Kärcher WD 5.2 Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kärcher Manuales
  4. Aspiradoras
  5. WD 5.2 Serie
  6. Manual del usuario

Kärcher WD 5.2 Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
8 (800) 250-39-39
www.chisto.ru

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kärcher WD 5.2 Serie

Resumen de contenidos para Kärcher WD 5.2 Serie

  • Página 1 8 (800) 250-39-39 www.chisto.ru...
  • Página 2 Deutsch WD 5.2xx M English WD 5.2xx MP Français WD 5.3xx Italiano WD 5.3xx M Nederlands WD 5.4xx Español WD 5.5xx M Português Dansk WD 5.6xx MP Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български...
  • Página 4 22 23 24 WD 5.2xx M WD 5.2xx MP WD 5.3xx WD 5.3xx M WD 5.4xx WD 5.5xx M WD 5.6xx MP...
  • Página 7 WD 5.2xx M WD 5.3xx WD 5.5xx M WD 5.4xx WD 5.2xx MP WD 5.3xx M WD 5.6xx MP [V~] 1400 W 1600 W 1600 W 1800 W EU: 2100 W EU: 1800 W GB: 1800 W GB: 1400 W CH: 900 W CH: 700 W EU: 10 A / CH: 10 A / GB: 13 A...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re- Allgemeine Hinweise ..DE . . .5 cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa- Sicherheitshinweise ..DE . . .6 ckungen nicht in den Hausmüll, sondern Gerätebeschreibung.

  • Página 9: Sicherheitshinweise

    wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be- ren Händler oder die nächste autorisierte nutzen. Kundendienststelle. Gefahr Sicherheitshinweise Bestimmte Stoffe können durch die Verwir- belung mit der Saugluft explosive Dämpfe Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, –...
  • Página 10 Hinweis: Taste nicht bei nassem Patro- Gerätesteckdose nenfilter betätigen. (siehe Beschreibung / Abbildung Hinweis: Maximale Anschlussleistung be- achten (siehe Kapitel „Technische Daten“). Filterreinigungsanzeige  Zum Anschluss eines Elektrowerkzeu- ges.  Zeigt die Filterreinigungsanzeige rot, (siehe Beschreibung / Abbildung Taste zur Efficient Filterreinigung betä- tigen.
  • Página 11 Zubehöraufnahme Behälter Saugschlauch mit Handgriff  Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die  Saugschlauch in Anschluss eindrü- Aufbewahrung von Saugrohren oder cken, er rastet ein. sonstigem Zubehör. (siehe Beschreibung / Abbildung (siehe Beschreibung / Abbildung Hinweis: Zum Entnehmen des Saug- schlauches Raste mit Daumen drücken Lenkrolle und Saugschlauch herausziehen.
  • Página 12  Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab- Flexibler Werkzeugschlauch hängig vom aufgesaugten Schmutz. Zugesetzte Filterbeutel können platzen,  Für mehr Flexibilität beim Arbeiten mit deshalb den Filterbeutel rechtzeitig Elektrowerkzeugen. wechseln! Hinweis: Kann auch mit Adapter ver- Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der wendet werden.

  • Página 13: Pflege Und Wartung

     Abbildung Betrieb beenden Bei Geräten mit eingebauter Steck-  Gerät ausschalten und Netzstecker zie- dose: Netzstecker des Elektrowerk- hen. zeugs am Sauger einstecken.  Abbildung Behälter entleeren  Abbildung Gerät einschalten (Drehschalter nach links auf Stellung MAX) und mit Gerätekopf abnehmen, mit Nass- oder der Arbeit beginnen.

  • Página 14: Hilfe Bei Störungen

    Hilfe bei Störungen Technische Daten Die Technischen Daten befinden sich auf Netzkabeleinzug funktioniert nicht den Aufklappseiten. Nachfolgend die Erklä-  Netzkabel ist vermutlich verschmutzt, rung der dort verwendeten Symbole. Netzkabel reinigen. Spannung Nachlassende Saugleistung Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, Leistung P nenn bitte folgende Punkte prüfen.

  • Página 15: General Notes

    appliances. Please dispose your old appli- Contents ances using appropriate collection sys- tems. General notes... EN . . .5 Disposing the filters and filter bags Safety instructions ..EN .

  • Página 16: Safety Instructions

    Never vacuum up the following materials: Safety instructions Explosive or combustible gases, liquids – and dust particles (reactive dust parti- This appliance is not intended for use – cles) by persons with limited physical, sen- soric or mental capacities or lack of ex- Reactive metal dust particles (such as –...
  • Página 17 Blowing connection Filter cleaning display  Connect the suction hose to the blower  If the filter cleaning indicator is red, ac- connection, this will activate the blower tivate the switch for efficient filter clean- function. ing. (see description / illustration (see description / illustration Recessed grip Key for mains cable retraction...
  • Página 18 Accessory storage container Suction tubes 2 x 0.5 m  This accessory compartment allows the  Connect both suction pipes and con- storage of the suction pipes or other ac- nect them to the suction hose. cessories. (see description / illustration (see description / illustration Floor nozzle Steering roller...

  • Página 19: Operation

    Operation Wet vacuum cleaning  Attach the accessories to vacuum mois- Always work with an inserted car- ture or wetness to the suction pipes or tridge filter - during wet as well as directly to the handle. dry vacuum cleaning! Caution: Before Startup Do not use a filter bag!

  • Página 20: Maintenance And Care

    Storing the appliance Efficient filter cleaning  Illustration If the filter cleaning indicator is red, initiate Stow away the mains cable and acces- the filter cleaning. sory at the machine. Store the appli-  Illustration ance in a dry room. Insert the suction hose with the handle Maintenance and care into the accessory compartment on the...

  • Página 21: Troubleshooting

    Troubleshooting Technical specifications The specifications are listed on the flaps. In Mains cable retraction does not the following, you will find the explanation function of the symbols used.  The mains cable is probably dirty, clean the mains cable. Voltage Decreasing cleaning power Output P If the cleaning power of the appliance dete-...

  • Página 22: Consignes Générales

    quels doivent être apportés à un système Table des matières de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'élimi- Consignes générales ..FR . . .5 ner les appareils usés. Consignes de sécurité ..FR .

  • Página 23: Consignes De Sécurité

    contre les courants de fuite placé en amont Consignes de sécurité (courant de déclenchement nominal maxi- mal de 30 mA). Cet appareil n'est pas destiné à être uti- – lisé par des personnes ayant des capa- Danger cités physiques, sensorielles ou Des substances déterminées peuvent pro- mentales réduites ou manquant d'expé- voquer la formation de vapeurs ou de mé-...
  • Página 24 Prise de courant de l'appareil Touche de nettoyage efficace du filtre Remarque : respecter la puissance de  Pour le nettoyage de la cartouche fil- connexion maxi (voir le chapitre trante montée. « caractéristiques techniques »). Remarque : Ne pas actionner la touche ...
  • Página 25  Position 0 : appareil hors circuit. L'outil Remarque : avant de les utiliser pour électrique est alimenté en tension. l'aspiration à sec, laisser sécher les car- touches filtrantes mouillées. (voir la description / illustration (voir la description / illustration Position de stationnement Flexible d'aspiration avec poignée ...

  • Página 26: Utilisation

    Aspiration de poussières Adaptateur Travailler uniquement avec un filtre  Pour relier le flexible d'aspiration à un cartouche sec! outil électrique.  Attention : en cas d'aspiration de (voir la description / illustration cendre et de suie, utiliser le présépara- ...
  • Página 27 rouge ou après plusieurs actionne- Travailler avec des outils élec- ments de la touche de nettoyage du triques filtre, vérifier le volume de remplissage  Si nécessaire, adapter l'adaptateur du réservoir. Sinon, il n'est pas exclu avec un couteau au diamètre de rac- que de la saleté...

  • Página 28: Entretien Et Maintenance

    Pour les appareils avec nettoyage ef- Entretien et maintenance ficace de filtre : Utiliser le nettoyage du filtre. Danger (voir la description / illustration Avant tout travail d'entretien et de mainte- Si nécessaire, nettoyer la cartouche fil- nance, mettre l'appareil hors tension et dé- trante à...

  • Página 29: Avvertenze Generali

    Gli apparecchi dimessi contengono Indice materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di Avvertenze generali ..5 raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap- Norme di sicurezza ..

  • Página 30: Norme Di Sicurezza

    (con corrente differenziale nominale I dn Norme di sicurezza non superiore a 30 mA). Questo apparecchio non è indicato per – Pericolo essere usato da persone con delle limi- Determinate sostanze possono formare In- tate capacità fisiche, sensoriali o men- sieme all’aria di aspirazione vapori e misce- tali e da persone che abbiano poca le esplosivi.
  • Página 31 Raccordo di soffiatura Indicatore della pulizia del filtro  Inserire il tubo flessibile di aspirazione  Quando l'indicatore della pulizia del fil- nell'apposito attacco. In questo modo la tro è rosso, premere il tasto per la puli- funzione di soffiaggio è attivata. zia del filtro Efficient.
  • Página 32 Nota: Per la rimozione premere con il Alloggio accessori, contenitore pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.  Questo alloggiamento per gli accessori Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m consente di conservare i tubi di aspira- zione o altri accessori. ...

  • Página 33: Uso

    Per apparecchi con pulizia del filtro Effi- Set per sporco grossolano cient: Durante l'aspirazione senza sac- chetto filtro, l'indicatore di pulizia del filtro è  Set di aspirazione per lo sporco grosso- rosso quando il filtro a cartuccia deve esse- lano di qualsiasi tipo.

  • Página 34: Cura E Manutenzione

    Nota: non appena l'utensile elettrico si Dopo l’uso accende, la turbina di aspirazione parte  Spegnere l'apparecchio e staccare la con un ritardo di 0,5 secondi. Quando spina. l'utensile elettrico viene spento, la turbi- na di aspirazione continua a funzionare Svuotare il contenitore per altri 5 secondi circa per consentire ...

  • Página 35: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti It

    Guida alla risoluzione dei Dati tecnici guasti I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di seguito la spiegazione dei simboli usati. L'avvolgimento del cavo di alimen- tazione non funziona Tensione  Il cavo di alimentazione probabilmente Potenza P è sporco, pulire il cavo. Diminuzione della potenza di aspi- Potenza P razione...

  • Página 36: Algemene Instructies

    geschikt zijn voor hergebruik. Lever de ap- Inhoud paraten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Algemene instructies ..NL . . .5 Afvoer van filters en filterzakken Veiligheidsinstructies ..NL . . .6 Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi- Beschrijving apparaat.

  • Página 37: Veiligheidsinstructies

    Gevaar Veiligheidsinstructies Bepaalde stoffen kunnen door het opwaai- Dit apparaat is niet geschikt voor ge- – en met de zuiglucht explosieve dampen of bruik door personen met beperkte fysi- mengsels vormen! sche, sensorische of geestelijke De volgende stoffen nooit opzuigen: capaciteiten of voor gebruik door perso- Explosieve of brandbare gassen, vloei- –...
  • Página 38 Blaasaansluiting Aanduiding filterreiniging  Zuigslang in blaasaansluiting steken,  Wanneer de filterreinigingsindicatie de blaasfunctie is zo geactiveerd. rood is, de toets voor de Efficient filter- reiniging indrukken. (zie beschrijving / afbeelding (zie beschrijving / afbeelding Greep Toets netsnoerintrekking  Apparaatkop na het ontgrendelen aan ...
  • Página 39 Aanwijzing: Om eruit te nemen met Toebehorenbevestigingspunt re- duim op pal drukken en zuigslang eruit servoir trekken.  Dit toebehorenbevestigingspunt maak Zuigbuis 2 x 0,5 m het opbergen van zuigbuizen of ander toebehoren mogelijk.  Beide zuigbuizen in elkaar steken en (zie beschrijving / afbeelding met zuigslang verbinden.

