Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festo VMPA-ASI-EPL-8E8A-Z Serie
Resumen de contenidos para Festo VMPA-ASI-EPL-8E8A-Z Serie
- Página 1 Ventilinsel MPA Kurz− beschreibung Brief description MPA−Ventilinsel mit AS−Interface Typ VMPA−ASI− EPL−...−8E8A−Z MPA valve terminal with AS−Interface type VMPA−ASI− EPL−...−8E8A−Z Deutsch English Español Français Italiano Svenska 706220 0705NH...
- Página 2 GmbH & Co. KG, 32381 Minden, Germany SPEEDCON® is a registered trademark of Phoenix Contact GmbH & Co.KG, 32825 Blomberg, Germany Edition: 0705NH Original: de © (Festo AG & Co. KG, D 73726 Esslingen, Germany, 2007) Internet: http://www.festo.com E−Mail: service_international@festo.com Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH...
- Página 3 Ausführliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel finden Sie in der Pneumatik−Beschreibung Typ P.BE−MPA−... Warnung S Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steck verbinder zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung). S Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete Ventilinsel in Betrieb. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
- Página 4 (max. 8 Ventilspulen) (AUX/PWR, Fault 1 für Abdeckung Slave 1, Fault 2 für Slave 2, AS−Interface) M12−Buchse AS−Interface−Bus und Zusatzversorgung (AS−i Out) Status−LED Eingänge (LED 0 3 für Slave 1, LED 4 7 für Slave 2) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
- Página 5 Ausfall der Buskommunikation (Watchdog abgelaufen) AUX/PWR Bedeutung Zusatzversorgung vorhanden Keine Zusatzversorgung oder Zusatzversorgung ausgefallen Anzeige Status−LED Eingänge 1−Signal an Eingang/Ausgang 0−Signal an Eingang/Ausgang Hinweis AS−Interface hat eine integrierte Watchdog−Funktion, welche die Ausgänge bei Ausfall der Bus−Kommunika tion zurücksetzt. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
-
Página 6: Montage Der Ventilinsel
Steckverbindung abziehen. 3. Neuen Anschlussblock einsetzen. Die 4 Schrauben des Anschlussblocks festziehen (Anzugsdrehmoment der Schrauben 0,65 Nm 10 %). ± 4. Anschlüsse herstellen. Ungenutzte Anschlüsse mit Schutzkappen verschließen. Hinweis Der Anschlussblock CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) darf nicht verwendet werden. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch... - Página 7 X8.1: 0 V X2.2: E1 X4.2: E3 X6.2: E5 X8.2: E7 X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Beschreibung: 2 Klemmenleisten, 4 x 4−polig, IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 sind intern miteinander verbunden Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
- Página 8 X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Beschreibung: 1 Anschluss SUB−D, 25−polig, IP65; X13 und X25 sind intern miteinander verbunden d.n.c. = do not connect; nicht beschalten! Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
- Página 9 Slave 2: IO−Code 7 Datenbits: D0 D1 D2 D3 D0 D1 D2 D3 E/A E/A E/A E/A E/A E/A E/A E/A Eingänge: Ausgänge: E/A = Bidirektional (B) Das Adress−Mapping ist abhängig von der Konfiguration des Masters. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
- Página 10 MPA2: 4 Spulen / MPA1: 4 Spulen MPA2: 4 Spulen / MPA2: 2 Spulen MPA1: 4 Spulen / MPA2: 2x2 Spulen MPA2: 2 / MPA1: 4 / MPA2: 2 Spulen MPA2: 2x2 Spulen / MPA1: 4 Spulen Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
- Página 11 M, X, W, L − 4 Ventilscheiben ...−EV−AB−4: Bestückung mit MPA2− M, J, N, K, H, B, G, E, D, X, W, L − 2 Ventilscheiben ...−EV−AB−8: Bestückung mit MPA1− M, X, W, L − 8 Ventilscheiben Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
-
Página 12: As−Interface−Bus Und Lastspannung Anschließen
24 V, getrennt über den Lastspannungs anschluss, betrieben. Beachten Sie bei Stichleitungen: die maximale Gesamtlänge des AS−Interface−Bus (100 m ohne Repeater/Extender) die Leitungslänge des Lastspannungsanschlusses (abhängig von der Stromaufnahme der Ventilinsel und den Schwankungen der Lastspannung). Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch... - Página 13 Zusatzversorgungskabel (schwarz) KASI−1,5−Z−100 Kabeldose ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Kabelkappe / Kabeltülle ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Bezeichnungsschilder IBS6x10 Adressiergerät / Adapterkabel ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Flachkabelverteiler ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adapter Flachkabel auf Rundkabel ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 T−Stück für Rundkabel FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
-
Página 14: Technische Daten
DC 26,5 31,6 V Restwelligkeit 20 mVss max. Stromaufnahme Elektronik (Eingangsbeschaltung < 25 mA bei 0−Zustand incl. LED) max. Summenstrom für Eingänge 350 mA max. Summenstrom für Ausgänge MPA1: 540 mA (Ventile incl. LED) MPA2: 1065 mA Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch... - Página 15 Anlehnung an IEC 1131−2, Typ 2 Zuordnung der Eingänge Slave 1: E0 Slave 2: E4 Ausführung DC 24 V, PNP, Zustandsanzeige (LED) Logikpegel EIN: 11 30 V AUS: −30 Bezugspotenzial Ansprechverzögerung typ. 3 ms (bei 24 V) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
