Página 1 GE-CM 36/47 S HW Li Originalbetriebsanleitung Akku-Rasenmäher Original operating instructions Cordless lawn mower Instructions d’origine Tondeuse a gazon a accumulateur Istruzioni per l’uso originali Tosaerba a batteria Original betjeningsvejledning Akku-græsslåmaskine Original-bruksanvisning Batteridriven gräsklippare Originele handleiding Accugazonmaaier Manual de instrucciones original Cortacésped a batería...
Página 2 - 2 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 3 - 3 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 4 - 4 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 5 - 5 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 6 - 6 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 7 - 7 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 8 - 8 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 9: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8. Lagerung und Transport 9. Entsorgung und Wiederverwertung 10. Anzeige Ladegerät 11. Fehlersuchplan Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Página 10: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2/5) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 1. Schaltbügel weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.
Página 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Herstel- Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- ler ausdrücklich zugelassen.
Página 12: Vor Inbetriebnahme
5. Vor Inbetriebnahme 2x Power-X-Twincharger Eingangsspannung: ...220-240 V ~ 50-60 Hz Der Rasenmäher ist bei Auslieferung teilmontiert. Ausgangsspannung: ......18 V d. c. Der Schubbügel und der Fangkorb müssen vor Ausgangsstrom: ........... 3,0 A dem Gebrauch des Rasenmähers montiert wer- Schutzklasse: ..........II / den.
Página 13 Montage des Fangkorbes Verwendung des Mulchadapters (Bild 15a) (siehe Bild 13) Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlos- Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor senen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem abgeschaltet werden und das Schneidemesser Rasen wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und darf sich nicht drehen.
Página 14: Bedienung
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 20) sein, überprüfen Sie bitte, Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi- • ob an der Steckdose die Netzspannung vor- tätsanzeige (Bild 20/Pos. A). Die Akku-Kapazi- handen ist tätsanzeige (Bild 20/Pos. B) signalisiert ihnen den •...
Página 15 Sekunden wieder. Führen Sie diesen Vorgang Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass ihr 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden. oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich das Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-...
Página 16: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
7. Reinigung, Wartung und Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durchgeführt werden, Motor abstellen, Sicher- Ersatzteilbestellung heitsstecker(12) und Akkus (16) entfernen. Den- ken Sie daran, dass sich das Messer nach dem Gefahr! Ausschalten des Motors noch einige Sekunden Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Si- weiterdreht.
Página 17: Ersatzteilbestellung
• Das am stärksten dem Verschleiß ausge- 7.4 Ersatzteilbestellung: setzte Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- regelmäßig den Zustand des Messers sowie gaben gemacht werden; • die Befestigung desselben. Ist das Messer Typ des Gerätes •...
Página 18: Anzeige Ladegerät
10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Página 19: Fehlersuchplan
11. Fehlersuchplan Fehler Mögliche Ursache Beseitigung Motor läuft nicht an a) Anschlüsse am Motor gelöst a) Durch Kundendienstwerkstatt über- prüfen lassen b) Gerät steht im hohen Gras b) Auf niedrigem Gras oder bereits gemähten Flächen starten; Eventuell Schnitthöhe ändern c) Mähergehäuse verstopft c) Gehäuse reinigen, damit das Messer frei läuft d) Sicherheitsstecker nicht einge-...
Página 20 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Página 21 Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Página 22 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Página 23 Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 23 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 24 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 8. Storage and transport 9. Disposal and recycling 10.
Página 25: Safety Regulations
2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1/2/5) damage. Please read the complete operating 1. Switching bar instructions and safety regulations with due care. 2.
Página 26: Proper Use
4. Technical data Items supplied • Cordless lawn mower • Push bar holders (2x) Motor speed: ........3300 min • Grass basket Protection class: ..........III • Washers (4x) Weight: .............30.5 kg • Nuts for top and bottom push bar (2x) Cutting width: ..........47 cm •...
Página 27: Before Using The Equipment