  • Página 40: Bediening

     Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk Flexibele gereedschapslang van het opgezogen vuil. Volle filterzakken kunnen openbarsten,  Voor meer flexibiliteit bij het werken met daarom de filterzak op tijd vervangen! elektrische gereedschappen. Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak Aanwijzing: Kan ook met adapter ge- vaker vervangen worden.

  • Página 41: Onderhoud

     Afbeelding De werkzaamheden beëindigen Apparaat inschakelen (draaischakelaar  Apparaat uitschakelen en de stekker uit naar links op stand MAX) en met de wandcontactdoos trekken. het werk beginnen. Instructie: Zodra het elektrische werk- Reservoir ledigen tuig ingeschakeld wordt, start de zuig- ...

  • Página 42: Hulp Bij Storingen

    Hulp bij storingen Technische gegevens De technische gegevens zijn te vinden op Oprolmechanisme functioneert niet de uitklapbare pagina's. Hierna de verkla-  Stroomkabel is vermoedelijk vuil, ring van de daar gebruikte symbolen. stroomkabel reinigen. Spanning Te weinig zuigcapaciteit Indien de zuigkracht van het apparaat af- Vermogen Pnom.

  • Página 43: Indicaciones Generales

    Los aparatos viejos contienen mate- Índice de contenidos riales valiosos reciclables que debe- rían ser entregados para su Indicaciones generales . . . ES . . .5 aprovechamiento posterior. Por este moti- Indicaciones de seguridad . ES . . .6 vo, entregue los aparatos usados en los Descripción del aparato .

  • Página 44: Indicaciones De Seguridad . Es

    Peligro Indicaciones de seguridad Determinadas sustancias pueden mezclar- Este aparato no es apto para ser mane- – se con el aire aspirado debido a las turbu- jado por personas con incapacidades lencias dando lugar a mezclas o vapores físicas, sensoriales o intelectuales o fal- explosivos.
  • Página 45 Enchufe del aparato Tecla Limpieza de filtro Efficient  Para limpiar el filtro de cartuchos mon- Indicación: Respetar la potencia de co- nexión máxima (véase el capítulo "Datos tado. técnicos“). Indicación: No pulsar la tecla si el filtro  Para conectar una herramiento eléctri- de cartucho está...
  • Página 46  Posición 0: Aparato desconectado. La Indicación: Dejar secar el filtro del car- herramienta eléctrica está abastecida tucho húmedo antes de utilizarlo para con tensión. aspirar sólidos. (véase descripción / figura (véase descripción / figura Posición de estacionamiento Manguera de aspiración con asa ...

  • Página 47: Manejo

    Aspiración en seco Adaptador ¡Trabajar sólo con cartucho filtrante  Para conectar la manguera de aspira- seco! ción con una herramienta eléctrica.  Atención: Utilizar un separador previo (véase descripción / figura cuando aspire cenizas y hollín (nº de  Adaptar el adaptador con un cuchillo si pedido 2.863-139).
  • Página 48 limpieza de filtro, comprobar cómo está Trabajar con herramientas eléctri- de lleno el depósito. De lo contrario, se puede salir la suciedad del recipiente al  Adaptar el adaptador con un cuchillo si abrirlo. es necesario al diámetro de conexión Función de soplado de la herramienta eléctrica.

  • Página 49: Cuidados Y Mantenimiento. Es

    En el caso de aparatos con limpieza Cuidados y mantenimiento de filtro Efficient: Utilizar la limpieza de filtro. Peligro (véase descripción / figura Apague el aparato y desenchufe la clavija Limpiar con agua corriente el filtro del de red antes de efectuar los trabajos de cartucho si es necesario.

  • Página 50: Instruções Gerais

    Os aparelhos velhos contêm mate- Índice riais preciosos e recicláveis e deve- rão ser reutilizados. Por isso, elimine Instruções gerais ..PT . . .5 os aparelhos velhos através de sistemas Avisos de segurança ..PT .

  • Página 51: Avisos De Segurança

    tercalado (máx. 30 mA corrente de Avisos de segurança activação nominal). Este aparelho não é adequado para a – Perigo utilização por pessoas com capacida- Determinadas substâncias podem, com o des físicas, sensoriais e psíquicas re- ar aspirado, formar gáses explosivos ou duzidas e por pessoas com falta de misturas por meio de turbulências! experiência e/ou conhecimentos, ex-...
  • Página 52 Tomada do aparelho Tecla da limpeza de filtro Efficient  Para a limpeza do filtro de cartucho in- Aviso: ter atenção à potência máxima de conexão (ver capítulo "Dados técnicos"). corporado.  Para a ligação de uma ferramenta eléc- Aviso: Não premir a tecla com o filtro trica.
  • Página 53 Posição de estacionamento Tubo flexível de aspiração com manípulo  Para desligar o bocal de pavimentos  Pressionar o tubo de aspiração contra a durante interrupções do trabalho. ligação até encaixar. (ver descrição / figura (ver descrição / figura Aviso: para retirar basta premir a pati- Suporte de acessório recipiente lha (com o polegar) e retirar o tubo de aspiração.

  • Página 54: Manuseamento

     Se necessário deve-se utilizar uma Aspirar a seco faca para adaptar o adaptador ao diâ- metro de ligação da ferramenta eléctri- Trabalhar apenas com filtro de cartu- cho seco!  Atenção: aspirar cinza e fuligem ape- Tubo de ferramenta flexível nas com um separador prévio (n.º...
  • Página 55 Aviso: Se a indicação de limpeza do fil- Trabalhar com ferramentas eléctri- tro brilhar permanentemente a verme- lho ou após repetido accionamento da  Se necessário deve-se utilizar uma tecla de limpeza do filtro, deve-se con- faca para adaptar o adaptador ao diâ- trolar o nível de enchimento do reci- metro de ligação da ferramenta eléctri- piente.

  • Página 56: Conservação E Manutenção

    Nos aparelhos com limpeza de filtro Conservação e manutenção Efficient: Aplicar a limpeza do filtro. (ver descrição / figura Perigo Se necessário, lavar o filtro de cartucho Antes de efectuar trabalhos de conserva- sob água corrente. ção e de manutenção desligar o aparelho e (ver descrição / figura retirar a ficha de rede.

  • Página 57: Generelle Henvisninger

    udtjente apparater på en genbrugsstation Indholdsfortegnelse eller lignende. Bortskaffelse af filter og filterpose Generelle henvisninger . . . DA . . .5 Filter og filterpose er produceret af miljø- Sikkerhedsanvisninger ..DA . . .6 venligt materiale. Beskrivelse af apparatet.

  • Página 58: Sikkerhedsanvisninger

    Risiko Sikkerhedsanvisninger De kan danne eksplosive dampe eller blan- Maskinen er ikke beregnet til at blive – dinger gennem ophvirvling med sugeluften! brugt af personer (inklusive børn), hvis Efterfølgende stoffer må aldrig suges op: fysiske, sensoriske eller åndelige evner Eksplosive eller tændelige gas, væsker –...
  • Página 59 Blæsetilslutning Knap "Strømledningsindhentning"  Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutnin-  Tryk knap "Strømledningsindhentning" gen, blæsefunktionen er så aktiveret. Ledningen trækker sig selv automatisk ind i maskinen. (se beskrivelse / figur Tilbehørsholder krog Grebfordybning  Med denne tilbehørsholder kan man  Efter åbningen gribes maskinens hoved opbevare sugeslanger, strømledningen i grebfordybingen og fjernes.
  • Página 60 Styringsrulle Gulvdyse (med indsats)  Ved leverancen er styrerullerne i behol-  Til opsugning af hårde overflader og deren. Før ibrugtagelse skal styreuller- gulvtæpper skal der bruges den pas- ne monteres. sende indsats. (se beskrivelse / figur Hårde gulve, vådsugning: Brug ind- satsen med 2 gummilæber.

  • Página 61: Betjening

    Betjening Vådsugning  Sæt det ønskede tilbehør på sugerøre- Såvel ved våd- og ved tørsugning ne, hhv. direkte på håndgrebet for at skal der altid arbejdes med isat pa- opsuge fugtighed eller væske. tronefilter! OBS: Inden idrifttagning Brug ikke filterpose! Sluk straks for apparatet, hvis der dannes ...

  • Página 62: Pleje Og Vedligeholdelse

    Efficient filterrensning Pleje og vedligeholdelse Ved rød filterrensningsindikator, brug filter- Risiko rensning. Før alle service- og vedligeholdelsesarbej-  Figur der skal maskinen afbrydes og stikket træk- Sæt sugeslangen med håndgrenet ind i kes ud. maskinhovedets tilbehørsholder. Tryk 3 Reparationsarbejder og arbejder på elektri- x tasten til Efficient filterrensning med ske komponenter skal altid udføres af auto- tændt maskine, vent derved 4 sekunder...

  • Página 63: Hjælp Ved Fejl

    Hjælp ved fejl Tekniske data De tekniske data findes på den opklappeli- Oprulningen til strømkablet funge- ge side. Efterfølgende en forklaring til de rer ikke anvendte symboler.  Netkablet er sandsynligvis tilsmudset, rens kablet. Spænding Aftagende sugeeffekt Ydelse P nom. Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, Ydelse P kontroller følgende punkter.

  • Página 64: Generelle Merknader

    Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg- Innholdsfortegnelse nede innsamlingssystemer. Deponering av filter og filterpose Generelle merknader ..NO . . .5 Filter og filterpose er produsert av miljø- Sikkerhetsanvisninger ..NO . . .5 vennlige materialer.

  • Página 65: Beskrivelse Av Apparatet

    Barn skal bare bruke apparatet når bar- – Beskrivelse av apparatet net er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får Illustrasjoner se utfol- anvisninger av en person om hvordan dingssidene! apparatet fungerer.  Denne bruksanvisningen beskriver Emballasjefolien holdes unna barn, fare –...
  • Página 66  I børeposisjon står bøylen oppover, ved Dreiebryter (PÅ/AV) arbeider med apparatet skal bøylen (med innebygget stikkontakt) svinges bakover til betjeningsdelene på  Posisjon MAX: Suging eller blåsing. apparatet er tilgjengelige.  Posisjon MAX: Suging med tilko- Tilbehørsholder apparathode plet elektroverktøy ...
  • Página 67 Patronfilter Adapter (ferdig innebygget i apparatet)  For tilkobling av sugeslange med et  Patronfilter skal alltid være montert, elektrisk verktøy. både ved våtsuging og ved tørrsuging. (se beskrivelse/figur Merk: Våte patronfilter skal tørke før  Adapter tilpasses ved behov ved hjelp bruk til tørrsuging.
  • Página 68 ble til sugeslangen og eventuelt til Støvsuging adapteret, og koble til elektroverktøyets Arbeide kun med tørt patronfilter! kobling.  Figur  Advarsel: Ved suging av aske og sot bruk forutskiller (bestillingsnr. 2.863- Ved apparater med innebygget stik- 139). kontakt: Sett inn støpselet fra det elek- triske verktøyet i støvsugeren.