- Página 16 Zusatzversorgung fehlt oder LED−Anzeige, Unterspannung Peripheriefehler Die Eingänge sind kurzschlussfest. Bei Auftreten eines Kurzschlusses wird der Slave abgeschaltet. Der AS−Interface−Master sieht diesen Slave als fehlend. Wenn der Kurzschluss beseitigt ist, meldet sich der Slave sofort als funktionsfähig zurück. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Deutsch...
- Página 17 Pneumatics manual type P.BE−MPA−... Warning S Switch off the power supply before connecting or disconnecting plugs (otherwise this could lead to functional damage). S Commission only a valve terminal which has been fitted and wired completely. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
- Página 18 1, fault 2 for slave 2, (max. 8 solenoid coils) AS−Interface) Cover Status LED for inputs M12 socket for AS−Interface bus (LED 0 3 for slave 1, and additional power supply LED 4 7 for slave 2) (AS−i Out) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
- Página 19 Additional supply exists No additional supply or additional supply failed Display status LED for inputs 1−signal at input/output 0−signal at input/output Note AS−Interface has an integrated watchdog function which resets the outputs if the bus communication fails. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
-
Página 20: Installation Instructions
3. Insert the new sub−base. Tighten the 4 screws of the sub−base (tightening torque of the screws 0.65 Nm 10 %). ± 4. Make the necessary connections. Seal unused connec tions with protective caps. Note The sub−base CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) must not be used. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English... - Página 21 X4.2: I3 X6.2: I5 X8.2: I7 X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Description: 2 terminal strips, 4 x 4−pin, IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 are connected internally with each other Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
- Página 22 X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Description: 1 SUB−D connection, 25−pin, IP65; X13 and X25 are connected internally with each other d.n.c. = do not connect! Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
-
Página 23: Address Assignment
D0 D1 D2 D3 I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O Inputs: Outputs: O0 O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 I/O = Bidirectional (B) The address mapping depends on the configuration of the master. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English... -
Página 24: Address Assignment Of The Valve Solenoid Coils
MPA2: 4 coils / MPA1: 4 coils MPA2: 4 coils / MPA1: 2 coils MPA1: 4 coils / MPA2: 2x2 coils MPA2: 2 / MPA1: 4 / MPA2: 2 coils MPA2: 2x2 coils / MPA1: 4 coils Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English... - Página 25 M, X, W, L 4 valve modules ...−EV−AB−4: Fitting with MPA2− M, J, N, K, H, B, G, E, D, X, W, L 2 valve modules ...−EV−AB−8: Fitting with MPA1− M, X, W, L 8 valve modules Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
-
Página 26: Connect The As−Interface Bus And The Load Voltage
Please note with branch lines: the maximum total length of the AS−Interface bus (100 m without repeaters/extenders) the length of the load voltage connection cable (depends on the current consumption of the valve terminal and fluctuations in load voltage). Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English... - Página 27 Cable cap/cable sleeve ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Identification signs IBS6x10 Addresser / adapter cable ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Flat cable distributors ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adapter flat cable to round cable ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 T−piece for round cable FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
-
Página 28: Technical Specifications
20 mVpp max. current consumption electronics (input circuitry < 25 mA at 0−status incl. LED) max. sum current for inputs 350 mA max. sum current for outputs MPA1: 540 mA (valves incl. LED) MPA2: 1065 mA Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English... - Página 29 IEC 1131−2 type 2 Assignment of the inputs Slave 1: I0 Slave 2: I4 Design 24 V DC, PNP, Status display (LED) Logic level 30 V OFF: −30 Reference potential Response delay typically 3 ms (at 24 V) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
- Página 30 The inputs are short−circuit resistant. In the event of a short circuit the slave will be switched off. The AS−Interface master then regards this slave as missing. The slave reports back as functioning once the short circuit has been eliminated. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH English...