fasten it to the unit again with the 3 screws (Fig. lowing hazards may arise in connection with the equipment‘s construction and layout: 10-11). Finally, to ﬁ nish ﬁ tting it, attach the Bow- 1. Lung damage if no suitable protective dust den wire to the drive lever (Item 20).
Página 28: Important
scharged. This will cause it to develop a defect! Warning! Insert the mulching blade only when the machine has been switched oﬀ , the safety plug (12) has Installing the battery (Fig. 22) been pulled out and the batteries (16) removed. Open the battery cover (Item 4).
Página 29: Operation
6. Operation until the desired speed is reached. If the adjuster lever is in the fully forward position in the driving direction, the lawnmower will move at maximum Caution! speed. The lawn mower is equipped with a safety switch to prevent unauthorized use. Directly before star- Important! The drive only operates if the motor ting up the lawn mover insert the safety plug (Fig.
Página 30: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
that you mow it with the highest cutting height ket must be cleaned after each use. setting ﬁ rst. Reattach the catch bag only when the motor is switched oﬀ , the safety plug has been pulled out and the blade has stopped. Important! The cutting height setting has an inﬂ...
Página 31: Replacing The Blade
Caution! Pull out the safety plug and remove the Switch the machine off and pull out the safety battery packs (16)! Wear work gloves! Only repla- plug before transporting it. ce the blade with a genuine Einhell replacement • Fit the shipping protectors, if any. •...
Página 32: Charger Indicator
10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Página 33 11. Troubleshooting Fault Possible Cause Remedy Motor does not start a) Motor terminals disconnected a) Have it checked by a customer ser- vice workshop b) Machine standing in high grass b) Start motor on shorter grass or al- ready mowed area; change cutting height if necessary c) The mower housing is clogged c) Clean housing so that the blade...
Página 34 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Página 35: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Página 36: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Página 37 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 8. Stockage et transport 9.
Página 38: Consignes De Sécurité
2. Description de l’appareil et Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter volume de livraison certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ g. 1/2/5) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 1.
Página 39: Utilisation Conforme À L'aﬀ Ectation
permis par le fabricant. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti- enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille.
Página 40: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service 2 Power-X-Twincharger Tension d’entrée : ....220-240 V~ 50-60 Hz Tension de sortie : ......... 18 V d. c. La tondeuse à gazon est livrée en partie mon- tée. Le guidon et le panier collecteur doivent Courant de sortie : ........
Página 41 le clapet d’éjection. Indicateur de niveau de remplissage disposi- tif collecteur (voir ﬁ gure 23) Le dispositif collecteur dispose d’un indicateur de Éjection arrière (ﬁ g. 14) niveau (ﬁ g. 2/pos. 15). Celui-ci est soulevé par le Aﬁ n d’utiliser la fonction éjection arrière, le clapet courant d’air que provoque la tondeuse en fonc- d’éjection (ﬁ...
Página 42: Commande
Montage de la batterie (ﬁ gure 22) Attention ! Ouvrez le couvercle du bloc batterie (pos. 4). Ne garez pas la tondeuse au soleil. Les batteries Placez alors les batteries dans leurs logements, insérées pourraient chauﬀ er de manière inadmis- comme indiqué...
Página 43 en bandes aussi droites que possible. Ce faisant, Entraînement de roulement Lorsque vous actionnez le levier de comman- faites en sorte que les bandes se chevauchent de/levier d’accouplement (ﬁ g.16/ pos. 20), de quelques centimètres, pour qu’il n’y ait pas de l’accouplement se ferme pour l’entraînement de traces.
Página 44: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
Pour enlever le panier collecteur, soulevez d’une N’utilisez aucun produit de nettoyage ni sol- main le clapet d’éjection, de l’autre retirez le vant ; ils pourraient endommager les pièces panier collecteur en l’attrapant par la poignée. en matières plastiques de l’appareil. Veillez Conformément aux normes de sécurité, lorsque à...
Página 45: Mise Au Rebut Et Recyclage
9. Mise au rebut et recyclage Pour le remplacement de la lame veuillez pro- céder comme suit : 1. Desserrez la vis de ﬁ xation (voir ﬁ g. 19). L‘appareil se trouve dans un emballage per- 2. Retirez la lame et remplacez-la par une neu- mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Página 46 10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Página 47: Plan De Recherche Des Erreurs