  • Página 69: Pleie Og Vedlikehold

     Tilbehøret, sugeslange eller sugerøre- Etter bruk ne er tilstoppet. Fjern tilstoppingen med  Slå av apparatet og trekk ut støpselet. en pinne.  Patronfilter er tilsmusset: Tøm beholderen  Figur Ved maskiner uten Efficient filterren- gjøring: Bank ut patronfilter, skyll un- Ta av apparathodet, tøm beholderen for der rennende vann ved behov.

  • Página 70: Allmänna Hänvisningar

    Hantera filter och filterpåse Innehållsförteckning Filter och filterpåse är tillverkade i miljövän- ligt material. Allmänna hänvisningar..SV . . .5 Så länge de inte innehåller uppsugna sub- Säkerhetsanvisningar..SV . . .5 stanser, som inte får kastas i hushållsso- Beskrivning av aggregatet .

  • Página 71: Beskrivning Av Aggregatet . Sv

    Barn får endast använda dammsugaren organiska lösningsmedel (ex. bensin, – – om de är över 8 år gamla och om de be- färgförtunning, aceton, uppvärmnings- finner sig under uppsikt av en person olja). ansvarig för deras säkerhet eller har fått Dessutom kan dessa ämnen angripa mate- anvisningar från en sådan person om rialet i aggregatet.
  • Página 72 Bygelhandtag Vridknapp (PÅ/AV) (utan inbyggt eluttag)  Bygelhandtaget fungerar som spärr  Position I: Uppsugning eller utblås- både för maskinhuvudet och behålla- ning. ren. För att lossa bygeln, vrid den hela Position 0: Aggregatet är avstängt. vägen framåt till spärren är fri. (se beskrivning/bild) (se beskrivning/bild) ...

  • Página 73: Handhavande

    Filterbehållare Golvmunstycke (med omkopplingsspak) Anvisning: Ingen filterpåse får användas  För uppsugning från hårda ytor och vid våtuppsugning! mattor:  Rekommendation för maskiner utan Spak på symbolen till mattor Efficient filterrengöring: Spak på symbolen till hårda ytor Sätt i filterpåsen om maskinen ska an- vändas för uppsugning av fint damm.
  • Página 74 Idrifttagande Arbeta med elverktyg  Bild  Anpassa vid behov adaptern till anslut- ningsdiametern på elverktyget med Anslut tillbehör. hjälp av en kniv.  Bild  Bild Stick i nätkontakten. A) Placera den medföljande adaptern  Bild på sugslangens handtag och koppla Starta aggregatet.

  • Página 75: Skötsel Och Underhåll

     Spola vid behov ur behållare och tillbe- Blåsfunktion hör med vatten och torka före nästa an- Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på vändningstillfälle. platser där uppsugning inte kan utföras,  Bild t.ex. löv i en grusbädd. Rengör patronfiltret vid behov endast ...

  • Página 76: Tekniska Data

    Tekniska data Tekniska data finns på sidorna som fälls upp. Nedan följder förklaringen av symbo- lerna som används. Spänning Effekt P nominell Effekt P Max. anslutningseffekt i maskin- uttaget Nätsäkring (trög) Behållarvolym Vattenupptagning med handtag Vattenupptagning med golv- munstycke Nätkabel Ljudtrycksnivå...

  • Página 77: Yleisiä Ohjeita

    Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä- Yleisiä ohjeita ....5 viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita- Turvaohjeet ....6 lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden Laitekuvaus .

  • Página 78: Turvaohjeet

    Räjähdysherkkiä tai palavia kaasuja, – Turvaohjeet nesteitä ja pölyjä (reagoivia pölyjä) Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen- Reagoivia metallipölyjä (esim. alumiini, – – kilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aisti- magnesium, sinkki) voimakkaasti al- mukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta kaalisten ja happamien puhdistusainei- puuttuu laitteen käyttämiseen tarvitta- den kanssa vaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos...
  • Página 79 Kahvasyvennys Painike verkkokaapelin sisäänke- laus  Tartu lukituksen irrottamisen jälkeen lai-  Paina verkkokaapelin sisäänkelauspai- tepään kahvasyvennykseen ja nosta niketta. Kaapeli kelautuu automaatti- pois. sesti laitteen sisään. Kantosanka Varusteiden säilytyskoukku  Kantosanka toimii samalla laitepään ja  Varusteiden säilytyskoukku on tarkoi- säiliön lukitsimena.
  • Página 80 Ohjausrulla Lattiasuulake (sisäkkeineen)  Ohjausrullat ovat toimitettaessa säiliös-  Käytä kulloinkin sopivaa sisäkettä kovi- sä, asenna ne paikalleen ennen laitteen en pintojen ja kokolattiamattojen imuroi- käyttöönottoa. miseen. (katso kuvausta / kuvaa Kovat pinnat, märkäimurointi: Käytä sisäkettä. jossa on 2 kumihuulta. Tyhjennysruuvi Kovat pinnat, kuivaimurointi: Käytä...

  • Página 81: Käyttö

    tinpussia, suodatinpuhdistusnäyttö Käyttö muuttuu punaiseksi, kun patruunasuodatin on tarpeen puhdistaa. Huomioi, että patruunasuodatin on  Käytä Efficient-suodatinpuhdistusta aina työskenneltäessä paikoillaan. (katso kuvausta / kuvaa Tämä koskee sekä kuiva- että mär- Märkä imurointi käimurointia!  Kun imuroit kosteaa tai märkää likaa, Ennen käyttöönottoa valitse haluamasi varuste ja pistä...

  • Página 82: Hoito Ja Huolto

    Laitteen säilytys Efficient-suodatinpuhdistus  Kuva Jos suodatinpuhdistusnäyttö muuttuu pu- Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet naiseksi, käytä suodatinpuhdistusta. laitteessa. Säilytä laitetta kuivissa tilois-  Kuva Pistä imuletkun pää kahvoineen laite- Hoito ja huolto päässä olevaan varustepidikkeeseen. Paina laitteen käydessä Efficient-suo- Vaara datinpuhdistuksen painiketta 3 kertaa, Kytke laite pois päältä...

  • Página 83: Häiriöapu

    Häiriöapu Tekniset tiedot Tekniset tiedot ovat auki käännettävillä si- Verkkokaapelin sisäänkelaus ei toi- vuilla. Seuraavana siellä käytettyjen sym- bolien selitykset.  Verkkokaapeli on luultavasti likaantu- nut, puhdista verkkokaapeli. Jännite Vähenevä imuteho Teho P nenn Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tar- Teho P kasta seuraavat seikat.
  • Página 84 Π α α πł łχ ω Π ŃńαŃ α πł ń Σα υζδεΪ ŃυŃεłυαŃέαμ łέθαδ αθαευ- ΓłθδεΫμ υπκŁłέιłδμ ..EL . . .5 εζυŃδηα. Μβθ πłńΪńł ńβ ŃυŃεłυαŃέα ΤπκŁłέιłδμ αŃφαζłέαμ..EL .
  • Página 85 Κ υ η π η α Ȏ Ń Μ α łńł π ń ł ł α α ń ΢ł εΪγł ξυλα δŃξτκυθ κδ σλκδ łΰΰτβŃβμ łυ αń πń α ń π α. πκυ łεŁσγβεαθ απσ ńβθ αλησŁδα αθńδπλκ- Μ łńł ń łυ...
  • Página 86 Πł αφ ŃυŃ łυ ω α χł α Ȏ ł , . α αŁ π ł-  ΜłńΪ ńβθ απαŃφΪζδŃβ, πδΪŃńł ńβθ εł- ł Ńł Łł ! φαζά ńβμ ŃυŃεłυάμ απσ ńκ εκέζπηα ńβμ ξłδλκζαίάμ εαδ αφαδλΫŃńł ńβθ.  ȋυńΫμ κδ κŁβΰέłμ ζłδńκυλΰέαμ πłλδΰλΪ- φκυθ...
  • Página 87 Έ Łł α α Ń φ ń υ Θ Ń Ńń łυŃ  Όńαθ β ΫθŁłδιβ εαγαλδŃηκτ ńκυ φέζńλκυ  Γδα ńβθ απσγłŃβ ńκυ αελκφυŃέκυ ŁαπΫ- ΰέθłδ εσεεδθβ, πδΫŃńł ńκ πζάεńλκ εαγα- Łκυ Ńńα Łδαζłέηηαńα απσ ńβθ łλΰαŃέα. λδŃηκτ φέζńλκυ Efficient. (α...
  • Página 88 Φ ń φυŃ υ Α φ Ń Łαπ Ł υ (άŁβ ńκπκγłńβηΫθκ Ńńβ ŃυŃεłυά) (ηł ηκξζσ ηłńαΰπΰάμ)  Σκ φέζńλκ εαŃΫńαμ πλΫπłδ θα ίλέŃεłńαδ  Γδα αθαλλσφβŃβ Ńł ŃεζβλΫμ łπδφΪθłδłμ πΪθńα Ńńβ γΫŃβ ńκτ, ńσŃκ εαńΪ ńβθ εαδ ηκεΫńłμ: υΰλά σŃκ εαδ εαńΪ ńβθ ιβλά αθαλλσφβ- Μκξζσμ...
  • Página 89 Γ α ŃυŃ łυ ł α α Ń φ ń υ Χł Ń Efficient: ΚαńΪ ńβθ αθαλλσφβŃβ ξπλέμ Ńα- εκτζα φέζńλκυ, β ΫθŁłδιβ εαγαλδŃηκτ ńκυ Χ η π π α η γ α - φέζńλκυ ΰέθłńαδ εσεεδθβ, σńαθ πλΫπłδ θα εα- η...
  • Página 90  Ȏδεσθα Ńβμ, υŃńł θα łθłλΰκπκδβγłέ β ζłδńκυλ- ΰέα łεφτŃβŃβμ. Γ α ŃυŃ łυ ł ł Ńω αńω π - α: ΢υθŁΫŃńł ńκ φδμ ńκυ βζłεńλδεκτ łλ- ȍ α π ł ń υ α ΰαζłέκυ ηł ńβθ βζłεńλδεά Ńεκτπα.  ȋπłθłλΰκπκδάŃńł ńβ ŃυŃεłυά. ...
  • Página 91  ȎΪθ łέθαδ απαλαέńβńκ ιłπζτθłńł ńκθ łχ χα α ń Ńń εΪŁκ εαδ ńα łιαλńάηαńα ηł θłλσ εαδ Ńńł- ΰθυŃńł ńα πλδθ ńα ξλβŃδηκπκδάŃłńł ια- Σα ńłξθδεΪ Ńńκδξłέα ίλέŃεκθńαδ Ńńδμ Łδπζπ- θΪ. ηΫθłμ ŃłζέŁłμ. ȋεκζκυγłέ β łπłιάΰβŃβ ńπθ  Ȏδεσθα Ńξłńδευθ...

  • Página 92: Genel Bilgiler

    değerli geri dönüşüm malzemeleri bulun- İçindekiler maktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla Genel bilgiler ... TR . . .5 imha edin. Güvenlik uyarıları ..TR .