-
Página 31: Español
P.BE−MPA−... Advertencia S Interrumpir la alimentación antes de conectar o desconectar clavijas (esto evitará daños funcionales). S Poner a punto el terminal de válvulas sólo cuando se halle completamente montado y cableado. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... -
Página 32: Elementos De Conexión E Indicación
(como máx. 8 bobinas) slave 1, Fault 2 para Tapa slave 2, AS−Interface) Zócalo M12 para bus LED de estado entradas AS−Interface y alimentación (LED 0 3 para slave 1, adicional (AS−i Out) LED 4 7 para slave 2) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... - Página 33 LED indicador de estado de las entradas encendido Señal 1 en entrada/salida apagado Señal 0 en entrada/salida Importante AS−Interface tiene una función de supervisión (watch dog) integrada, que desactiva las salidas si hay un fallo de comunicación en el bus. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español...
-
Página 34: Montaje Del Terminal De Válvulas
4 tornillos de la placa de alimentación (par de apriete de los tornillos: 0,65 Nm 10 %). ± 4. Establezca las conexiones. Selle las conexiones sin usar con caperuzas protectoras. Importante No debe utilizarse la placa de alimentación CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R). Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... -
Página 35: Placa De Alimenta
X2.2: I1 X4.2: I3 X6.2: I5 X8.2: I7 X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Descripción: 2 regletas terminales, 4 x 4 pines IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 están conectados internamente Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... - Página 36 X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Descripción: 1 conexión SUB−D, 25 pines, IP65; X13 y X25 están conectados internamente d.n.c. = do not connect / ¡no conectar! Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español...
-
Página 37: Asignación De Direcciones
D0 D1 D2 D3 D0 D1 D2 D3 I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O Entradas: Salidas: O0 O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 I/O = Bidireccional (B) El mapa de direcciones depende la configuración del master. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... -
Página 38: Asignación De Direcciones De Las Electroválvulas
MPA2: 4 bobinas / MPA1: 4 bobinas MPA2: 4 bobinas / MPA2: 2 bobinas MPA1: 4 bobinas / MPA2: 2x2 bobinas MPA2: 2 / MPA1: 4 / MPA2: 2 bobinas MPA2: 2x2 bobinas / MPA1: 4 bobinas Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... -
Página 39: Ejemplos De Combinaciones De Los Enlaces Eléctricos
M, X, W, L 4 válvulas agrupables ...−EV−AB−4: Equipamiento con MPA2− M, J, N, K, H, B, G, E, D, X, W, L 2 válvulas agrupables ...−EV−AB−8: Equipamiento con MPA1− M, X, W, L 8 válvulas agrupables Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... - Página 40 Observar en caso de derivaciones intermedias: la longitud total máxima del bus AS−Interface (100 m sin repetidor/extendedor) la longitud del cable de tensión de carga (depende del consumo de corriente y de las fluctuaciones en la tensión de carga). Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español...
-
Página 41: Accesorios
ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Placas de identificación IBS6x10 Direccionador / cable adaptador ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Distribuidor de cables planos ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adaptador cable plano a cable ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 redondo Pieza en T para cable redondo FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... -
Página 42: Especificaciones Técnicas
Máx. consumo de corriente Electrónica (conexionado de < 25 mA entrada en estado 0 incl. LED) Suma de corrientes máxima para 350 mA entradas Suma de corrientes máxima para MPA1: 540 mA salidas (válvulas incl. LED) MPA2: 1065 mA Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español... - Página 43 Asignaciones de las entradas Slave 1: Slave 2: Ejecución DC 24 V, PNP, indicación del estado (LED) Nivel lógico 30 V OFF: −30 Potencial de referencia Retardo de respuesta típ. 3 ms normal (con 24 V) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español...
- Página 44 Las entradas son a prueba de cortocircuito. En el caso de un corto circuito, el slave se desconectará. El master AS−Interface considera que falta el slave. Cuando se elimina el cortocircuito, el slave queda automáticamente registrado como operativo. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Español...