11. Plan de recherche des erreurs Erreur Causes probables Suppression Moteur ne démarre a) Raccords au moteur desserrés a) Faites contrôler par l’atelier du ser- vice après-vente b) L’appareil est dans l’herbe haute b) Démarrez sur l’herbe basse ou sur une surface déjà...
Página 48: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Página 49: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Página 50 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Magazzinaggio e trasporto 9. Smaltimento e riciclaggio 10.
Página 51: Avvertenze Sulla Sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell‘apparecchio istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. (Fig. 1/2/5) Conservate bene le informazioni per averle a 1.
Página 52: Utilizzo Proprio
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che non sono giocattoli! I bambini non devono esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è...
Página 53: Prima Della Messa In Esercizio
diverse posizioni. A tal ﬁ ne allentate il dado di ﬁ s- Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! saggio (Pos.11) e bloccate la maniglia nella tacca • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- desiderata (Fig. da 3 a 6). •...
Página 54 Prima di iniziare a tagliare, veriﬁ cate che le lame mostrato nella Fig. 15b. siano aﬃ late e che i loro dispositivi di ﬁ ssaggio non siano danneggiati. Sostituite le lame consu- Ricarica della batteria (Fig. 21) mate e/o danneggiate per evitare sbilanciamenti. 1.
Página 55 Si possono cioè utilizzare 2 batterie da 4,0Ah sul Avvertenza! primo banco di batterie e impiegare 2 batterie da Per motivi di sicurezza non è possibile avviare il 3,0Ah sul banco contrapposto. tagliaerba a batteria se è inclinato di un angolo superiore a ~70°...
Página 56 Avvertenza! L‘apparecchio avanza solo quando supera i 10cm. il motore è acceso. Pertanto dovete sempre prima Avvertenza! avviare il motore e azionare la staﬀ a di aziona- La regolazione dell‘altezza di taglio inﬂ uisce sulla mento/della frizione (20) solo dopo che il motore superﬁ...
Página 57: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Per garantire che l‘erba venga raccolta bene, di raccolta dell‘erba non presenti segni di dopo l‘uso il cestello di raccolta deve venire pulito usura. • dall‘interno. Sostituite le parti usurate o danneggiate. • Agganciate il cestello di raccolta solo a motore Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le disinserito, con chiave di sicurezza tolta e con ruote e gli assi devono venire puliti ed infine...
Página 58: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio:
7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio Solo per paesi membri dell’UE • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ...
Página 59 10. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Página 60 11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Anomalia Possibili cause Eliminazione Il motore non si a) Attacchi del motore allentati a) Fate controllare da un‘oﬃ cina del avvia servizio assistenza clienti b) L‘apparecchio si trova nell‘erba alta b) Avviate l‘apparecchio in una zona con erba bassa o già...
Página 61: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Página 62: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Página 63 DK/N Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data 5. Inden ibrugtagning 6. Betjening 7. Renholdelse, vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8. Opbevaring og transport 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse 10. Visninger på opladeren 11. Fejlsøgningsskema Fare! Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Dette produkt må...
Página 64: Sikkerhedsanvisninger
DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1/2/5) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Drivhåndtag grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2.
Página 65: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til Leveringsomfang • Akku-græsslåmaskine erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- • Holder til føreskaft (2x) triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt • Græsopsamlingsboks produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- • Spændeskiver (4x) værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. •...
Página 66: Inden Ibrugtagning
DK/N • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. Montering af kørehastighed-reguleringsen- • Bær handsker. hed (ﬁ g. 7- 12) Løsn de 3 skruer (pos. 22) på den ene halvdel af huset, før kørehastighed-reguleringsenheden Tilbageværende risici Selv om du betjener el-værktøjet forskrifts- monteres.
Página 67 DK/N Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade Anvendelse af jorddækningsadapter (ﬁ g. 15a) akkupack‘en, bedes du indsende • Ved jorddækning ﬁ ndeles skærematerialet i det ladeaggregatet • lukkede maskinhus og fordeles ud på plænen samt akkupack‘en igen. Græsoptagelse og bortskaﬀ else bortfalder. til vores kundeservice.
Página 68: Betjening
