Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
SOSTITUZIONE DELLA FOTOCELLULA
Fig. 15 - Liberare la fotocellula seguendo il procedimento inverso dell'installazione.
Fig. 16 - Svitare a mano la ghiera di bloccaggio della fotocellula.
Fig. 17 - Togliere il fermo interno.
Fig. 18 - Estrarre la fotocellula danneggiata e procedere con la sostituzione seguendo il procedimento
inverso.
SOSTITUZIONE DELLA FOTOCELLULA
Fig. 15 - Release the photocell following opposite installation procedure.
Fig. 16 - Unscrew manually the locking ring nut of the photocell.
Fig. 17 - Remove the internal stop.
Fig. 18 - Remove the damaged photocell and replace following the opposite procedure.
REMPLACEMENT DE PHOTOCELLULE
Fig. 15 - Dégager la photocellule en suivant la procédure inverse de l'installation.
Fig. 16 - Dévisser manuellement la virole de blocage de la photocellule.
Fig. 17 - Enlever l'arrêt interne.
Fig. 18 - Extraire la photocellule abîmée et procéder avec la substitution en suivant la procédure
inverse.
AUSWECHSELN DER PHOTOZELLE
Abb. 15 - Die Photozelle freilegen, indem man die Vorgangsweise für die Installation in umgekehrter
Abfolge durchführt.
Abb. 16 - Die Gewindehülse zur Blockierung der Photozelle losschrauben.
Abb. 17 - Die interne Feststellvorrichtung entfernen.
Abb. 18 - Die beschädigte Photozelle herausziehen und das Auswechseln vornehmen, indem man das
Verfahren in umgekehrter Abfolge durchführt.
SUSTITUCIÓN DE LA FOTOCÉLULA
Fig. 15 - Liberen la fotocélula según el procedimiento inverso al de instalación.
Fig. 16 - Destornillen manualmente la virola de fijación de la fotocélula.
Fig. 17 - Remuevan el paro interior.
Fig. 18 - Extraigan la fotocélula dañada y sustitúyanla según el procedimiento inverso.
ЗАМЕНА ФОТОЭЛЕМЕНТА
Рис. 15 - Освободите фотоэлемент по последовательности, обратной процедуре установки.
Рис. 16 - Вручную выкрутите зажимное кольцо, блокирующее фотоэлемент.
Рис. 17 - Снимите внутренний стопор.
Рис. 18 - Снимите дефектный фотоэлемент, и выполните замену по обратной процедуре монтажа
последовательности.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΟΥ
Εικ. 15 - Ελευθερώστε το φωτοκύτταρο ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία από την τοποθέτηση.
Εικ. 16 - Ξεβιδώστε με το χέρι το δακτύλιο ασφάλισης του φωτοκύτταρου.
Εικ. 17 - Βγάλτε το εσωτερικό στοπ.
Εικ. 18 - Βγάλτε το φωτοκύτταρο που έχει χαλάσει και προχωρήστε με την αντικατάστασή του
ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.
更换光电管
图15 - 按照安装的相反步骤将光电管断开连接。
图16 - 手动拧下光电管的螺纹锁止环。
图17 - 取下内部的止动件。
图18 - 取出损坏的光电管，按照拆卸的相反步骤对光电管进行更换。
12
GIS419480 - R1
Publicidad