-
Página 45: Français
Pneumatique de type P.BE−MPA−... Avertissement S Couper l’alimentation avant de relier ou de séparer des connecteurs (dommage fonctionnel). S Mettre en service uniquement un terminal de distributeurs entièrement monté et câblé. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français... - Página 46 1, Fault 2 pour max.) esclave 2, AS−Interface) Cache LED d’état des entrées Connecteur femelle M12 du bus (LED 0 3 pour esclave 1, AS−Interface et alimentation LED 4 7 pour esclave 2) auxiliaire (AS−i Out) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français...
- Página 47 LED d’affichage de l’état des entrées allumée Signal 1 sur entrée/sortie éteinte Signal 0 sur entrée/sortie Nota AS−Interface possède une fonction Watchdog intégrée qui réinitialise les sorties en cas de coupure de la communication avec le bus. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français...
-
Página 48: Montage Du Terminal De Distributeurs
(couple de serrage des vis 0,65 Nm 10 %). ± 4. Réaliser les raccordements. Obturer les connecteurs inutilisés à l’aide de capuchons de protection. Nota Le bloc de connexion CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) ne doit pas être utilisé. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français... -
Página 49: Bloc De Connexion
X4.3 : d.n.c. X6.3 : d.n.c. X8.3 : d.n.c. Description : 2 blocs de jonction à 4 x 4 pôles, IP20 ; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 sont reliés les uns aux autres en interne Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français... - Página 50 X25 : d.n.c. X13 : d.n.c. Description : 1 connecteur SUB−D, à 25 pôles, IP65 ; X13 et X25 sont reliés l’un à l’autre en interne d.n.c. = do not connect / Ne pas connecter ! Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français...
-
Página 51: Attribution Des Adresses
D0 D1 D2 D3 D0 D1 D2 D3 données données : E/S E/S E/S E/S E/S E/S E/S E/S Entrées : Sorties : E/S = bidirectionnel (B) Le mappage des adresses dépend de la configuration du maître. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français... -
Página 52: Affectation Des Adresses Des Bobines De Distributeurs
MPA2 : 4 bobines / MPA2 : 2 bobines MPA1 : 4 bobines / MPA2 : 2x2 bobines MPA2 : 2 / MPA1 : 4 / MPA2 : 2 bobines MPA2 : 2x2 bobines / MPA1 : 4 bobines Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français... - Página 53 M, X, W, L 4 modules de distributeur ...−EV−AB−4 : équipé de MPA2− M, J, N, K, H, B, G, E, D, X, W, L 2 modules de distrib..−EV−AB−8 : équipé de MPA1− M, X, W, L 8 modules de distributeur Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français...
-
Página 54: Connexion Du Bus As−Interface Et De La Tension D'alimentation
Pour les câbles de dérivation, respecter les longueurs suivantes : la longueur totale maximale du bus AS−Interface (100 m sans répéteur/extender) la longueur de câble du connecteur d’alimentation (dépend de la consommation du terminal de distributeurs et des fluctuations de l’alimentation). Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français... - Página 55 ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Étiquettes IBS6x10 Terminal d’adressage / câble d’adaptation ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Dérivation de câbles plats ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adaptateur de câble plat sur câble rond ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 Raccord en T pour câble rond FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français...
-
Página 56: Caractéristiques Techniques
Electronique (circuit d’entrée < 25 mA à l’état 0 y compris LED) Consommation totale max. pour 350 mA les entrées Consommation totale max. pour MPA1 : 540 mA les sorties (distributeurs y compris MPA2 : 1065 mA LED) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français... - Página 57 Esclave 1 : E0 Esclave 2 : E4 Version 24 V CC, PNP, témoin d’état (LED) Niveau logique MARCHE : 11 30 V ARRET : −30 Potentiel de référence Temporisation Valeur caractéristique : 3 ms (pour 24 V) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français...
- Página 58 Les entrées sont protégées contre les courts−circuits. L’esclave est désactivé en cas de court−circuit. Le maître AS−Interface considère cet esclave comme absent. Dès que le court−circuit est supprimé, l’esclave signale par un message qu’il est de nouveau opérationnel. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Français...
-
Página 59: Italiano
P.BE−MPA−... Avvertenza S Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i connettori (pericolo di danni funzionali). S Utilizzare solo unità di valvole completamente assemblate e cablate. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano... - Página 60 Slave 1, Fault 2 per Slave 2, Placchetta di copertura AS−Interface) Connettore femmina M12 per LED di stato ingressi bus AS−Interface e per (LED 0 3 per Slave 1, l’alimentazione supplementare LED 4 7 per Slave 2) (AS−i Out) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano...
- Página 61 Aliment. supplementare non disponibile o guasta Indicazione LED di stato ingressi azionata Segnale logico 1 nell’ingresso/uscita disazionata Segnale logico 0 nell’ingresso/uscita Nota AS−Interface dispone di una funzione di Watchdog integrata, che risetta le uscite in caso di interruzione della comunicazione bus. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano...
-
Página 62: Indicazioni Per L'installazione
4 viti del blocco di collegamento (coppia di serraggio delle viti 0,65 Nm 10 %). ± 4. Stabilire i collegamenti Chiudere le connessioni non utilizzate tappi di protezione. Nota Il blocco di collegamento CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) non deve essere utilizzato. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano... - Página 63 X2.2: I1 X4.2: I3 X6.2: I5 X8.2: I7 X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Descrizione: 2 morsettiere di 4 x 4 poli, IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 sono collegati internamente Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano...
- Página 64 X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Descrizione: 1 collegamento SUB−D, a 25 poli, IP65; X13 e X25 sono collegati internamente d.n.c. = do not connect / non connettere! Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano...
-
Página 65: Assegnazione Degli Indirizzi
D0 D1 D2 D3 I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O Ingressi: Uscite: O0 O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 I/O = Bidirezionale (B) La mappatura degli indirizzi è in funzione della configura zione del master. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano... -
Página 66: Occupazione Degli Indirizzi Dei Solenoidi
4 bobine MPA2 / 4 bobine MPA1 4 bobine MPA2 / 2 bobine MPA2 4 bobine MPA1 / 2x2 bobine MPA2 2 bobine MPA2 / 4 bobine MPA1 / 2 bobine MPA2 2x2 bobine MPA2 / 4 bobine MPA1 Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano... - Página 67 ...−EV−AB−4: Equipaggiamento con 4 elementi valvola MPA1−M, X, W, L ...−EV−AB−4: Equipaggiamento con 2 elementi valvola MPA2−M, J, N, K, H, B, G, E, D, X, W, L ...−EV−AB−8: Equipaggiamento con 8 elementi valvola MPA1−M, X, W, L Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano...
-
Página 68: Collegare Bus As−Interface E Tensione Di Carico
Per le linee derivate osservare: la lunghezza max. totale del bus AS−Interface (100 m senza Repeater/Extender) la lunghezza della linea dell’attacco della tensione di carico (in funzione dell’assorbimento di corrente dell’unità di valvole e delle variazioni della tensione di carico). Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano... - Página 69 ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Targhette di identificazione IBS6x10 Unità di indirizzamento / Cavo adattatore ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Distributori per cavo piatto ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adattatore cavo piatto−cavo tondo ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 Derivazione a T per cavo tondo FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano...
-
Página 70: Dati Tecnici
Max. assorbimento elettrico elettronica (collegam. di ingressi < 25 mA in caso di stato 0 con LED) max. carico totale degli ingressi 350 mA max. carico totale delle uscite MPA1: 540 mA (valvole con LED) MPA2: 1065 mA Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano... - Página 71 Assegnazione degli ingressi slave 1: I0 slave 2: I4 Versione DC 24 V, PNP, indicazione di stato (LED) Livello logico inserz.: 30 V disinserz.: −30 Potenziale di riferimento Ritardo d’azionamento tipico 3 ms (a 24 V) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano...
- Página 72 Gli ingressi sono dotati di protezione anticortocircuito. Lo slave viene disattivato quando si verifica un corto circuito, e il Master AS−Interface non lo vede. Una volta eliminato il corto circuito, lo slave segnala immediatamente la propria idoneità funzionale. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Italiano...
-
Página 73: Svenska
AS−Interface−master. Utförlig information om ventilterminalens pneumatik finns i pneumatikmanualen P.BE−MPA−... Varning S Koppla från spänningen innan kontakter ansluts eller dras ut (risk för funktionsskada). S Ta endast en komplett monterad och ansluten ventilterminal i drift. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska... - Página 74 (max. 8 ventilspolar) (AUX/PWR, Fault 1 för Skydd slav 1, Fault 2 för slave 2, AS−Interface) M12−honkontakt AS−Interface− buss och extra matning Status−LED ingångar (AS−i Out) (LED 0 3 för slav 1, LED 4 7 för slav 2) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 75 Extra matning finns släckt Ingen extra matning eller extra matning avbruten Indikering av status−LED ingångar tänd 1−signal på in−/utgång släckt 0−signal på in−/utgång Information AS−Interface har en integrerad watchdog−funktion, som återställer utgångarna vid bortfall av busskommunika− tionen. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 76 3. Sätt in det nya anslutningslocket. Dra åt anslutnings− lockets 4 skruvar (åtdragningsmoment 0,65 Nm 10 %). ± 4. Anslut. Förslut oanvända anslutningar med skyddspluggar. Information Anslutningslock CPX−AB−4−M12x2−5POL (−R) får inte användas. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 77 X8.1: 0 V X2.2: I1 X4.2: I3 X6.2: I5 X8.2: I7 X2.3: d.n.c. X4.3: d.n.c. X6.3: d.n.c. X8.3: d.n.c. Beskrivning: 2 skruvplintar, 4 x 4−poliga, IP20; X1.3, X2.3, X3.3, X4.3, X5.3, X6.3, X7.3, X8.3 är internt förbundna Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 78 X10: 24 V X23: 0 V X11: 0 V X24: 0 V X12: 0 V X25: d.n.c. X13: d.n.c. Beskrivning: 1 D−sub−anslutning, 25−polig, IP65; X13 och X25 är internt förbundna d.n.c. = do not connect! / används ej! Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 79 D0 D1 D2 D3 D0 D1 D2 D3 I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O I/O Ingångar: Utgångar: O0 O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 I/O = Bidirektionell (B) Adressmappningen är beroende av masterns konfiguration. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 80 MPA2: 4 spolar / MPA1: 4 spolar MPA2: 4 spolar / MPA2: 2 spolar MPA1: 4 spolar / MPA2: 2x2 spolar MPA2: 2 / MPA1: 4 / MPA2: 2 spolar MPA2: 2x2 spolar / MPA1: 4 spolar Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 81 ...−EV−AB−4: Bestyckning med MPA1− M, X, W, L 4 ventilplattor ...−EV−AB−4: Bestyckning med MPA2− M, J, N, K, H, B, G, E, D, X, W, L 2 ventilplattor ...−EV−AB−8: Bestyckning med MPA1− M, X, W, L 8 ventilplattor Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 82 Ventilerna (utgångarna) används alltid med extra matning 24 V, separat via matningsspänningens anslutning. Observera följande vid förgreningar: Max totallängd för AS−Interface−buss (100 m utan repeater/extender) Kabellängden på matningsspänningens anslutning (beroende på ventilterminalens strömförbrukning och svängningar i matningsspänningen). Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 83 KASI−1,5−Y−100 Kabel för extra matning (svart) KASI−1,5−Z−100 Kabeldon ASI−SD−FK / ASI−SD−FK180 Kabelkåpa/kabelhuv ASI−KK−FK / ASI−KT−FK Märkskyltar IBS6x10 Adresseringsenhet/adapterkabel ASI−PRG−ADR / KASI−ADR Flatkabelfördelare ASI−KVT−FK−S / ASI−KVT−FK Adapter flatkabel på rundkabel ASI−SD−FK−M12 / ASI−SD−PG−M12 T−stycke för rundkabel FB−TA−M12−5POL Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
-
Página 84: Tekniska Data
31,6 V säkert) Tillåtet rippel 20 mVss Max strömförbrukning Elektronik (ingångsanslutning < 25 mA vid 0−tillstånd inkl. LED) Max summaström för ingångar 350 mA Max summaström för utgångar MPA1: 540 mA (ventiler inkl. LED) MPA2: 1065 mA Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska... - Página 85 8 digitala ingångar enligt IEC 1131−2, typ 2 Ingångarnas tilldelning Slav 1: I0 Slav 2: I4 Utförande DC 24 V, PNP, statusindikering (LED) Logiknivå TILL: 30 V FRÅN: −30 Referenspotential Tillkopplingsfördröjning typ. 3 ms (vid 24 V) Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...
- Página 86 I/O−status Extra matning fattas eller under− LED−indikering, periferifel spänning Ingångarna är kortslutningssäkra. Vid kortslutning kopplas slaven från. AS−Interface−mastern uppfattar då att denna slav fattas. När kortslutningen är åtgärdad rapporterar slaven genast att den fungerar igen. Festo VMPA−ASI−EPL−...−8E8A−Z 0705NH Svenska...