  • Página 93: Güvenlik Uyarıları

    Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri – Güvenlik uyarıları ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko) Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişi- – İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler nin gözetimi altında veya cihazın nasıl – kullanılması gerektiği konusunda tali- Organik çözücü...
  • Página 94 Şebeke kablosunu çekme tuşu Tutamak çukuru  Şebeke kablosunu çekme tuşuna ba-  Kilidi açtıktan sonra cihaz kafasını kol yuvasından tutun ve çıkartın. sın. Kablo otomatik olarak cihazın içine çekilir. Taşıma kolu Kanca aksesuar yuvası  Taşıma kolu, aynı anda cihaz kafası ve ...
  • Página 95 Yönlendirme makarası Taban memesi (soketlerle birlikte)  Yönlendirme makaraları teslimat sıra-  Sert yüzeyler veya halı zeminleri süpür- sında depoya yerleştirilmiş durumdadır, mek için uygun soketi kullanın. işletime almadan önce monte edin. Sert zeminler, sulu süpürme: 2 kau- (Bkz. açıklama / şekil çuk dudaklı...
  • Página 96 Kullanımı Islak temizlik  Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz Hem sulu hem de kuru temizlik sıra- aksesuarı emme boruları ya da direkt sında, her zaman kartuşlu filtre takıl- olarak tutamağa takın. mış durumdayken çalışın! Dikkat: Cihazı çalıştırmaya başlamadan Filtre torbası...

  • Página 97: Koruma Ve Bakım

    Efficient filtre temizliği Koruma ve Bakım Filtre temizleme göstergesi kırmızıyken, fil- Tehlike tre temizliğini uygulayın. Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci-  Şekil haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı- Süpürme hortumunu tutamakla cihaz kartılmalıdır. kafasındaki aksesuar yuvasına takın. Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve Cihaz açıkken, Efficient filtre temizliği diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hiz- tuşuna 3 kez basın, bu sırada her bas-...

  • Página 98: Arızalarda Yardım

    Arızalarda yardım Teknik Bilgiler Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadır. Elektrik kablosu çekme mekanizma- Aşağıda, orada kullanılan sembollerin açık- sı çalışmıyor lamasını bulabilirsiniz:  Elektrik kablosu kirlenmiş olabilir, elek- trik kablosunu temizleyin. Gerilim Emme gücünün azalması Güç P NOMİNAL Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağı- Güç...
  • Página 99 ..RU . . .5 ....RU . . .6 ..RU . . .7 .
  • Página 100 В У – . В - – – . В Э – ч Д – В : 30 А). А Ь Д – В – – 6...
  • Página 101 –  –  – К   В    В  В  Э Э  „ “). – 7...
  • Página 102  К "Э "     К  Э  . Ш  Э   В I: В  MAX: В  MAX: В  – 8...
  • Página 103 К       В    К   – 9...
  • Página 104    Ч   В  В  В  (№ 2.863-139).    – 10...
  • Página 105    : В   В В  АК .) 0,5-  В  Э  В  А Ь – 11...
  • Página 106 В   ! З    В  В В   (EN 60704-2-1) В И ч – 12...

  • Página 107: Általános Megjegyzések

    A régi készülékek értékes újrahasz- Tartalomjegyzék nosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasznál- Általános megjegyzések . . HU . . .5 ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal- Biztonsági tanácsok ..HU . . .6 mas gyűjtőrendszerek igénybevételével Készülék leírása.

  • Página 108: Biztonsági Tanácsok

    A következő anyagokat soha ne szívja fel: Biztonsági tanácsok Robbanékony vagy éghető gázok, fo- – lyadékok és por (reaktív por) Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy – korlátozott fizikai, érzékelő vagy szelle- Reaktív fémport (pl. alumínium, magné- – mi képességgel rendelkező vagy ta- zium, cink) erős lúgos és savas tisztító- pasztalat és/vagy ismeret hiányában szerekkel összekapcsolva.
  • Página 109 Markolat mélyedése Tartozéktartó kampó  A készülékfejet a kioldás után a marko-  Ez a tartozék tartó lehetővé teszi a szí- lat mélyedésénél fogni, és levenni. vótömlők, a hálózati csatlakozóveze- ték, és a szívófejek tárolását. Hordófül (lásd a leírást / ábrát ...
  • Página 110 Keményburkolatok, nedves porszí- Leeresztő csavar vózásához: Használja a 2 gumiéllel rendelkező betétet.  A leeresztő csavar a tartályban lévő Keményburkolatok, száraz porszívó- szennyvíz gyors, és kényelmes le- zásához: Használja a 2 kefével rendel- eresztésére szolgál. A jobb leeresztés kező betétet. érdekében döntse előre a tartályt.

  • Página 111: Használat

    Használat Nedves szívás  Nedvesség felszívásához helyezze fel Mindig behelyezett patronszűrővel a kívánt tartozékot a szívócsőre ill. köz- dolgozzon, csakúgy a nedves, mint a vetlenül a kézi fogantyúra. száraz porszívózásnál! Figyelem: Üzembevétel előtt Ne használjon szűrőzsákot! A készüléket hab képződése vagy folyadék ...

  • Página 112: Ápolás És Karbantartás

    A készülék tárolása Efficient szűrőtisztító  Ábra Piros szűrőtisztítás kijelző esetén, a szűrő- A hálózati csatlakozóvezetéket és a tar- tisztítást beindítani. tozékokat tárolja a készüléken. A ké-  Ábra szüléket száraz helyiségben kell tárolni. A szívótömlőt a fogantyúval a készülék- Ápolás és karbantartás fejen lévő...

  • Página 113: Segítség Üzemzavar Esetén

    Segítség üzemzavar esetén Műszaki adatok A műszaki adatok a kinyitható oldalon talál- A hálózati kábel feltekerése nem hatók. Az ott használt szimbólumok ma- működik gyarázata után.  A hálózati kábel valószínűleg szennye- zett, tisztítsa meg a hálózati kábelt. Feszültség Csökkenő szívóteljesítmény Teljesítmény P névl Ha a készülék szívóteljesítménye alább-...

  • Página 114: Obecná Upozornění

    proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto Obsah účelu určených. Likvidace filtru a filtračního sáčku Obecná upozornění ..CS . . .5 Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekolo- Bezpečnostní pokyny ..CS .

  • Página 115: Bezpečnostní Pokyny

    Nebezpečí! Bezpečnostní pokyny V kontaktu s nasávaným vzduchem může u Toto zařízení není určeno k tomu, aby – určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí. je používaly osoby s omezenými fyzic- kými, smyslovými nebo duševními Níže uvedené látky se nesmí nasávat: schopnostmi nebo osoby zcela bez výbušné...
  • Página 116 Ukazatel čištění filtru PĮípojka pro hadici k odfuku prou- dem vzduchu  Pokud je ukazatel čištění filtru červený,  Sací hadici nasaďte na ofukovací pří- stiskněte tlačítko efektivního čištění fil- pojku, ofukovací funkce je tím aktivová- tru. (viz popis / obrázek (viz popis / obrázek Tlačítko pro navíjení...
  • Página 117 Upozornění: Odpojení provedete tak, Úchyt na pĮíslušenství nádoby že stlačíte západku palcem a sací hadi- ci vytáhnete.  Tento úchyt na příslušenstí umožňuje Sací trubice 2 x 0,5 m uskladnění sacího potrubí nebo jiného příslušenství.  Obě sací trubky zasuňte do sebe a spo- (viz popis / obrázek jete se sací...

  • Página 118: Obsluha

    čištění filtru červeně, pokud má být vyčištěn Sada na větší nečistoty patronový filtr.  Použít efektivní čištění filtru.  Rozsáhlá sací sada na větší nečistoty (viz popis / obrázek všeho druhu. Vysávání za mokra Obsluha  K vysátí vlhkosti popř. mokra nasaďte Vždy pracujte s vloženým patrono- požadované...

  • Página 119: Ošetřování A Údržba

    Efektivní čištění filtru Uložení pĮístroje  ilustrace Pokud je ukazatel čištění filtru červený, po- Síťové napájecí vedení a příslušenství užijte čištění filtru. uložte na zařízení. Přístroj uchovávejte  ilustrace v suchých prostorách Zasuňte držadlo sací hadice do úchytu OšetĮování a údržba na příslušenství...

  • Página 120: Pomoc Při Poruchách

    Pomoc pĮi poruchách Technické údaje Technické údaje naleznete na výklopné Kabelový naviják nefunguje straně. Zde jsou vysvětleny použité symbo-  Síťový kabel je pravděpodobně znečiš- těn, vyčistěte síťový kabel. Napětí Snížení sacího výkonu Pokud je sací výkon přístroje nižší, zkontro- Výkon P jmen lujte následující...

  • Página 121: Vsebinsko Kazalo

    njo predelavo. Zato stare naprave zavrzite Vsebinsko kazalo s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov. Odstranitev filtrov in filtrskih vrečk Splošna navodila ..SL . . .5 Filtri in filtrske vrečke so izdelani iz okolju Varnostna navodila.

  • Página 122: Varnostna Navodila

    eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine – Varnostna navodila in prah (reaktivni prah) Ta naprava ni namenjena uporabi oseb reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, – – z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali magnezij, cink) v povezavi z močno al- kalnimi in kislimi čistilnimi sredstvi duševnimi sposobnostmi ali pomanjklji- vimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim zna- nerazredčene močne kisline in lug...
  • Página 123 Nosilna poglobitev Nosilec pribora za kljuko  Glavo naprave po deblokadi primite za  Ta nastavek za pribor omogoča shra- prijemalno korito in snemite. njevanje gibke sesalne cevi, omrežne- ga priključnega kabla in sesalnih šob. Nosilni ročaj (glejte opis / sliko ...
  • Página 124 Trde površine, mokro sesanje: Upo- Izpustni vijak rabite nastavek z 2 gumijastimi nastav-  Izpustni vijak služi za hitro in udpobno Trde površine, suho sesanje: Upora- praznjenje umazane vode v posodi. Za bite nastavek z 2 krtačami. boljše praznjenje nagnite posodo na- Tekstilne talne obloge in suho sesa- prej.
  • Página 125 Uporaba Mokro sesanje  Za sesanje vlage oz. mokrote želeni pri- Vedno delajte z vstavljenim patron- bor nataknite na sesalno cev oz. nepo- skim filtrom, tako pri mokrem kot sredno na ročaj. tudi pri suhem sesanju! Pozor: Pred zagonom Ne uporabljajte filtrske vrečke! Pri penjenju ali iztekanju tekočine takoj iz- ...

  • Página 126: Nega In Vzdrževanje

    Efficient čiščenje filtrov Nega in vzdrževanje Pri rdečem prikazu čiščenja filtra, uporabite Nevarnost čiščenje filtrov. Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli  Slika izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz Gibko sesalno cev z ročajem vtaknite v vtičnice. nastavek za pribor na glavi naprave. Popravila in posege na električnih sestav- Tipko za Efficient čiščenje filtra 3x priti- nih delih sme opravljati le pooblaščena ser-...

  • Página 127: Pomoč Pri Motnjah

    Pomoč pri motnjah Tehnični podatki Tehnični podatki se nahajajo na zavihanih Vpoteg omrežnega kabla ne deluje straneh. V nadaljevanju razlaga uporablje-  Omrežni kabel je verjetno umazan, oči- nih simbolov. stite omrežni kabel. Napetost Upadajoča sesalna moč Če se sesalna moč naprave zmanjša, pre- Moč...

  • Página 128: Instrukcje Ogólne

    Ochrona İrodowiska Spis treİci Materiały użyte do opakowania nada- Instrukcje ogólne ..PL . . .5 ją się do recyklingu. Opakowania nie Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .6 należy wrzucać do zwykłych pojemników na İmieci, lecz do pojemników na surowce Opis urządzenia .