DK/N Fastgør altid dækpladen eller opsamlingsboksen 2 eller 1 LED(er) lyser Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest- omhyggeligt. Husk at slukke motoren og trække kapacitet. sikkerhedsstikket (12) ud, inden du tager dem af. 1 LED-lampe blinker: Fremtræk Akkumulatorbatteriet er aﬂ adet; oplad akkumula- Når du aktiverer køregrebet/koblingsgrebet (ﬁ...
Página 69: Renholdelse, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N ubearbejdede striber. fast i åbningen, anbefales det at trække græsslå- maskinen ca. 1 m tilbage, så motoren lettere kan Hvor ofte græsset skal slås afhænger af, hvor startes. hurtigt græsset gror. I hovedvækstperioden (maj - juni) skal græsset klippes to gange om ugen, el- Græsrester i maskinhuset og på...
Página 70: Udskiftning Af Kniv
DK/N er, møtrikker osv.) altid er spændt godt til, så 7.4 Reservedelsbestilling: du kan arbejde sikkert med græsslåmaski- Ved bestilling af reservedele skal følgende oply- nen. ses: • • Kontroller jævnligt opsamlingsboksen for tegn Savens type. • på slid. Savens artikelnummer. •...
Página 71: Visning På Ladeaggregat
DK/N 10. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Página 72: Fejlsøgningsskema
DK/N 11. Fejlsøgningsskema Fejl Mulige årsager Afhjælpning Motor starter ikke a) Tilslutninger på motoren er løse a) Få den efterset på et kundeservice- værksted b) Maskinen står i højt græs b) Start på lavt græs eller overﬂ ader, som allerede er bearbejdede; om- juster evt.
Página 73 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Página 74 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Página 75 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Página 76 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Före användning 6. Använda 7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning 8. Förvaring och transport 9. Skrotning och återvinning 10. Lampor på laddaren 11. Felsökning Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Denna maskin får inte användas av barn.
Página 77: Säkerhetsanvisningar
10. Fästmutter för skjutbygel Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda 11. Fästskruvar för skjutbygel säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 11a Distansbrickor för skjutbygelfäste olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 12. Säkerhetskontakt denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 13. Kabelklämma ningar.
Página 78: Ändamålsenlig Användning
• 4. Tekniska data Original-bruksanvisning • Säkerhetsanvisningar Motorvarvtal: ........3300 min Skyddsklass: .............III 3. Ändamålsenlig användning Vikt: ............30,5 kg Klippbredd: ..........47 cm Gräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemma- Gräsuppsamlarens volym: ......75 liter eller koloniträdgårdar. Ljudtrycksnivå L : ......79,9 dB(A) Osäkerhet K : .........
Página 79: Före Användning
Placera även den demonterade kåphalvan på Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om skjutbygeln (pos. 2) och montera den tillbaka på detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl- enheten med 3 skruvar (bild 10-11). Avsluta mon- teringen genom att hänga in bowdenkabeln vid jande risker kan uppstå...
Página 80 Märk! För mulchning krävs en relativt kortvuxen För att batteriets livslängd ska bli så lång som gräsmatta. möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker att maskinens prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet Varning! Mulchningskilen får endast sättas in om motorn aldrig laddas ur helt.
Página 81: Använda Maskinen
första gången tills du är säker på hur du kan köra Obs! Parkera inte gräsklipparen i solen. Det ﬁ nns risk med gräsklipparen. för att batterier som har lagts in värms upp otillå- tet mycket. Ställa in körhastigheten (Vario Speed) Körhastigheten för gräsklipparen kan ställas in variabelt.
Página 82: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
rekommenderar att gräs som är längre än 10cm För att garantera att gräset samlas upp på avsett först klipps med den hösta inställningen. vis, ska gräsuppsamlaren rengöras från insidan efter användningen. Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har Märk! Inställningen av klippningshöjden påverkar den slagits ifrån.
Página 83: Byta Ut Kniven
• Om du vårdar din gräsklippare regelbundet 7.4 Reservdelsbeställning förbättras inte endast dess livslängd och Lämna följande uppgifter vid beställning av reser- prestanda, utan det blir dessutom lättare att vdelar: • använda gräsklipparen och resultatet blir Maskintyp • bättre. Maskinens artikel-nr. •...
Página 84: Lampor På Laddaren
10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Página 85: Felsökning
11. Felsökning Störning Möjliga orsaker Åtgärder Motorn startar ej a) Anslutningarna vid motorn har a) Låt kundtjänst kontrollera lossnat b) Maskinen står i för högt gräs b) Starta på lågt gräs eller på ytor som redan klippts. Ändra ev. på klipp- ningshöjden c) Gräsklipparens kåpa är blockerad c) Rengör kåpan så...
