage Betätigungs- Funktion Bemerkung dauer Wenn die Waage entsprechend programmiert ist, dann sollte, wenn Null-Stellung der die Waage auf “null” steht, die gelbe LED-Anzeige leuchten. Falls kurz Waage dies nicht der Fall ist, dann betätigen Sie bitte den "Null"-Schalter. Ein "Klick"...
- Página 22 LED Anzeige Dauer Bemerkung Zeigt an, daß ein schwerer Hardwarefehler Akustischer niedriger Ton 1 Sekunde entdeckt wurde. Wenn ein tiefer Ton zu hören und die grüne/gelbe Anzeige blinkt Hardwarefehlerwar- ist, aber kein Blinken wahrgenommen wird, ist fortwährend nung (Fehlermodus) der Scanner unter Umständen noch einge- schränkt betriebsbereit.
- Página 23 Betätigungs- Funktion Bemerkung dauer Dieser Modus erlaubt dem technischen Personal die Iden- tifikation von Problemen, die beim Scanner aufgetreten 4 Sekunden sind. Drücken Sie den Schalter für 8 Sekunden oder Scannerdiagnosemodus schalten Sie zum Verlassen des Scannerdiagnosemodus' den Scanner aus und ein und starten den Scanner neu. Nur das technische Personal sollte einen Reset durch- 8 Sekunden Scanner-Reset...
- Página 24 NOTES Ω Ω ® Magellan 8100/8100 und 8200/8200...
-
Página 25: Utilizzo Dello Scanner
Per informazioni più dettagliate sulla configurazione, l'installazione e la programmazione, consultare la Guida di riferimento prodotto possono inoltre essere scaricati dal sito web Datalogic (http://www.scanning.datalogic.com). I manuali cartacei possono essere ordi- nati presso il proprio rivenditore Datalogic (vedere informazioni sulla retrocop- ertina). -
Página 26: Pesatura Dei Prodotti
Pesatura dei prodotti Il piatto ad L All-Weighs™ consente di collo- care i prodotti su qualsiasi punto della superfi- cie, anche appoggiandoli contro la parete verticale, per essere pesati con precisione. Piatto a L Dopo aver collocato il prodotto da pesare, digi- tare i dati PLU (Price Look-Up) come descritto nelle istruzioni del sistema POS. - Página 27 Table 10. Funzioni del pulsante di azzeramento bilancia DURATA FUNZIONE NOTA Se opportunamente programmato, il LED giallo si accende quando non vi sono pesi sulla bilancia per indicare lettura Azzeramento Momentanea zero. In caso contrario, premere brevemente il pulsante per bilancia azzerare la lettura.
- Página 28 SIGNIFICATO DURATA DURATA Il LED verde lampeggia con una Si verifica SOLO quando si preme il tasto sequenza codificata in abbina- tono/volume dopo una segnalazione FRU. mento ad un segnale acustic. Indicazione FRU Consente al tecnico riparatore di identifi- care il guasto FRU. a.
-
Página 29: Introducción
Guía de referencia producto incluidos en el CD de Manu- ales Datalogic en formato PDF. También puede descargar estos manuales del sitio web de Datalogic (http://www.scanning.datalogic.com). O puede solicitar copias impresas de los manuales a su representante de Datalogic, cuyos datos encontrará en la con- tratapa. Operación Uso de su escáner... -
Página 30: Pesado De Objetos
Pesado de objetos El plato de balanza All-Weighs™ con forma de "L" le permite colocar los objetos en cualquier lugar de su superficie, incluso puede apoyar los objetos con- tra la sección vertical, para pesarlos con precisión. Una vez que los objetos que se van pesar se Plataforma L encuentran en su lugar, ingrese el número de PLU (búsqueda de precio, en inglés) tal como se explica en las instrucciones del sistema POS. - Página 31 Tabla 13. Funciones del Botón pulsador de balanza en cero PRESIÓN DEL FUNCIÓN COMENTARIO BOTÓN Si está programado para hacerlo, el indicador luminoso amarillo debería encenderse cuando no hay peso sobre la balanza, con lo que Momentánea Balanza en cero indica que la balanza está...
- Página 32 SIGNIFICADO DEL DURACIÓN COMENTARIO INDICADOR Tono audible bajo 1 segundo. Los Indica que se ha detectado una falla FRU fatal. Advertencia de indicadores luminosos verde y ama- Si se escucha un tono bajo, pero no se observa Unidad reem- rillo parpadean continuamente en parpadeo continuo, el escáner puede aún funci- plazable de campo forma alternada.
- Página 33 PRESIÓN DEL FUNCIÓN COMENTARIO BOTÓN Mantener el botón Presione el botón pulsador durante aproximadamente 2 presionado y luego segundos y luego suéltelo. Cada vez que haga esto, se Aumenta el tono soltarlo cuando se oirán diferentes tonos (alto, medio o bajo). Deténgase escucha el tono cuando haya oído el tono deseado.