  • Página 129: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Niebezpieczeństwo porażenia prą- Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwa- Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mo- rancji wydanej przez nasze przedstawiciel- krymi rękami. stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z usterki urządzenia usuwane są w okresie gniazdka wtykowego nie ciągnąc za kabel gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane sieciowy.

  • Página 130: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia Pałąk noİny Ilustracje, patrz strony roz-  Pałąk noİny służy jednoczeİnie do za- kładane! ryglowania głowicy urządzenia i zbiorni- ka. W celu zaryglowania należy pałąk  Niniejsza instrukcja obsługi opisuje odchylić całkiem do przodu, aż do uwol- podstawowe modele przedstawionych nienia rygla.
  • Página 131 įruba spustowa Schowek na akcesoria - Hak  įruba spustowa służy do szybkiego i  Ten schowek na akcesoria umożliwia przechowywanie wężyka do zasysania, wygodnego opróżniania zbiornika z przewodu sieciowego i dysz ssących. brudnej wody. W celu umożliwienia lep- szego opróżniania, zbiornik należy po- (patrz opis / rysunek chylić...
  • Página 132 Ssawka podłogowa Obsługa (z wkładami) Stosować zawsze nabój filtrujący,  Do odkurzania twardych nawierzchni i zarówno podczas odkurzania na mo- wykładzin dywanowych należy użyć od- kro, jak i na sucho! powiedniego wkładu. Twarde nawierzchnie, odkurzanie na Przed uruchomieniem mokro: Użyć wkładki z 2 İciągaczami. ...
  • Página 133 tra jest wtedy czerwony, gdy trzeba wy- cuje jeszcze przez ok. 5 sekund w celu czyİcić filtr wkładkowy. zebrania pozostałego brudu w wężu  Użyć skutecznego oczyszczania filtra. ssącym. (patrz opis / rysunek Skuteczne oczyszczanie filtra Odkurzanie na mokro Gdy wskaźnik czyszczenia filtra jest czer- ...

  • Página 134: Czyszczenie I Konserwacja

    Przy urządzeniach ze İrubą spusto- Usuwanie usterek wą: Opróżnić zbiornik z brudu z odku- rzania na sucho. Do opróżniania z Wciąganie kabla sieciowego nie cieczy użyć İruby spustowej. działa Przechowywanie urządzenia  Kabel sieciowy jest prawdopodobnie  Rysunek zanieczyszczony. Wyczyİcić kabel sie- Umieİcić...

  • Página 135: Dane Techniczne

    Dane techniczne Dane techniczne znajdują się na stronach rozkładanych. Poniżej znajduje się objaİ- nienie używanych tam symboli. Napięcie Moc P znam. Moc P maks. Maks. moc przyłączeniowa gniazdka urządzenia Bezpiecznik sieciowy (zwłocz- Pojemnoİć zbiornika Pochłanianie wody przy użyciu rękojeİci Pochłanianie wody przy użyciu dyszy do podłóg Kabel sieciowy Poziom ciİnienia akustycznego...

  • Página 136: Comandarea Pieselor De Schimb Şi A Accesoriilor Speciale

    Aparatele vechi conIJin materiale reci- Cuprins clabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din ObservaIJii generale ..RO . . .5 acest motiv, vă rugăm să apelaIJi la centrele Măsuri de siguranIJă ..RO .

  • Página 137: Măsuri De Siguranijă

    Pericol Măsuri de siguranIJă Prin turbionare, anumite substanIJe pot for- Aparatul nu este destinat pentru a fi fo- – ma, împreună cu aerul aspirat, aburi sau losit de persoane cu capacităIJi psihice, amestecuri explozive! senzoriale sau mintale limitate sau de Niciodată...
  • Página 138 Racord pentru suflare Indicator curăIJare filtru  IntroduceIJi furtunul de aspiraIJie în ra-  Dacă indicatorul sistemului de curăIJare cordul pentru suflare, funcIJia de suflare a filtrului luminează cu roşu, acIJionaIJi devine astfel activă. butonul sistemului Efficient. (vezi descrierea / figura (vezi descrierea / figura Locaş...
  • Página 139 IndicaIJie: Pentru a îndepărta furtunul Suport accesorii rezervor apăsaIJi cu degetul elementul de prinde- re şi trageIJi-l afară.  În acest suport pentru accesorii puteIJi ıeavă de aspirare 2 x 0,5 m păstra furtunurile de aspiraIJie şi alte ac- cesorii. ...

  • Página 140: Utilizarea

    IndicaIJie: Poate fi utilizat şi cu un adap- Sacii de filtrare pot plesni, de aceea în- tor. locuiIJi-le întotdeauna în timp util! (vezi descrierea / figura În cazul pulberilor fine, al nisipului etc., sacul de filtrare trebuie înlocuit mai des. Set pentru murdărie grosieră...

  • Página 141: Îngrijirea Şi Întreijinerea

     Figura Încheierea utilizării PorniIJi aparatul (rotiIJi comutatorul rota-  OpriIJi aparatul şi scoateIJi ştecărul de MAX) şi tiv spre stânga în poziIJia alimentare din priză. începeIJi lucrul. Observaţie: Imediat ce scula electrică Golirea rezervorului este pornită, turbina de aspirare por- ...

  • Página 142: Remedierea Defecijiunilor

    Remedierea defecIJiunilor Date tehnice Datele tehnice le găsiIJi pe pagina interioa- Izolatorul de intrare a cablului de ali- ră. În continuare vă prezentăm explicaIJiile mentare nu funcIJionează simbolurilor utilizate.  Cablul de alimentare nu este probabil curat, curăIJaIJi cablul de alimentare. Tensiunea Puterea de aspirare redusă...

  • Página 143: Všeobecné Pokyny

    Obsah Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Všeobecné pokyny..SK . . .5 Obalové materiály láskavo nevyha- Bezpečnostné pokyny ..SK . . .6 dzujte do komunálneho odpadu, ale odo- Popis prístroja .

  • Página 144: Bezpečnostné Pokyny

    ným ističom proti zvodovým prúdom (me- Bezpečnostné pokyny novitý spínací prúd max. 30 mA). Tento prístroj nie je určený nato, aby ho – Nebezpečenstvo používali osoby s obmedzenými fyzic- Určité látky môžu v dôsledku rozvírenia na- kými, senzorickými alebo duševnými sávaného vzduchu vytvoriť...
  • Página 145 Prípojka na ofukovanie Tlačidlo Vtiahnutie kábla elektric- kej siete  Do vyfukovacej prípojky zasuňte vysá-  Stlačte tlačidlo Vtiahnutie kábla elektric- vaciu hadicu. Tým sa aktivuje funkcia kej siete. Kábel sa automaticky vtiahne vyfukovania. do zariadenia. (viď Popis / Obrázok Priestor na uloženie príslušenstva Žliabok rukoväte háku...
  • Página 146 Otočné koleso Tryska na podlahu (s násadami)  Vodiace kolieska sú pri dodaní uložené  Pri vysávaní tvrdých plôch a kobercov v nádobe. Pred uvedením do prevádzky použite vhodnú násadu. ich nasaďte. Tvrdé plochy, mokré vysávanie: Pou- (viď Popis / Obrázok žite násadu s 2 gumovými stierkami.

  • Página 147: Obsluha

    Obsluha Vlhké vysávanie  Pri vysávaní kvapaliny resp. vlhkosti Tak pri vlhkom vysávaní ako aj pri nasaďte na vysávaciu rúrku resp. pria- suchom vysávaní pracujte vždy s na- mo na ručný držiak požadované príslu- sadeným filtrom s vložkou! šenstvo. Pred uvedením do prevádzky Pozor: Nepoužívajte vrecko s filtrom! ...

  • Página 148: Starostlivosť A Údržba

    Čistenie filtra Efficient Uskladnenie prístroja  Obrázok Ak kontrolka čistenia filtra svieti červenou Vedenie pripojenia elektrickej siete a farbou, použite čistenie filtra. príslušenstvo uložte do prístroja. Prí-  Obrázok stroj uskladňujte v suchých priestoroch. Vysávaciu hadicu spolu s rukoväťou za- Starostlivosť...

  • Página 149: Pomoc Pri Poruchách

    Pomoc pri poruchách Technické údaje Technické údaje sa nachádzajú na vyklá- Vťahovanie sieťovej šnúry nefun- pacích stranách. V nasledovnom texte je guje vysvetlenie tam použitých symbolov.  Asi je znečistená sieťová šnúra, vyčisti- te sieťovú šnúru. Napätie Pokles sacieho výkonu Výkon P Ak sa zníži výkon vysávania prístroja, skon- Výkon P...

  • Página 150: Pregled Sadržaja

    Pregled sadržaja Zaštita okoliša Materijali ambalaže se mogu recikli- Opće napomene..HR . . .5 rati. Molimo Vas da ambalažu ne od- Sigurnosni napuci..HR . . .6 lažete u kućne otpatke, već...

  • Página 151: Sigurnosni Napuci

    Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu- – Sigurnosni napuci minija, magnezija, cinka) u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za čišće- Uređaj nije namijenjen za upotrebu od – strane osoba s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, Nerazrijeđene jake kiseline i lužine –...
  • Página 152 Udubljenje za držanje Odjeljak za odlaganje pribora, kuka  Nakon deblokiranja primite blok uređaja  Ovaj odjeljak za odlaganje pribora omo- za udubljenje i skinite ga. gućuje držanje usisnog crijeva, priključ- nog kabela i usisnih nastavaka. Kuka za nošenje (vidi opis / sliku ...
  • Página 153 Tvrde površine, mokro usisavanje: Ispusni vijak Koristite nastavak s 2 gumene trake. Tvrde površine, suho usisavanje: Ko-  Ispusni vijak služi za brzo i jednostavno ristite nastavak s 2 četke. ispuštanje prljave vode iz spremnika. Tekstilni podovi, mokro i suho usisa- Nagnite spremnik prema naprijed da bi- vanje: Radite bez uglavaka.
  • Página 154 Rukovanje Mokro usisavanje  Za usisavanje vlage odnosno tekućina Uvijek radite s postavljenim uložnim nataknite željeni pribor na usisnu cijev filtrom, kako pri mokrom tako i pri odnosno direktno na rukohvat. suhom usisavanju! Pozor: Prije stavljanja u pogon Nemojte rabiti filtarsku vrećicu! Počne li se stvarati pjena ili tekućina počne ...

  • Página 155: Njega I Održavanje

    Čuvanje uređaja Efikasno čišćenje filtra  Slika Ako je prikaz čišćenja filtra crvene boje, ko- Priključni kabel i pribor odložite na od- ristite čišćenje filtra. govarajuća mjesta na uređaju. Uređaj  Slika čuvajte u suhim prostorijama. Usisno crijevo s rukohvatom ugurajte u Njega i održavanje odjeljak za odlaganje pribora na bloku uređaja.

  • Página 156: Otklanjanje Smetnji

    Otklanjanje smetnji Tehnički podaci Tehnički podaci se nalaze na preklopnim Strujni kabel se ne uvlači stranicama. U nastavku su navedena po-  Strujni kabel je vjerojatno zaprljan; oči- jašnjenja simbola koji se tamo koriste. stite ga. Napon Smanjena usisna snaga Pri smanjenju usisne snage uređaja moli- Snaga P nazivna...

  • Página 157: Opšte Napomene

    Stari uređaji sadrže vredne materijale Pregled sadržaja sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga Opšte napomene ..SR . . .5 stare uređaje odstranjujte preko primerenih Sigurnosne napomene ..SR .

  • Página 158: Sigurnosne Napomene

    Reaktivnu metalnu prašinu (od npr. – Sigurnosne napomene aluminijuma, magnezijuma, cinka) u spoju sa jako alkalnim i kiselim Ovaj uređaj nije predviđen da njime – sredstvima za čišćenje rukuju osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima Nerazređene jake kiseline i baze –...
  • Página 159 Udubljenje za držanje Prekidač za uvlačenje strujnog kabla  Nakon deblokiranja uhvatite blok  Pritisnite prekidač za uvlačenje strujnog uređaja za udubljenje i skinite ga. kabla. Kabl se automatski uvlači u uređaj. Kuka za nošenje Odeljak za odlaganje pribora, kuka ...
  • Página 160 Upravljački točkić Podni nastavak (sa umecima)  Upravljački točkići se pri isporuci nalaze  Za usisavanje tvrdih površina i tekstilnih u posudi. Montirajte ih pre puštanja u podova koristite odgovarajuće umetke. rad. Tvrde površine, mokro usisavanje: (vidi opis / sliku Koristite nastavak sa 2 gumene trake.
  • Página 161 Rukovanje Mokro usisavanje  Za usisavanje vlage odnosno tečnosti Uvek radite sa postavljenim uložnim nataknite željeni pribor na usisnu cev filterom, kako pri mokrom tako i pri odnosno direktno na dršku. suvom usisavanju! Pažnja: Pre upotrebe Nemojte da koristite filter-kesu! Kod stvaranja pene ili izlaženja tečnosti ...

  • Página 162: Nega I Održavanje

    Efikasno čišćenje filtera Skladištenje uređaja  Slika Ako je prikaz čišćenja filtera crvene boje, Priključni kabl i pribor odložite na koristite čišćenje filtera. odgovarajuća mesta na uređaju. Uređaj  Slika čuvajte u suvim prostorijama. Usisno crevo s drškom ugurajte u Nega i održavanje odeljak za odlaganje pribora na bloku uređaja.
  • Página 163 Otklanjanje smetnji Tehnički podaci Tehnički podaci se nalaze na preklopnim Strujni kabl se ne uvlači stranicama. U nastavku su navedena  Strujni kabl je verovatno zaprljan; objašnjenja simbola koji se tamo koriste. očistite ga. Napon Smanjivanje usisne snage Pri smanjenju usisne snage uređaja Snaga P nominalna molimo proverite sledeće.
  • Página 164 ϢЃϴϾЂ϶ЎЋЁϼІϹ ЀϴІϹЄϼϴϿϼ ЀЂϷϴІ ϸϴ ϢϵЍϼ ЇϾϴϻϴЁϼГ ..BG . . .5 ЅϹ ЄϹЊϼϾϿϼЄϴІ. ϠЂϿГ ЁϹ Љ϶ЎЄϿГϽІϹ ϧϾϴϻϴЁϼГ ϻϴ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІ . BG . . .6 ЂЃϴϾЂ϶ϾϼІϹ ЃЄϼ ϸЂЀϴЌЁϼІϹ ЂІЃϴϸЎЊϼ, ϴ ϢЃϼЅϴЁϼϹ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ..Ϸϼ...
  • Página 165 О ϖЎ϶ ϶ЅГϾϴ ЅІЄϴЁϴ Ѕϴ ϶ϴϿϼϸЁϼ ϼϻϸϴϸϹЁϼ- ІϹ ЇЅϿЂ϶ϼГ ϻϴ ϷϴЄϴЁЊϼГ ЂІ ЅІЄϴЁϴ Ёϴ Щ ЁϴЌϹ ЂІЂЄϼϻϼЄϴЁЂ ϸЄЇϺϹЅІ϶Ђ ϻϴ Єϴϻ- ЃЄЂЅІЄϴЁϹЁϼϹ Ёϴ ЃЄЂϸЇϾІϼІϹ Ёϼ. ϙ϶ϹЁІЇ- ϴϿЁϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ ϶ ЇЄϹϸϴ ϶ ЄϴЀϾϼІϹ Ёϴ ЅЄЂϾϴ Ёϴ ϷϴЄϴЁЊϼГІϴ ЅϹ ЂІЅІЄϴЁГ϶ϴІ ϵϹϻ- ЃϿϴІЁЂ, ϴϾЂ ЃЄϼЋϼЁϴІϴ ϻϴ ІГЉ Ϲ ϶ ЀϴІϹЄϼ- ϴϿϴ...
  • Página 166  CЃЂЄϹϸ ЀЂϸϹϿϴ ϼЀϴ ЄϴϻϿϼϾϼ ϶ ЂϵЂ-  ϩ϶ϴЁϹІϹ ϷϿϴ϶ϴІϴ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϻϴ ЇϸЎϿϵЂ- ЄЇϸ϶ϴЁϹІЂ ϼ ϸЂЅІϴ϶ϹЁϼІϹ ЃЄϼЁϴϸ- ЋϹЁϼϹІЂ ϻϴ Љ϶ϴЍϴЁϹ ϼ Г Ѕ϶ϴϿϹІϹ. ϿϹϺЁЂЅІϼ.  ϖ ІЄϴЁЅЃЂЄІЁϴ ЃЂϻϼЊϼГ ϸЄЎϺϾϴІϴ ϣЄϼ ЄϴϻЂЃϴϾЂ϶ϴЁϹ ЃЄЂ϶ϹЄϹІϹ ϸϴϿϼ ϶ ЅІЂϼ ЁϴϷЂЄϹ, ЃЄϼ ЄϴϵЂІϴ Ѕ ЇЄϹϸГ ЂЃϴϾЂ϶ϾϴІϴ...
  • Página 167 ЀЄϹϺЂ϶ϼГ ϻϴЉЄϴЁ϶ϴЍ ϾϴϵϹϿ ϼ ϶ЅЀЇ- ϾϴІϹϿЁϼІϹ ϸВϻϼ.  ϜϻЃЇЅϾϴІϹϿЁϴІϴ ЃЄЂϵϾϴ ЅϿЇϺϼ ϻϴ ϵЎЄϻЂ ϼ ЇϸЂϵЁЂ ϼϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹ Ёϴ ЀЄЎЅ- ЁϴІϴ ϶Ђϸϴ ϶ ЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴ. Зϴ ЃЂ-ϸЂϵЄЂ (ϵϹϻ ϶ϷЄϴϸϹЁ ϾЂЁІϴϾІ) ϼϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹ ЂϵЎЄЁϹІϹ ЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴ Ёϴ- ЃЄϹϸ. I: ϜϻЅЀЇϾ϶ϴЁϹ ϼϿϼ ϼϻϸЇЉ-  ϶ϴЁϹ. 0: ϧЄϹϸЎІ Ϲ ϼϻϾϿВЋϹЁ. : Зϴ...
  • Página 168 (Ѕ ϶ϿЂϺϾϼ) Р я  Зϴ ϼϻЅЀЇϾ϶ϴЁϹ Ёϴ І϶ЎЄϸϼ ЃЂ϶ЎЄЉЁЂ- ЅІϼ ϼ ЃЂϸЂ϶Ϲ Ѕ ϾϼϿϼЀϼ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ЃЂϸЉЂϸГЍϴІϴ ϶ϿЂϺϾϴ. : ϜϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ Ѕ 2 ϷЇЀϹЁϼ  ϨϼϷЇЄϴ ЈϴЅϾϼ. ϠЂЁІϼЄϴϽІϹ ЃЄϼϿЂϺϹЁϼІϹ Ѕ϶ЂϵЂϸЁЂ ϾЎЀ ЇЄϹϸϴ ЋϴЅІϼ ЃЄϹϸϼ ЃЇЅϾϴЁϹ ϶ ϹϾЅ- : ϜϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ Ѕ 2 ЋϹІϾϼ. ЃϿЂϴІϴЊϼГ.
  • Página 169 ϖϾϿВЋϹІϹ ЇЄϹϸϴ (϶ЎЄІГЍϼГІ ЃЄϹϾЎЅ- : ϣЄϼ ϻϴЅЀЇϾ϶ϴЁϹ ϵϹϻ ЈϼϿІЎЄ- ϶ϴЋ ЁϴϿГ϶Ђ Ёϴ ЃЂϿЂϺϹЁϼϹ MAX) Ёϴ ІЂЄϵϼЋϾϴ ϼЁϸϼϾϴЊϼГІϴ ϻϴ ЃЂЋϼЅІ϶ϴЁϹ ϼ ϻϴЃЂЋЁϹІϹ ЄϴϵЂІϴ. Ёϴ ЈϼϿІЎЄϴ ЃЂϾϴϻ϶ϴ ЋϹЄ϶ϹЁЂ, ϴϾЂ ЈϼϿ- З : Щ ІЎЄЁϼГІ ЃϴІЄЂЁ ІЄГϵ϶ϴ ϸϴ ϵЎϸϹ ЃЂЋϼЅ- ІϹЁ.  ϜϻЃЂϿϻ϶ϴϽІϹ ϹЈϹϾІϼ϶ЁЂ ЃЂЋϼЅІ϶ϴЁϹ .
  • Página 170  ЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄЂ ϼ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼІϹ ЃЄϼ ЁϹЂϵЉ. ϸϴ ЅϹ ϼϻЃϿϴϾЁϴІ Ѕ ϶Ђϸϴ ϼ ϸϴ ЅϹ  ϜϻϾϿВЋϹІϹ ЇЄϹϸϴ. ЃЂϸЅЇЌϴІ ЃЄϹϸϼ ϸϴ ЅϹ ЇЃЂІЄϹϵГІ ЂІ-  ϨϼϷЇЄϴ ЁЂ϶Ђ. ЗϴϾϴЋϹІϹ ϸВϻϴІϴ ϻϴ ЃЂϸ ϶ ЃЂϻϼЊϼГІϴ  ϨϼϷЇЄϴ ϻϴ ЃϴЄϾϼЄϴЁϹ. ϣЄϼ ЁЇϺϸϴ ЃЂЋϼЅІϹІϹ ЈϼϿІЎЄЁϼГ Ѓϴ- ІЄЂЁ...
  • Página 171 ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼІϹ ϸϴЁЁϼ ЅϹ ЁϴЀϼЄϴІ Ёϴ ЂІ϶ϴ- ЄГЍϼІϹ ЅϹ ЅІЄϴЁϼЊϼ. ϥϿϹϸ϶ϴ ЂϵГЅЁϹЁϼϹ Ёϴ ϼϻЃЂϿϻ϶ϴЁϼІϹ ІϴЀ ЅϼЀ϶ЂϿϼ. ϡϴЃЄϹϺϹЁϼϹ ϠЂЍЁЂЅІ Ϥ ЁЂЀ. ϠЂЍЁЂЅІ Ϥ ЀϴϾЅ. ϠϴϾЅ. ЃЄϼЅЎϹϸ. ЀЂЍЁЂЅІ Ёϴ ϾЂЁІϴϾІϴ Ёϴ ЇЄϹϸϴ ϣЄϹϸЃϴϻϼІϹϿ (ϼЁϹЄІϹЁ) ϢϵϹЀ Ёϴ ЄϹϻϹЄ϶ЂϴЄϴ ϣЂϹЀϴЁϹ Ёϴ ϶Ђϸϴ Ѕ ЄЎϾЂЉ϶ϴІ- ϾϴІϴ ϣЂϹЀϴЁϹ...
  • Página 172 Sisukord Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutata- Üldmärkusi ... . . ET . . .5 vad. Palun ärge visake pakendeid Ohutusalased märkused . . ET . . .6 majapidamisprahi hulka, vaid suunake Seadme osad .