Página 86 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Página 87 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Página 88 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Página 89 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Bediening 7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 8. Opslag en transport 9. Verwijdering en recyclage 10. Indicatie lader 11. Foutopsporing Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
Página 90: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
8. Inschakelblokkering Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 9. Stalen maaidek veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 10. Bevestigingsmoeren schuifbeugel lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 11. Bevestigingsschroeven voor schuifbeugel daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 11a Onderlegplaatjes voor schuifbeugelbeves- zorgvuldig door.
Página 91: Reglementair Gebruik
• Moeren voor bovenste en onderste schuif- gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- beugel (2x) reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- • Veiligheidsstekker ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt • Kabelbevestigingsklem (2x) gebruikt. • Accu (4x) •...
Página 92: Vóór Inbedrijfstelling
Restrisico’s Montage van de snelheidsregelaar (afbeel- Er blijven altijd restrisico’s bestaan, ook al ding 7-12) wordt dit elektrisch gereedschap zoals voor- Voor de montage van de snelheidsregelaar moeten eerst de 3 schroeven (pos. 22) van de te geschreven bediend. De volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de verwijderen helft van de behuizing worden los- bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch...
Página 93 nomen accu‘s (16). met de betekenissen van de LED-indicatie aan de lader. De verstelling van de maaihoogte moet als volgt worden uitgevoerd (zie afb. 18): Tijdens het laden kan de accu iets warm worden. 1. De hefboom (6) naar buiten drukken. Dit is echter normaal.
Página 94: Bediening
cedure meermaals uit om er zeker van te zijn dat Accu-capaciteitsindicator (afb. 20) Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi- uw apparaat correct werkt. Voordat u reparatie- of cator (afb. 20/pos. A). De accu-capaciteitsindica- onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat tor (afb. 20/pos. B) signaleert de laadtoestand van verricht, moet u zich ervan vergewissen dat het de accu aan de hand van 3 LEDs.
Página 95 Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit goed geslepen is. Zo niet, het mes slijpen of ver- bewegen en trekken van de grasmaaier. Struikel- vangen. Indien het roterende mes een voorwerp gevaar! raakt, de grasmaaier stilzetten en wachten tot het mes helemaal stilstaat. Controleer vervolgens Instructies voor juist maaien de toestand van het mes en van de meshouder.
Página 96: Reiniging, Onderhoud En Bestelling Van Onderdelen
7. Reiniging, onderhoud en toestand van het mes en de bevestiging ervan. Als het mes is versleten, dan moet het bestelling van onderdelen meteen vervangen of geslepen worden. Als er overmatige trillingen optreden aan de gras- Gevaar! maaier, dan betekent dit dat het mes niet juist Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de veilig- is uitgebalanceerd of door stoten vervormd heidsstekker uit en verwijder alle accupacks (16)
Página 97: Opslag En Transport
8. Opslag en transport Opslag Bewaar het apparaat en het toebehoren op een Enkel voor EU-landen donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opslag- Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het thuis! apparaat in de originele verpakking.
Página 98: Indicatie Lader
10. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Página 99: Foutopsporing
11. Foutopsporing Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen Motor start niet a) Aansluitingen aan de motor losge- a) Door werkplaats van de klanten- komen dienst laten controleren b) Apparaat staat in hoog gras b) Op laag gras of reeds gemaaide vlakkan starten; eventueel maaih- oogte veranderen c) Maaierhuis verstopt c) Behuizing schoonmaken, opdat het...
Página 100 Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Página 101: Garantiebewijs
Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Página 102 Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 6. Manejo 7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 8. Almacenamiento y transporte 9.
Página 103: Instrucciones De Seguridad
8. Botón de bloqueo de conexión Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 9. Chasis de acero del cortacésped serie de medidas de seguridad para evitar le- 10. Tuerca de sujeción del arco de empuje siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 11.
Página 104: Uso Adecuado
• Grapa para fijación del cable (2 ud.) similares. • Baterías (4 uds.) • Cargadores (2 uds.) • Tornillos de fijación para arco de empuje su- 4. Características técnicas perior (2 uds.) • Adaptador para sustancia orgánica Revoluciones del motor: .....3300 r.p.m. •...