- Página 34 NOTES Ω Ω ® Magellan 8100/8100 y 8200/8200...
-
Página 35: Introdução
Para obter informações mais detalhadas sobre configuração, instalação e programação, consulte o Guia de referência produto, incluídos no arquivo PDF do CD de manuais da Datalogic. Esses manuais também estão dis- poníveis para download no site da Datalogic (http://www.scanning.data- logic.com). - Página 36 Pesando os Produtos ™ O prato de pesagem All-Weighs , em formato de L, permite uma correta pesagem colocando os produtos em qualquer parte de sua superfície, incluindo pousar-los contra a parte vertical. O "Friso para Frutas" também oferece uma forma conveniente de Prato L assegurar que os itens não tenham contato com o balcão ou outras superfícies que não sejam para pesagem.
- Página 37 Tabelle 16. Funções do Botão de Zero da Balança PRESSÃO FUNÇÃO OBSERVAÇÃO NO BOTÃO Quando programado para esta função, o LED Amarelo deverá estar aceso,quando não tiver nenhum peso sobre o prato de pesagem, Momentária Zerar a balança indicando que a balança está em zero. Se não estiver aceso, pres- sione o botão para zerar a balança.
- Página 38 INDICAÇÃO DURAÇÃO OBSERVAÇÃO Avisa de uma falha fatal detectada em um FRU. Tom baixo audível 1 segundo. Pisca Field Replaceable Se o tom for baixo, porém não tiver o piscar de forma continua e alternada os Unit (FRU) contínuo, o scanner poderá continuar funciona- LEDs Verde e Amarelo.
- Página 39 PRESSÃO NO FUNÇÃO OBSERVAÇÃO BOTÃO Este modo permite que o pessoal da assistência técnica possa detectar problemas com a balança. Pressione o Modo de Diagnóstico da 4 Segundos botão por 8 segundos, ou desligue/ligue a energia para Scanner sair do Modo de Diagnóstico do Scanner e reinicializar o scanner.
- Página 40 NOTES Ω Ω ® Magellan 8100/8100 e 8200/8200...
- Página 41 简介 Magellan 8200 是世界上最小和用途最多的 360 度扫描器，它针对世界各地的超 级市场、高级百货商店和大型综合商店而设计。改进的光学设计加上先进的解 码软件 First Strike 使得它具有优越的性能和效率。此快速用户指南将概要介 绍扫描器以及扫描器 / 称重的操作。有关设置、安装和编程的详细信息，请参 考 Datalogic 手册光盘中 PDF 格式的产品参考手册。也可以从 Datalogic 的网 站 (www.scanning.datalogic.com) 下载这些手册。你可以从你的经销商 / 分销 商那里订购印制好的手册。 操作 扫描物品 要使用扫描器扫描物品，将这些物品滑过或推过本页上所显示的扫描区即可。 无论移动物品的方向是从左向右还是从右向左，其扫描效果都同样好。一般不 需要调整条码的方向，因为扫描器可以 “看见”物品的左、右、前、后和底 部。 为了达到最佳的扫描效果，请注意以 下一些提示： 注意那双眼睛 ... t 不要偏爱水平或垂直扫描...
- Página 42 物品称重 L- 形状的 All-Weighs ? 底盘可以让 你将物品放在其表面的任何地方，包 括靠在其垂直部分上，然后精确地称 出其重量。 将称重物品放置好之后，输入 PLU ( 价 格表 ) 数据——见 POS 系统指南。物 品重量则显示在远程显示器和 / 或主 L- 形底盘 机显示器上。. 控制按钮和指示灯 控制面板由两个指示灯和两个按钮组 绿色指示灯 成。 黄色指示灯 音量 / 音调按钮 指示灯 调零按钮 绿色指示灯显示的是扫描器的状态， 黄色指示灯主要用来显示电子秤的状 态。请参考下面表 5 的说明。 调零按钮 扬声器...
- Página 43 表示内容 持续时间 注解 绿色指示灯连续发光且灯 扫描器处于 扫描器准备就绪，可以随时工 光暗淡 作。 活动状态 绿色指示灯亮闪一次 正确读取 a 表明条码已被读取和解码。 绿色指示灯连续闪烁 表明扫描器处在标签编程模式。 编程模式 关机后再开机可以退出该模式。 由于长时间闲置，扫描器马达 绿色指示灯每两秒闪烁一 休眠模式 次 和 / 或激光器已经自动关闭， 系统进入休眠模式。 1 秒钟关， 1/10 秒亮 主机禁用 主机禁止扫描。 表示发现致命的 FRU 故障。如 果只听到低声调报警声而没有 发出低音调声响 3 秒钟。 现场可换部 看到指示灯连续闪烁，则扫描 绿色...
- Página 44 音量 / 音调按钮 根据按下按钮时间的不同，音量 / 音调按钮也有多项功能： 表 21. 音量 / 音调按钮的功能 按钮时间 功能 注解 另外，还可以通过以下方式唤醒扫描 瞬间 ( 当扫描 器： 器处于休眠状 将扫描器唤醒 - 移动一件物品通过扫描区。 态时 ) - 电子秤上的重量发生变化。 - 用辅助扫描器进行扫描。 瞬间按下按钮可以提高扬声器的音量。 瞬间 ( 当扫描 当扬声器到达最大音量时，继续按下 器处于活动状 提高音量 按钮会使音量回到最低，接着再按则 态时 ) 会使音量逐步提高。音量有 5 个等级。 按下按钮大约...
- Página 45 THIS LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21CFR 1040 AS APPLICABLE AS A CLASS IIA PRODUCT 6-0945 PRODUCT SERVICE NRTL Use ONLY DATALOGIC AC/DC Power Supply ACN 073200496 Product of USA Input: 50 - 60 Hz (0.5 - 0.25A) Output: COVERED BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING U.S. PATENTS: 4,709,369 4,749,879 4,792,666 4,798,943 4,799,164 4,861,972 4,861,973 +5V at 2.0A...
- Página 46 Appendix B — Laser Safety International Caution Statements Class I English This scanner is certified in the U.S. to conform to the requirements of DHHS/ CDRH 21CFR Subchapter J and to the requirements of IEC 825-1:2001. Class I and Class IIa products are not considered to be hazardous. The scanner contains internally a Visible Laser Diode (VLD) whose emissions do not exceed the maximum limits as set forth in the above regulations.
- Página 47 sécurité relatives au laser. Le système optique ne peut être réparé qu’en usine. • Sont considérés comme instruments optiques les jumelles, les micro- scopes et les loupes. Les lunettes portées par l'utilisateur ne sont pas considérées comme tel. German Dieser Scanner ist den in den Vereinigten Staaten geltenden Vorschriften des DHHS/CDRH 21 CFR Subchapter J und den Vorschriften der IEC 825-1:2001 entsprechend bescheinigt.
- Página 48 autorizzate può essere in violazione dei regolamenti di sicurezza rela- tivi all’impiego di raggi laser. Il sistema ottico può essere riparato soltanto in fabbrica. • l’impiego di strumenti ottici assieme al lettore fa aumentare il rischio di danni alla vista. Il termine “strumenti ottici” sta ad indicare binocoli, microscopi o lenti d’ingrandimento, ma esclude eventuali occhiali da vista indossati dall’utilizzatore.
- Página 49 WAARSCHUWING • Men kan aan gevaarlijk laserlicht worden blootgesteld als de apparaten niet goed worden bediend of afgesteld, of als de procedures niet worden uitgevoerd zoals hierin beschreven staat. • Probeer niet om onderdelen in de opticaruimte te openen of er op enige wijze onderhoud aan uit te voeren.
- Página 50 Luokka I tai Luokka II tuotteiden ei katsota olevan vaarallisia. Tutkain sisältää sisäisen näkyvän laserdiodin (Visible Laser Diode (VLD), jonka päästöt eivät ylitä yllä olevien säädösten asettamia maksimirajoja. Tutkain on suunniteltu siten, etteivät ihmiset altistu vaaralliselle lasersäteilylle normaalikäytön, käyt- täjän suorittaman huollon tai ohjeiden mukaisten huoltotoimenpiteiden aikana. VAROITUS •...
- Página 51 Os produtos da Classe I ou Classe II não são considerados perigosos. O scanner contém internamente um Diodo de Laser Visível (VLD - Visible Laser Diode) cujas emissões não ultrapassam os limites definidos nos regulamentos mencio- nados acima. O scanner foi projetado de maneira que não exista acesso humano à...
- Página 52 Chinese Japanese Ω Ω ® Magellan 8100/8100 and 8200/8200...
- Página 53 Hebrew Quick Reference Guide...
- Página 54 Datalogic service center, with shipping charges prepaid. Datalogic shall pay for the return of the product to Customer if the shipment is to a location within the country in which the Datalogic service center is located.
-
Página 55: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Datalogic hereby declares that the Equipment specified below has been tested and found compliant to the following Directives and Standards: Directives: EMC 89/336/EEC Low Voltage 73/23/EEC Non-Automatic Weighing Instruments 90/384/EEC Standards: EN55022-B:1998 - Generic Emission CISPR 22-B:1997 - Generic Emission... - Página 56 Telephone: (305) 591-3222 Fax: [33].01.64 46.72.44 Fax: (305) 591-3007 Germany Spain and Portugal Datalogic Scanning GmbH Datalogic Scanning Sarl Sucursal en Darmstadt, Germany España Telephone: 49 (0) 61 51/93 58-0 Madrid, Spain Fax: 49 (0) 61 51/93 58 58 Telephone: 34 91 746 28 60...