  • Página 173: Ohutusalased Märkused

    Plahvatusohtlikud või kergestisüttivad – Ohutusalased märkused gaasid, vedelikud ja tolm (reaktiivne tolm) Seda seadet ei tohi kasutada piiratud – füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või- Reaktiivne metallitolm (nt alumiinium, – mete inimesed või kogemuste ja/või magneesium, tsink) ühenduses tuge- teadmisteta isikud; kui siis ainult päde- vasti leeliseliste ja happeliste puhastus- va isiku järelevalve all või kui neid on vahenditega...
  • Página 174 Tõstmissüvend Tarvikute hoiukoht konks  Pärast vabastamist võtke seadme  Selles tarvikute hoiukohas saab hoida peast käepidemesüvendist haarates imivoolikut, toitekaablit ja imiotsakuid. kinni ja võtke seadme pea ära. (vt kirjeldust / joonist Kandesang Pöördlüliti (SISSE/VÄLJA) (ilma sisseehitatud pistikupesata)  Kandesang on mõeldud ühtlasi seadme ...
  • Página 175 Vaipkatted, märgpuhastus ja kuivpu- Väljalaskekork hastus: Töötage ilma sisendita.  Väljalaskekorki kasutatakse paagis ole- Põrandadüüs (ümberlülitushoob) va musta vee kiireks ja mugavaks välja- laskmiseks. Lihtsamaks  Kõvade pindade ja vaipkatete puhasta- tühjendamiseks kallutage mahutit ette. miseks: (vt kirjeldust / joonist Hoob vaipkatete sümbolil Hoob...

  • Página 176: Käsitsemine

    Käsitsemine Märgimemine  Niiskuse või vedeliku masinasse imemi- Töötades, nii märg- kui kuivpuhasta- seks ühendage vajalikud tarvikud imito- mise puhul, peab padrunfilter olema rudele või otse käepidemele. alati paigaldatud! Tähelepanu: Enne seadme kasutuselevõttu Mitte kasutada filterkotti! Vahu tekkimisel või vedeliku väljumisel lüli- ...

  • Página 177: Korrashoid Ja Tehnohooldus

    Seadme ladustamine Tõhus filtripuhastus  Joonis Kui filtripuhastuse näit on punane, kasuta- Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme ge filtripuhastust. juures. Hoidke seadet kuivas ruumis.  Joonis Korrashoid ja tehnohooldus Pange imivoolik koos käepidemega seadme peal olevasse tarvikute kinni- tuskohta. Kui seade on sisse lülitatud, Lülitage enne kõiki hooldustöid masin välja vajutage 3 x tõhusa filtripuhastuse klah- ja tõmmake võrgupistik välja.

  • Página 178: Abi Häirete Korral

    Abi häirete korral Tehnilised andmed Tehnilised anmded on lahtivolditavatel le- Toitekaabli sissetõmme ei toimi hekülgedel. Alljärgnevalt leiate seal kasuta-  Toitekaabel tõenäoliselt must, puhasta- tud sümbolite kirjelduse. Pinge Kahanev imemisvõimsus Kui seadme imivõimsus muutub nõrge- Võimsus P nimi maks, tuleb kontrollida järgmisi punkte. ...

  • Página 179: Satura Rādītājs

    kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā- Satura rādītājs Nolietotās ierīces satur noderīgus Vispārējas piezīmes ..LV . . .5 materiālus, kurus iespējams pārstrā- Drošības norādījumi ..LV . . .6 dāt un izmantot atkārtoti.

  • Página 180: Drošības Norādījumi

    spraudni. Bojātu pieslēgšanas kabeli neka- Garantija vējoties lieciet nomainīt pilnvarotā klientu Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības apkalpošanas dienestā vai profesionālā izsniegtās garantijas saistības ir spēkā kat- elektromehāniskā darbnīcā. rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez Lai izvairītos no elektrotraumām, mēs iesa- maksas novērsīsim iespējamos darbības kām kontaktligzdas aprīkot ar iepriekš...
  • Página 181 Aparāta kontaktligzda Filtra tīrīšanas indikators  Kad filtra tīrīšanas indikators ir sarkans, Norāde: Ievērojiet maksimālo pieslēguma jaudu (skatīt nodaļu "Tehniskie dati"). nospiediet "Efficient" filtra tīrīšanas  Lai pieslēgtu elektroinstrumentus. taustiņu. (skatīt aprakstu / attēlu (skatīt aprakstu / attēlu Pūtes pieslēgums Taustiņš...
  • Página 182 Norāde: Lai to izņemtu, ar īkšķi nospie- Piederumu novietne-tvertne diet fiksatoru un izvelciet sūkšanas šļū- teni.  Šī piederumu novietne ļauj uzglabāt Sūcējcaurules 2 x 0,5 m sūkšanas caurules vai citus piederu- mus.  Salieciet abas sūkšanas caurules kopā (skatīt aprakstu / attēlu un savienojiet ar sūkšanas šļūteni.
  • Página 183 nas indikators norāda, kad jānomaina pat- Komplekts lieliem netīrumiem ronfiltrs.  Izmantojiet "Efficient" filtra tīrīšanas  Apjomīgs sūkšanas komplekts visa vei- funkciju. da lieliem netīrumiem. (skatīt aprakstu / attēlu Apkalpošana Mitrā sūkšana Vienmēr strādāt ar uzstādītu patron-  Lai uzsūktu šķidrumu jeb mitrumu, uz- lieciet vajadzīgos piederumus uz sūk- filtru, arī...

  • Página 184: Kopšana Un Tehniskā Apkope

    elektroinstruments tiek izslēgts, turbīna Aparāta uzglabāšana darbojas tālāk vēl apmēram 5 sekun-  Attēls des, lai iesūktu atlikušos netīrumus no Elektrības vadu un piederumus ievieto- sūcējšļūtenes. jiet nodalījumos uz aparāta. Uzglabājiet aparātu sausā telpā. "Efficient" filtra tīrīšana Kopšana un tehniskā apkope Kad deg sarkans filtra tīrīšanas indikators, jāizmanto filtra tīrīšanas funkcija.

  • Página 185: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā

    Palīdzība darbības traucēju- Tehniskie dati mu gadījumā Tehniskie dati atrodami uz brošūrā. Tālāk seko tajā izmantoto simbolu skaidrojums. Nedarbojas elektrības vada ievilk- šanas mehānisms Spriegums  Iespējams, ka elektrības vads ir netīrs, Jauda P notīriet elektrības vadu. Vāja sūkšana Jauda P maks Ja aparāta iesūkšanas jauda samazinās, Aparāta kontaktligzdas maks.

  • Página 186: Bendrieji Nurodymai

    Turinys Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdir- Bendrieji nurodymai ..5 bamos. Neišmeskite pakuočių kartu Saugos reikalavimai ..6 su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas Prietaiso aprašymas.

  • Página 187: Saugos Reikalavimai

    aptarnavimo tarnyboje/elektros prietaisų Garantija remonto dirbtuvėse. Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos są- Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su lygos, kurias nustato Džgalioti pardavėjai. elektra, rekomenduojame naudoti rozetes su jau Džmontuotu apsauginiu laikinosios Galimus prietaiso gedimus garantijos galio- jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, srovės jungikliu (maks.
  • Página 188 Prietaiso lizdas Filtro valymo indikatorius Pastaba: atsižvelkite Dž maksimalią prijungi-  Jei filtro valymo indikatorius raudonas, mygtuku Džjunkite filtro valymo funkciją mo galią (žr. skyrių „Techniniai duome- nys“). „Efficient“.  Elektriniam Džrankiui prijungti. (žr. aprašymą / paveikslėlDž (žr. aprašymą ir (arba) paveikslėlDž Maitinimo laido Džtraukimo mygtu- Pūtimo funkcijos prijungimas ...
  • Página 189 Pastaba: norėdami išimti siurbimo žar- Bako laikiklis (priedas) ną, nykščiu paspauskite fiksatorių ir iš- traukite siurbimo žarną.  Šiame laikiklyje galima laikyti siurbimo Siurbimo vamzdžiai - 2 vnt. x 0,5 m vamzdžius arba kitus priedus. (žr. aprašymą ir (arba) paveikslėlDž ...

  • Página 190: Darbas Su Elektros Džrankiu

    (žr. aprašymą / paveikslėlDž Lanksti Džrankio žarna  Filtro maišelio užpildymo lygis priklauso nuo to, kokie nešvarumai siurbiami.  Didesniam lankstumui užtikrinti, dirbant Užsikimšę filtro maišeliai gali sutrūkti, su elektriniais Džrankiais. todėl laiku keiskite filtro maišelDž! Pastaba: taip pat galima naudoti su Siurbiant smulkias dulkes, smėlDž...

  • Página 191: Priežiūra Ir Aptarnavimas

     Paveikslėlis Prietaisuose su išleidimo varžtu: DŽjunkite prietaisą (sukamąjDž jungiklDž Dž kai- sausą purvą ištuštinkite per baką. Skys- čiams išleisti naudokite išleidimo varž- rę padėt Dž „MAX“) ir pradėkite dar- tą. bą. Pastaba: DŽjungus elektros Džrankiui, po Prietaiso laikymas 0,5 sekundžių Džsijungia siurblio turbina. ...

  • Página 192: Pagalba Gedimų Atveju

    Pagalba gedimų atveju Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti dangčio at- Neveikia tinklo kabelis vertimo pusėje. Toliau paaiškinami ten  Tinklo kabelis gali būti užsiteršęs, išva- naudojami simboliai. lykite jDž. DŽtampa Sumažėjęs siurbimo galingumas Sumažėjus siurbiamajai galiai, patikrinkite: Galingumas, P (nominalus) nenn ...
  • Página 193 ϠϴІϹЄЙϴϿϼ ЇЃϴϾЂ϶Ͼϼ ЃЙϸϸϴВІьЅГ ЗϴϷϴϿьЁЙ ϶ϾϴϻЙ϶Ͼϼ..UK . . .5 ЃϹЄϹЄЂϵЊЙ ϸϿГ ЃЂ϶ІЂЄЁЂϷЂ ϣЄϴ϶ϼϿϴ ϵϹϻЃϹϾϼ..UK . . .6 ϶ϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ. ϕЇϸь ϿϴЅϾϴ, ЁϹ ϶ϼϾϼϸϴϽІϹ ϢЃϼЅ ЃЄϼЅІЄЂВ ..ЃϴϾЇ϶ϴϿьЁЙ...
  • Página 194 Е ч я ’є ϧ ϾЂϺЁЙϽ ϾЄϴКЁЙ ϸЙВІь ЇЀЂ϶ϼ ϷϴЄϴЁІЙК, ϶ϼϸϴЁЙ ЁϴЌϼЀϼ ϾЂЀЃϹІϹЁІЁϼЀϼ ІЂ϶ϴЄϼЅІ϶ϴЀϼ ϻЙ ϻϵЇІЇ. ϡϹЃЂϿϴϸϾϼ ϶ ЄЂϵЂІЙ ЃЄϼЅІЄЂВ Ѐϼ ЇЅЇ϶ϴєЀЂ ϵϹϻЃϿϴІЁЂ ЃЄЂІГϷЂЀ ІϹЄЀЙЁЇ ϸЙК ϷϴЄϴЁІЙК, ГϾЍЂ ϶ЂЁϼ я ϶ϼϾϿϼϾϴЁЙ ϵЄϴϾЂЀ ЀϴІϹЄЙϴϿЇ Ћϼ ь ЃЂЀϼϿϾϴЀϼ ϶ϼϷЂІЂ϶ϿϹЁЁГ. ϧ ϷϴЄϴЁІЙϽЁЂЀЇ ϶ϼЃϴϸϾЇ ϻ϶ϹЄІϴϽІϹЅь, ϵЇϸь ϿϴЅϾϴ, ϻ...
  • Página 195  ϤЇЋϾϴ ЂϸЁЂЋϴЅЁЂ ЅϿЇϺϼІь ϸϿГ ЄЂϻϵϿЂϾЇ϶ϴЁЁГ ϷЂϿЂ϶Ͼϼ ЃЄϼЅІЄЂВ Й ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ. ϘϿГ ЄЂϻϵϿЂϾЇ϶ϴЁЁГ  ϧ ЊьЂЀЇ ЃЂЅЙϵЁϼϾЇ ϻ ϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙК ЃЂ϶ЁЙЅІВ ϶ЙϸϾϼЁЇІϼ ЄЇЋϾЇ ϶ЃϹЄϹϸ. ЂЃϼЅϴЁЙ ϵϴϻЂ϶Й ЀЂϸϹϿЙ ЃϼϿЂЅЂЅЙ϶ ϸϿГ ϶ЂϿЂϷЂϷЂ/ЅЇЉЂϷЂ ЃЄϼϵϼЄϴЁЁГ, ГϾЙ  ϖϻГІϼЅГ ϻϴ ϷЂϿЂ϶ϾЇ ЃЄϼЅІЄЂВ Й ЃЄϹϸЅІϴ϶ϿϹЁЙ Ёϴ ЂϵϾϿϴϸϼЁЊЙ. ϶ϼІГϷЁЇІϼ КК ϻ ϻϴϷϿϼϵϿϹЁЁГ. ...
  • Página 196 є  ϡϴІϼЅЁЇІϼ ϾЁЂЃϾЇ ϻЀЂІЇ϶ϴЁЁГ  ЦϹ ЀЙЅЊϹ ϸϿГ ϻϵϹЄЙϷϴЁЁГ ϸЂϸϴІϾЂ϶ЂϷЂ ЀϹЄϹϺЁЂϷЂ ЌЁЇЄϴ. ϞϴϵϹϿь ЂϵϿϴϸЁϴЁЁГ ЃЄϼϻЁϴЋϹЁϹ ϸϿГ ϴ϶ІЂЀϴІϼЋЁЂ ϻϴЀЂІЇєІьЅГ Ї ЃЄϼЅІЄЙϽ. ϻϵϹЄЙϷϴЁЁГ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴϿьЁϼЉ ІЄЇϵЂϾ Іϴ ЙЁЌЂϷЂ ϸЂϸϴІϾЂ϶ЂϷЂ ЂϵϿϴϸЁϴЁЁГ.  ЦϹ ЀЙЅЊϹ ϸϿГ ϻϵϹЄЙϷϴЁЁГ ϸЂϸϴІϾЂ϶ЂϷЂ ЂϵϿϴϸЁϴЁЁГ ЃЄϼϻЁϴЋϹЁϹ ϸϿГ  ϣϹЄϹϸ ЃЂЋϴІϾЂЀ ϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙК ЅϿЙϸ ϻϵϹЄЙϷϴЁЁГ...
  • Página 197  ϖІϼЅЁЇІϼ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴϿьЁϼϽ ЌϿϴЁϷ ϶  ϘϿГ ϻ'єϸЁϴЁЁГ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴϿьЁЂϷЂ ϻ'єϸЁϴЁЁГ ϸЂ ЈЙϾЅϴЊЙК. ЌϿϴЁϷϴ ϻ ϹϿϹϾІЄЂЙЁЅІЄЇЀϹЁІЂЀ. : ϘϿГ ϶ϼІГϷϴЁЁГ ЌϿϴЁϷЇ ЅϿЙϸ  ϣЄϼ ЁϹЂϵЉЙϸЁЂЅІЙ ЃЄϼϾЄЙЃϼІϼ ϸЂ ЁϴІϼЅЁЇІϼ ЃϴϿьЊГЀϼ Ёϴ ЅІЂЃЂЄ Й ϹϿϹϾІЄЂЙЁЅІЄЇЀϹЁІЇ ϴϸϴЃІϹЄ ϻ ϶ϼІГϷЁЇІϼ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴϿьЁϼϽ ЌϿϴЁϷ. ЁЂϺϹЀ, ЍЂ ϶ЙϸЃЂ϶Йϸϴє ϸЙϴЀϹІЄЇ ЃЙϸϾϿВЋϹЁЁГ...
  • Página 198  ϠϴϿВЁЂϾ  ϘϿГ ЇЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГ ϶ЂϿЂϷϼ ϴϵЂ ϶ЂϿЂϷЂϷЂ ЃЄϼϵϼЄϴЁЁГ ЁϴϸГϷІϼ ϵϴϺϴЁϹ ϣЙϸ'єϸЁϴІϼ ϴϾЅϹЅЇϴЄϼ. ϸЂϸϴІϾЂ϶Ϲ ЂϵϿϴϸЁϴЁЁГ Ёϴ  ϠϴϿВЁЂϾ ЇЅЀЂϾІЇ϶ϴϿьЁЙ ІЄЇϵϾϼ ϴϵЂ ЃЄГЀЂ Ёϴ ϖЅІϴ϶ІϹ ЌІϹЃЅϹϿьЁЇ ϶ϼϿϾЇ. ЄЇЋϾЇ.  ϠϴϿВЁЂϾ У ϖϾϿВЋЙІь ЃЄϼЅІЄЙϽ. ь ь ь є ь : ϣЄϼ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁЙ ЃЂЃϹϿЇ Іϴ ...
  • Página 199  ϖϼЀϾЁЇІϼ ЃЄϼЅІЄЙϽ Іϴ ϶ϼІГϷЁЇІϼ ь ЌІϹϾϹЄ.  ϠϴϿВЁЂϾ ЗЁГІϼ ϷЂϿЂ϶ϾЇ ЃЄϼЅІЄЂВ, ЅЃЂЄЂϺЁϼІϼ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄ ϻ ϶ЂϿЂϷϼЀ ϴϵЂ ЅЇЉϼЀ ϳϾЍЂ ЙЁϸϼϾϴІЂЄ ЂЋϼЍϹЁЁГ ЈЙϿьІЄЇ ϵЄЇϸЂЀ. ϷЂЄϼІь ЋϹЄ϶ЂЁϼЀ Ѕ϶ЙІϿЂЀ, ЃЄЂ϶ϹϸЙІь ЂЋϼЍϹЁЁГ ЈЙϿьІЄЇ. : ϖϼϸϴϿϼІϼ  ϠϴϿВЁЂϾ ЅЇЉϼϽ ϵЄЇϸ ϻ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄЇ. ϘϿГ ϖЅІϴ϶ϼІϼ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴϿьЁϼϽ ЌϿϴЁϷ ϻ ϶ϼϸϴϿϹЁЁГ...
  • Página 200  ϠϴϿВЁЂϾ ϧ ЄϴϻЙ ЃЂІЄϹϵϼ ЃЄЂ϶ЂϸϼІϼ ЂЋϼЍϹЁЁГ ЃϴІЄЂЁЁЂϷЂ ЈЙϿьІЄЇ ЃЙϸ ЅІЄЇЀϹЁϹЀ ϦϹЉЁЙЋЁЙ ЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ ϶ϾϴϻϴЁЙ Ёϴ ϶Ђϸϼ. ϡϹ ϶ϼІϼЄϴІϼ Й ЁϹ ЋϼЅІϼІϼ Йϻ ЅІЂЄЙЁϾϴЉ, ЍЂ ЄЂϻϾЄϼ϶ϴВІьЅГ. ϘϴϿЙ ϻϴЅІЂЅЇ϶ϴЁЁГЀ ЍЙІϾϼ. ϣϹЄϹϸ ЃЄЂЃЂЁЇєІьЅГ ЄЂϻ'ГЅЁϹЁЁГ ϶ϼϾЂЄϼЅІϴЁϼЉ ϶ЅІϴЁЂ϶ϿϹЁЁГЀ ЃЂ϶ЁЙЅІВ ϶ϼЅЇЌϼІϼ. ЅϼЀ϶ЂϿЙ϶. ЁϴЃЄЇϷϴ ϣЂІЇϺЁЙЅІь P ЁЂЀЙЁϴϿьЁϴ є...
  • Página 201 ‫ﺔ‬ ‫ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ .‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ ﺎ‬ ‫ﺎ ﺎ‬ ‫ﻮ ﺪ‬ . ‫ﺎ‬ ‫ﺪ ﺔ‬ ‫ﺮ ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻰ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﺎ ﺔ‬ ‫ﺬ ﺔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ ) ﻮ‬ ‫ﺮ‬...
  • Página 202 ‫ﻮ‬  ‫إ ﺎ‬ ‫ﺮ ﻮ ﺔ إ‬ ‫ﺮ‬ ،‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ؛‬ ‫ﺎ‬ . ‫ﺎ‬ ‫ﺈ ﺎ‬  ‫ﺎ‬ . ‫ﺎ ﺮ ﺎ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﺮ‬ . ‫ﺎ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﻮ‬ ‫إ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ ﺪ‬ ‫ﺎ ﺪ‬ .‫ﺔ‬...
  • Página 203 ‫ﻮ‬  ‫ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ) ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ (‫ﻰ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻰ ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ ﺎ ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺆ ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ‬ .‫ﺮ ﻮ ﺔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ،‫ﺮ ﺎ ﺔ‬ ‫ﺮ‬...
  • Página 204 ‫ﺮ‬ ، ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ .‫ﺔ‬ ‫ﺮ‬ !‫ﺮ ﺮ ﻮ ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺪ‬ (‫ﺔ‬ ‫) ﻮ ﺪ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﺔ‬ ‫ﺮ ﺔ‬  ‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺪ‬ : ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬...
  • Página 205 ‫ﺮ‬ ( ‫/ إ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫) ﺪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ، ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ !‫ﺮ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﺰ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺔ ﺎ‬  ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ‬ :‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺮ ﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ، ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ( ‫/ إ...
  • Página 206 ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ، ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ . ‫ﺮ ﺮ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺮ ﻮ‬ !‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺮ‬ ، ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬  ‫ﻮ‬ ‫ﺬ‬ ■ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ‬  ‫ﺮ ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺮ ﺎ‬ ‫ﺔ‬...
  • Página 207 ‫ﺮ ﺎ ﺔ‬ ‫ﺪ ﺔ‬ ‫ﺮ ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫إ‬ ‫ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻮ ﺔ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎ‬ .‫ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ ﺮ ﺔ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ ﻰ‬ ‫ﺮ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮ...
  • Página 208 ‫ﺰ ﺔ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫إ‬ ‫ﺪ ﺮ‬ ‫ﺔ ﺈ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺰ ﺰ‬ .‫ﺎ ﺔ‬ ‫ﺮ ﻰ ﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻰ ﻮ‬ ‫ﺪ ﺔ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻮ‬ ، ‫ﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪ ﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ...
  • Página 213 http://www.kaercher.com/dealersearch Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212...
  • Página 214 Ч ст я ко п я 8 (800) 250-39-39 Зво ок по Росс еспл т ы www.chisto.ru sales@chisto.ru...

Este manual también es adecuado para:

Wd 5.3 serieWd 5.4 serieWd 5.5 serieWd 5.6 serie

Tabla de contenido