Página 105: Antes De La Puesta En Marcha
¡Aviso! • Llevar guantes. Ajustar siempre la misma altura de mango en ambos lados. • Alinear el cable con las grapas de fijación en Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua- el mango guía (fig. 5/pos. 13). damente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de Montaje de la unidad de regulación de la ve- esta herramienta eléctrica pueden producir-...
Página 106 ﬁ n de evitar desequilibrios en el aparato. Durante Cómo cargar la batería (ﬁ g. 21) las comprobaciones, parar el motor y retirar el en- 1. Sacar la batería del aparato. Para ello, pulsar chufe de seguridad de la toma de corriente. el dispositivo de retención.
Página 107: Manejo
¡Advertencia! ¡Cuidado! Utilizar sólo baterías con el mismo nivel de carga, Con el ﬁ n de evitar una conexión involuntaria, no combinar nunca baterías totalmente cargadas se ha equipado el cortacésped con un botón de y baterías cargadas a la mitad. Cargar siempre bloqueo de conexión (ﬁ...
Página 108 una vez alcanzada al menos la velocidad nominal cortarlo primero con el ajuste más alto de la altura del motor, se podrá activar la palanca de mani- de corte. obra/ palanca de embrague (20). Se recomienda adaptar la velocidad de avance a la altura desea- ¡Advertencia! da del césped a cortar.
Página 109: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
de facilitar el arranque del motor. 7.2 Mantenimiento • Las cuchillas desgastadas o que presenten No eliminar con la mano o los pies los restos de daños, los soportes de la cuchilla y los per- césped que se encuentren adheridos al chasis y nos han de ser cambiados únicamente como en la herramienta de trabajo, utilizar siempre un juego completo por una persona especializa-...
Página 110: Pedido De Piezas De Recambio
9. Eliminación y reciclaje compartimento del motor (véase ﬁ g. 19). Los mandriles de sujeción deben coincidir con las perforaciones de la cuchilla. (véase ﬁ g. 19) El aparato está protegido por un embalaje para 4. A continuación, volver a apretar el tornillo de evitar daños producidos por el transporte.
Página 111: Indicación Cargador
10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Página 112: Plan Para Localización De Fallos
11. Plan para localización de fallos Fallo Posibles causas Solución El motor no arranca a) Se han soltado las conexiones en a) Un especialista autorizado deberá el motor comprobarlo b) El aparato se para cuando el cés- b) Arrancar sobre césped corto o ped está...
Página 113: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Página 114: Certificado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Página 115 Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 3. Määräysten mukainen käyttö 4. Tekniset tiedot 5. Ennen käyttöönottoa 6. Käyttö 7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 8. Varastointi ja kuljetus 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10. Latauslaitteen näyttö 11. Vianhakukaavio Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Lapset eivät saa käyttää...
Página 116 10. Työntösangan kiinnitysmutterit Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 11. Työntösangan kiinnitysruuvit turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 11a Työntösangan kiinnityksen aluslevyt välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 12. Turvapistoke nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 13. Johdonpidikejousi Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 14.
Página 117: Määräysten Mukainen Käyttö
• 4. Tekniset tiedot Turvallisuusmääräykset Moottorin kierrosluku: ......3300 min 3. Määräysten mukainen käyttö Suojausluokka: ..........III Paino: ............30,5 kg Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityiseen käyttöön Leikkausleveys: ..........47 cm koti- ja harrastuspuutarhassa. Silppukorin tilavuus: ........75 litraa Äänen painetaso L : ......79,9 dB(A) Yksityiseen koti- ja puutarhakäyttöön kuuluviksi Mittausepätarkkuus K : ......
Página 118: Ennen Käyttöönottoa
Jäämäriskit Ajonopeuden säätöyksikön asennus (kuvat Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräys- 7 - 12) ten mukaisesti, jää jäljelle joitain riskejä. Tämän Ajonopeuden säätöyksikön asentamiseksi täytyy sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen ensin irrottaa poistettavan kotelonpuolikkaan 3 saattaa esiintyä seuraavia vaaroja: ruuvia (nro 22). (kuva 7). Nosta sitten kotelonpuo- 1.
Página 119 tunut tukevasti paikalleen. Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu, pyydämme toimittamaan • Hakesovittimen käyttö (kuva 15a) latauslaitteen • Kasvuhakkeella tarkoitetaan suljetussa ruohon- sekä akkusarjan leikkurissa silputtua ruoholeikettä, joka levitetään tekniseen asiakaspalveluumme. takaisin nurmikolle. Silpun poistoa ja hävittämistä ei enää tarvitse tehdä. Jotta akkusarjan elinikä...
Página 120: Käyttö
tä ja pysäyttämistä ennen ensimmäistä leikkuuta, Kaikki LED:it vilkkuvat: Akku on tyhjentynyt täysin ja vioittunut. Viallista kunnes olet oppinut käsittelemään konetta. akkua ei saa enää käyttää eikä ladata uudelleen! Ajonopeuden säätäminen (Vario Speed) Varo! Ruohonleikkurin ajonopeus voidaan asettaa käyt- Älä pysäköi ruohonleikkuria aurinkoon. Laitteessa tötilanteen mukaiseksi.
Página 121: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
kasvamaan pitemmäksi, älä tee sitä virhettä, silppukori puhdistaa sisältä käytön jälkeen. että leikkaat sen heti tavalliseen korkeuteen. Se Ripusta silppukori paikalleen vain kun moottori vahingoittaa ruohoa. Suosittelemme siksi, että jos on sammutettu, turvapistoke vedetty pois ja terä ruoho on yli 10 cm korkeaa, se leikataan ensin pysähdyksissä.
Página 122: Terän Vaihto
8. Varastointi ja kuljetus ja sitten öljytä. • Ruohonleikkurin säännöllinen hoito takaa sen kestävyyden ja tehokkuuden, sekä lisäksi Varastointi parantaa ja helpottaa nurmikkosi leikkaamista Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja huomattavasti. pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottu- • Eniten kulumiselle altistuva osa on leik- vilta.
Página 123: Latauslaitteen Näyttö
10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Página 124: Vianhakukaavio
11. Vianhakukaavio Häiriö Mahdollinen syy Poisto Moottori ei käyn- a) moottorin liitännät irronneet a) anna huoltokorjaamon tarkastaa nisty laite b) laite seisoo korkeassa ruohossa b) käynnistä matalassa ruohossa tai leikatulla pinnalla; muuta tarvittaes- sa leikkauskorkeutta c) leikkurin kotelo tukkiutunut c) puhdista kotelo, jotta terä pyörii esteettä...
Página 125 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Página 126 Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Página 127 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Página 128 Vsebina 1. Varnostni napotki 2. Opis naprave na obseg dobave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki 5. Pred uporabo 6. Upravljanje 7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 8. Skladiščenje 9. Odstranjevanje in ponovna uporaba 10. Prikaz polnilca 11. Načrt iskanja napak Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Otroci naprave ne smejo uporabljati.
Página 129: Varnostni Napotki
11a Podložke za pritrditev potisnega ročaja Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 12. Varnostni vtič varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 13. Sponka za držalo kabla in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 14. Čistilno strgalo navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 15.
Página 130: Predpisana Namenska Uporaba
3. Predpisana namenska uporaba Negotovost K: ........1,5 m/s² Nastavitev višine reza: ..... 6-stopenjska Kosilnica je primerna samo za privatno uporabo ............30-65 mm na domačem vrtu in ljubiteljskem vrtičku. Zaščita: ............IPX1 Kosilnice za zasebno uporabo na domačem vrtu 4x Power-X-Change 4,0 baterija in ljubiteljskem vrtičku so kosilnice, ki se jih pravi- Napetost: ..........18 V d.c.
Página 131: Pred Uporabo
5. Pred uporabo Prikaz stanja polnosti lovilne naprave (glejte sliko 23) Lovilna naprava ima prikaz polnosti (sl. 2/pos. Kosilnica je ob dobavi delno montirana. Pred 15). Ta se dvigne z zračnim tokom, ki ga proizvaja uporabo kosilnice je treba montirati potisni ročaj kosilnica med delovanjem.
Página 132 tega imate možnost, da nasproti ležeča sprejema Zadnji izmet (sl. 14) Za uporabo funkcije zadnjega izmeta mora biti za akumulator A in B (sl. 2) opremite z različnimi izmetna loputa (sl. 14/pol. 7) nekoliko odprta. Pri- kapacitetami akumulatorja. trdite jo z aretirno ročico. Blokirno ročico odprite in Vendar pa upoštevajte, da morate eno akumula- nogo postavite v predviden utor.
Página 133: Upravljanje
6. Upravljanje aktivirajte vozno ročico/menjalno ročico (20) najprej po doseženem nazivnem številu vrtljajev motorja. Priporočljivo je, da vozno hitrost prilago- Opozorilo! dite na velikost trate, ki jo kosite. Višja ko je trava, Kosilnica je opremljena z varnostnim izklopom, ki počasnejša naj bo hitrost, ki jo izberete. prepreči nepooblaščeno uporabo.
Página 134: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
7. Čiščenje, vzdrževanje in Pred vsakim preverjanjem rezil ugasnite motor, izvlecite varnostni vtič (12) in odstranite akumula- naročanje nadomestnih delov torje (16). Ne pozabite, da se rezilo še nekaj časa obrača, ko motor izklopite. Rezila ne poskušajte Nevarnost! ustaviti. Redno preverjajte, ali je rezilo pravilno pri- Pred vsemi čistilnimi deli izvlecite varnostni vtič...
Página 135: Zamenjava Rezila
9. Odstranjevanje in ponovna 7.3 Zamenjava rezila Zaradi varnosti priporočamo, da rezilo zamenja uporaba pooblaščeni strokovnjak. Opozorilo! Izvlecite varnostni vtič in odstranite akumulatorske vložke Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do (16)! Nosite delovne rokavice! Uporabljajte samo poškodb med transportom.
Página 136: Prikaz Polnilnika
10. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Página 137: Načrt Iskanja Napak
11. Načrt iskanja napak Napaka Možen vzrok motnje Odpravljanje motnje Motor se ne zažene a) Zrahljani priključki na motorju a) Preverijo naj v delavnici b) Naprava je v visoki travi b) Postavite na nizko travo ali že pokošeno površino; po potrebi sp- remenite višino košnje c) Ohišje kosilnice je zamašeno c) Očistite ohišje, da rezilo prosto...
Página 138: Servisne Informacije
Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Página 139: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Página 140 Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások 2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme 3. Rendeltetésszerűi használat 4. Technikai adatok 5. Beüzemeltetés előtt 6. Kezelés 7. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 8. Tárolás és szállítás 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás 10. A töltőkészülék kijelzése 11.
Página 141: Biztonsági Utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1/2/5) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Página 142: Rendeltetésszerűi Használat
A készüléket csak rendeltetése szerint szabad Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- használó...
Página 143: Beüzemeltetés Előtt
odaerősíteni. Azután a kábeltartó kapcsokkal Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra! (poz. 13) felerősíteni a tolófülön a kábelt. • Csak kifogástalan készülékeket használni. A tolófülmagasságot 3 lépésben el lehet állítani. • A készüléket rendszeresen karbantartani és Eressze ehhez meg a rögzítőanyát (poz. 10) és megtisztítani.
Página 144 tompa és / vagy sérült vágószerszámokat, azért Oldali kidobás (ábra 15b) hogy ne hozzon egy kiegyensúlyozatlanságot Az oldali kidobálás használatához az árnyékoló létre. Ennél a vizsgálatnál leállítani a motort és anyag adapternek (18) fel muszáj szerelve lennie. kihúzni a biztonsági csatlakozót. Akassza be a 15b ábrán láthatóan az oldali ki- dobó...
Página 145: Kezelés
6. Kezelés De vegye ﬁ gyelembe hogy egy akku rekesznek mindik egyforma kapacitású akukkal kellene fels- zerelni és mindig 2 akkut kell tartamaznia (27-es Vigyázat! kép). A fűnyírógép egy biztonsági kapcsolóval van fels- Így például felszerelhet egy akkurekeszt 2x 4,0 zerelve, azért hogy megakadályoza a jogosulatlan Ah- akkuval, mig a szemben levő...
Página 146 a hibát, hogy azonnal visszavágja a normális ma- A hajtási sebesség beállítása (Vario Speed) A fűnyírógép hajtási sebességét variábilisan be gasságra. Ez káros a fűre. Ezért mi azt ajánljuk, lehet állítani. Ahhoz a beállítókart (26-os ábra/ hogy a füvet amely 10cm-re megnőtt elősször a poz.
Página 147: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
Ne távolítsa el kézzel vagy lábbal a 7.2 Karbantartás • fűnyírógépházban és a dolgozószerszámon Az elkopott vagy sérült késeket, késhordókat levő vágási javmaradékokat, hanem használjon és csapszegeket készletenként kell egy fel- megfelelő segédeszközöket, mint például keféket jogosított szakember által kicseréltetni, azért vagy kézi seprűket.
Página 148: Tárolás És Szállítás
9. Megsemmisítés és A szezon végén végezzen el a fűnyírógépen egy általános kontrollt és távolítsa el az összegyült újrahasznosítás maradékokat. Minden szezonstart előtt okvetlenül leellenőrizni a kés állapotát. Javítások esetén A szállítási károk megakadályozásához a készü- forduljon a vevőszolgáltatási helyünkhöz. Csak lék egy csomagolásban található.
Página 149: A Töltőkészülék Kijelzése
10. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Página 150: Hibakeresési Terv
11. Hibakeresési terv Hiba Lehetséges okok Elhárításuk Nem indul a motor a) kioldva a motoron levő csatlako- a) Leellenőriztetni a vevőszolgáltatási zások műhely által b) magas fűben áll a készülék b) alacsony fűben vagy a már lenyírt felüleleten indítani; esetleg megvál- toztatni a vágási magsságot c) el van dugulva a fűnyírógépház c) megtisztítani a gépházat, azért...
Página 151 Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill.
Página 152 Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt.
Página 153: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Rasenmäher GE-CM 36/47 S HW Li + Ladegerät Power-X-Twincharger (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Página 154 - 154 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 155 - 155 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 156 - 156 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 157 - 157 - www.sidirika-nikolaidi.gr...
Página 158 EH 12/2018 (01) www.sidirika-nikolaidi.gr...

Este manual también es adecuado para:

34.132.00

EINHELL GE-CM 36/47 S HW Li Manual De Instrucciones Original

Deutsch

English

Français

Dansk

Svenska

Dutch

Español

Suomi

Slovenščina

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para EINHELL GE-CM 36/47 S HW Li

Resumen de contenidos para EINHELL GE-CM 36/47 S HW Li

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido