Siemens Gigaset M34 USB Aplicaciones
Ocultar thumbs Ver también para Gigaset M34 USB:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Siemens Gigaset M34 USB

  • Página 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
  • Página 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
  • Página 3: Aplicaciones

    Aplicaciones...
  • Página 4: Tabla De Contenido

    Contenido Contenido Control remoto ......5 Procedimiento ............5 Barra de símbolos y opciones de menú...
  • Página 5 Contenido Configuración de los listines telefónicos ..19 Ajustar los números de teléfono para el terminal inalámbrico ....19 Ajustar la visualización de los nombres en el terminal inalámbrico .
  • Página 6 Contenido Bloqueador de marcación ....38 Instrucciones de seguridad ..........38 ¿Qué...
  • Página 7: Control Remoto

    Control remoto Control remoto Puede acceder a su PC con su terminal inalámbrico Gigaset. El adaptador USB Gigaset M34 funciona como tarjeta de sonido y le permite escuchar música o la radio a través de Internet en su terminal inalámbrico. La transmisión en tiempo real de archivos infor- máticos al terminal inalámbrico se denomina streaming.
  • Página 8: Barra De Símbolos Y Opciones De Menú

    Control remoto Barra de símbolos y opciones de menú El software del Gigaset M34 utiliza una estructura dinámica para las opciones de menú y la barra de símbolos. Para cada componente se muestran únicamente las órdenes dis- ponibles. El componente Control remoto cuenta con las siguientes opciones: Menú...
  • Página 9: Configurar El Control Remoto

    Control remoto Configurar el control remoto Puede utilizar todas las teclas numéricas, así como el asterisco y la almohadilla de su ter- minal inalámbrico para el control remoto. Más adelante, verá las teclas configuradas en el menú de su terminal inalámbrico junto con la denominación que le ha dado a cada función.
  • Página 10: Órdenes De Teclado

    Control remoto ì Introduzca la orden de teclado. En el ejemplo de Media Player, la reproducción se inicia pulsando las teclas “Control + p“. Las combinaciones de teclado de los programas de Windows a menudo aparecen junto a las opciones del menú. ì...
  • Página 11: Modificar Y Eliminar Opciones

    Control remoto Modificar y eliminar opciones Puede modificar y eliminar las aplicaciones que ya ha grabado para utilizarlas con el control remoto. Puede modificar, desplazar y eliminar las opciones que figuran en la lista. Modificar opciones ì Haga doble clic en la opción que desea modificar. Desplazar opciones ì...
  • Página 12: Exportar E Importar Ajustes

    Control remoto Exportar e importar ajustes Para poder volver a disponer rápidamente del control remoto tras una nueva instalación de su PC puede exportar sus ajustes en archivos de formato *.kma. Puede importar estos archivos a cualquier PC para utilizar el control remoto de la forma habitual. Para que el control remoto funcione tras la importación del archivo, las rutas de los programas de la antigua instalación del PC deben coincidir con las de la nueva instalación.
  • Página 13: Utilizar El Control Remoto

    Control remoto Utilizar el control remoto Si ya ha definido una aplicación para utilizarla con el control remoto, puede utilizar esta aplicación desde su terminal inalámbrico. Para ello tiene que establecer una conexión interna entre su terminal inalámbrico y su adaptador USB Gigaset M34. Llamar al adaptador USB Gigaset M34 Para establecer la conexión es necesario que su terminal inalámbrico esté...
  • Página 14: Cuadro De Mensajes

    Cuadro de mensajes Cuadro de mensajes En su terminal inalámbrico puede visualizar los mensajes que llegan a su PC. Puede utilizar el cuadro de mensajes para no tener que estar ante su PC durante proce- sos prolongados (p. ej., búsqueda de virus en el PC) y, no obstante, ver si aparece un mensaje de error que indique que se ha detenido el proceso.
  • Página 15: Configurar El Cuadro De Mensajes

    Cuadro de mensajes Menú Orden Símbolo Breve descripción Ayuda “Componente” Abre la página de inicio de la ayuda en línea para el componente seleccionado del software del Gigaset M34. Acerca de – Abre el cuadro de diálogo de información que muestra el número de versión del firmware del equipo, los componentes de software y los controladores de hardware instalados.
  • Página 16: Notificación De Mensajes Seleccionados

    Cuadro de mensajes Notificación de mensajes seleccionados Si ha activado la opción Seleccionados, debe definir los mensajes para los que desea recibir una notificación. Para ello, el software examina el encabezamiento y el texto en la ventana del mensaje. Sólo con el siguiente texto en el encabezamiento: ì...
  • Página 17: Longitud De Los Mensajes

    Cuadro de mensajes Longitud de los mensajes Puede decidir si desea recibir en el terminal inalámbrico únicamente el encabezamiento o bien si desea recibir el texto de la ventana del mensaje. ì Seleccione Sólo el encabezamiento. si no desea recibir el resto de textos en el ter- minal inalámbrico.
  • Página 18: Messenger

    Messenger Messenger Si ha instalado un Messenger en su PC, puede ver los mensajes de Messenger a través de su terminal móvil. Ejemplo: está esperando que un amigo se conecte y se ponga en contacto con usted, pero no quiere sentarse frente al PC. Entonces ajuste el software del Gigaset M34 de tal manera que éste envíe una notificación a su terminal inalámbrico cuando llegue un mensaje de su amigo.
  • Página 19: Abrir Mensajes De Messenger

    Messenger Abrir mensajes de Messenger Si ha ajustado el Messenger para recibir una notificación al recibir un mensaje, la tecla de mensajes de su terminal móvil parpadeará al recibir un mensaje. ì Pulse la tecla de mensajes de su terminal inalámbrico. Verá...
  • Página 20: Llamar Al Adaptador Usb Gigaset M34

    Messenger Llamar al adaptador USB Gigaset M34 Incluso si no ha recibido ningún mensaje de Messenger puede utilizarlo a través del ter- minal móvil. Para ello, establezca una conexión interna entre su terminal inalámbrico y el adaptador USB Gigaset M34. Para establecer la conexión es necesario que su terminal inalámbrico esté...
  • Página 21: Configuración De Los Listines Telefónicos

    Configuración de los listines telefónicos Configuración de los listines telefónicos En los listines telefónicos de su PC normalmente guarda los números de teléfono con los prefijos correspondientes. Los prefijos sólo deben marcarse al llamar a través de la red de telefonía fija cuando sean necesarios. Ejemplo: si desde su teléfono fijo marca un número de teléfono anteponiendo el prefijo 0034 para España, p.
  • Página 22: Ajustar La Visualización De Los Nombres En El Terminal Inalámbrico

    Configuración de los listines telefónicos Ajustar la visualización de los nombres en el terminal inalámbrico Puede elegir cómo deben aparecer los nombres y números de teléfono en sus termina- les inalámbricos. De este modo tendrá una estructura uniforme de los registros y evitará largas búsquedas en el listín telefónico del terminal inalámbrico.
  • Página 23: Borrar El Listín Telefónico Del Terminal Inalámbrico Antes De Recibir Nuevos Registros

    Configuración de los listines telefónicos Borrar el listín telefónico del terminal inalámbrico antes de recibir nuevos registros ì Elija si desea borrar el listín telefónico del terminal inalámbrico antes de la transmi- sión de un nuevo listín telefónico desde el PC. Sí: el listín telefónico del terminal inalámbrico se borrará...
  • Página 24: Listines Telefónicos

    Listines telefónicos Listines telefónicos El software del Gigaset M34 le ofrece diversas funciones que le ayudarán a editar y administrar sus listines telefónicos. Podrá editar cómodamente sus listines telefónicos en su PC y transferirlos, si así lo desea, a sus terminales inalámbricos. Para ello no es necesario crear un nuevo listín telefónico en el PC, pues el software del Gigaset M34 tra- baja dirctamente con los listines telefónicos normales del PC.
  • Página 25: Ordenar Los Registros De Los Listines Telefónicos

    Listines telefónicos Tipo: tipo de número de teléfono. Dispone de los siguientes tipos: – O: números de teléfono inscritos en el área Negocio. – P: números de teléfono inscritos en el área Privado. – M: números de teléfono inscritos en el área Teléfono móvil. –...
  • Página 26: Recibir El Listín Telefónico De Un Terminal Inalámbrico

    Listines telefónicos Recibir el listín telefónico de un terminal inalámbrico Si bien los listines telefónicos del PC se leen automáticamente, los listines telefónicos de los terminales inalámbricos deben cargarse manualmente en el software del Gigaset M34. ì Haga clic en el listín telefónico de un terminal inalámbrico. Se le preguntará...
  • Página 27: Libreta De Direcciones De Windows

    Listines telefónicos Libreta de direcciones de Windows Primera posibilidad: ì Abra MS Outlook Express ì En la barra de menús seleccione la opción Herramientas > Libreta de direcciones. ì Haga doble clic en un registro para modificarlo. Segunda posibilidad: ì Seleccione Inicio >...
  • Página 28: Barra De Símbolos Y Opciones De Menú

    Listines telefónicos Barra de símbolos y opciones de menú El software del Gigaset M34 utiliza una estructura dinámica para las opciones de menú y la barra de símbolos. Para cada componente se muestra únicamente las órdenes disponibles. El componente Listines telefónicos cuenta con las siguientes órdenes: Menú...
  • Página 29: Ordenar Los Registros Del Listín Telefónico Del Terminal Inalámbrico

    Listines telefónicos Menú Orden Símbolo Breve descripción Ayuda “Componente” Abre la página de inicio de la ayuda en línea para el componente seleccionado del software del Gigaset M34. Acerca de – Abre el cuadro de diálogo de información que muestra el número de versión del firmware del equipo, los componentes de software y los de hardware instalados.
  • Página 30: Trabajar Con El Asistente De Distribución

    Listines telefónicos Trabajar con el Asistente de distribución ì En el árbol del menú abra la opción Listines telefónicos. ì En la barra de menús seleccione la opción Archivo > Distribuidor... Se abre el Asistente de distribución. El Asistente de distribución le ofrece las siguientes posibilidades: crear, borrar, copiar, cambiar de nombre y adaptar listas de distribución.
  • Página 31: Enviar Listas De Distribución

    Listines telefónicos Enviar listas de distribución Requisito Haber creado una nueva lista de distribución o seleccionado una lista de distribución. Procedimiento ì Haga clic en el botón > para enviar la lista de distribución. Se abre una lista de todos los terminales inalámbricos dados de alta. ì...
  • Página 32: Sms

    Con su estación base Gigaset puede enviar y recibir mensajes SMS. El software del Gigaset M34 le permite escribir y administrar mensajes cortos en su PC. De este modo, podrá manejar los mensajes SMS con la misma comodidad que sus e-mails. En el com- ponente SMS verá...
  • Página 33 El componente SMS cuenta con las siguientes opciones: Menú Orden Símbolo Breve descripción Archivo Nuevo Crea un nuevo mensaje SMS, se abre la ventana de edición. Archivar Guarda los mensajes SMS desde el termi- nal móvil en el PC. Imprimir todo / Imprime mensajes SMS.
  • Página 34: Listas De Sms

    Listas de SMS Buzón de entrada (teléfono) Puede ver los mensajes cortos recibidos por su estación base. Estos mensaje todavía no están guardados en su PC, el software recibe esta lista directamente de la esta- ción base conectada. Si desea eliminar un mensaje de esta carpeta, dicho mensaje se eliminará...
  • Página 35: Imprimir Mensajes Sms

    Imprimir mensajes SMS El software del Gigaset M34 permite imprimir mensajes SMS. Puede imprimir todos los mensajes SMS o bien únicamente los mensajes marcados. ì Abra la carpeta en la que se encuentran los mensajes SMS que desea imprimir. Imprimir todos los mensajes SMS ì...
  • Página 36: Crear Mensajes Sms En El Pc

    Crear mensajes SMS en el PC Puede escribir un nuevo mensaje SMS, responder a un mensaje SMS recibido o transfe- rir un mensaje SMS recibido. Escribir un mensaje SMS Nuevo Mensaje nuevo en el que el campo de la dirección y el campo de texto están en blanco.
  • Página 37: Editor De Sms

    Editor de SMS El Editor de SMS es un editor de texto comparable al Bloc de notas de Windows. Aparte de las funciones conocidas de edición, el editor de SMS cuenta los caracteres del men- saje abierto. De este modo, al escribir un SMS ya sabe si debe enviarlo como SMS o como EMS.
  • Página 38: Escribir Un Mensaje Sms

    Menú Orden Símbolo Breve descripción Ayuda “Componente” Abre la página de inicio de la ayuda en línea para el componente seleccionado del software del Gigaset M34. Acerca de – Abre el cuadro de diálogo de información que muestra el número de versión del firmware del equipo, los componentes de software y los controladores de hardware instalados.
  • Página 39: Enviar Mensajes Sms

    Al escribir un mensaje, el color del texto indica el número de mensajes SMS en que se distribuirá el texto al ser enviado. El texto del primer mensaje SMS aparece en color negro. Si introduce más texto del que puede enviarse en un solo mensaje SMS, el texto siguiente aparecerá...
  • Página 40: Bloqueador De Marcación

    Bloqueador de marcación Bloqueador de marcación Si al instalar el software del Gigaset M34 selecciona una estación base RDSI, el compo- nente Bloqueador de marcación se instala automáticamente. El bloqueador de marcación le ofrece protección contra los marcadores, ya que controla todas las conexiones salientes de su PC establecidas a través de la estación base.
  • Página 41: Qué Son Los Marcadores

    Exclusión de responsabilidad La utilización del bloqueador de marcación corre de su cuenta y riesgo. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG no se responsabiliza ni ofrece garantía alguna por este programa, incluso conjuntamente con otros productos.
  • Página 42: Configurar El Bloqueador De Marcación

    Bloqueador de marcación Configurar el bloqueador de marcación Debe configurar el bloqueador de marcación para evitar el establecimiento de conexio- nes a alto precio. Para ello, debe saber qué conexiones deben establecerse y qué conexiones deben evitarse. Al configurar el bloqueador de marcación puede elaborar una lista de las conexiones permitidas.
  • Página 43: Símbolo De La Barra De Tareas

    Bloqueador de marcación Símbolo de la barra de tareas Si activa el bloqueador de marcación, el símbolo de éste aparecerá en la barra de tareas. La protección contra marcadores está activada con el nivel de seguridad determinado y se pone en marcha cada vez que se inicia el PC. ì...
  • Página 44: Telefonía Por Internet

    Telefonía por Internet Telefonía por Internet Si ha adquirido el software del Gigaset M34 con componente Skypepuede preparar su PC para la telefonía por Internet. El PC puede instalar el software Skype. Este software también está disponible en el CD-ROM y en Internet en http://www.skype.com.
  • Página 45: Skype (Telefonía Por Internet)

    El software Skype ha sido desarrollado por Skype Technologies SA, una empresa aso- ciada a Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. El software Skype es un freeware, es decir, es gratuito y puede cederse legalmente a otros usua-...
  • Página 46 Skype (telefonía por Internet) En el CD-ROM del software del Gigaset M34 encontrará una versión especial del software Skype. Utilizando esta versión estará seguro de que su terminal inalámbrico reconoce el software Skype y, por tanto, podrá manejar el software desde el terminal inalámbrico.
  • Página 47: Configurar Skype

    Skype (telefonía por Internet) Configurar Skype El componente Skype del software del Gigaset M34 sirve únicamente para dar de alta los terminales inalámbricos para la telefonía por Internet a través de Skype. La configu- ración de la telefonía por Internet y del listín telefónico de Skype deben realizarse direc- tamente en el software Skype.
  • Página 48: Llamar Al Adaptador Usb Gigaset M34

    Skype (telefonía por Internet) Llamar al adaptador USB Gigaset M34 Requisitos: que su terminal inalámbrico esté dado de alta en la misma estación base que el adaptador USB Gigaset M34 para PC. Para establecer la conexión entre su termi- nal inalámbrico y el adaptador USB Gigaset M34, realice una llamada interna gratuita desde su terminal inalámbrico al adaptador USB Gigaset M34.
  • Página 49: Secuencia De Los Contactos De La Lista Skype

    Skype (telefonía por Internet) Para realizar una llamada SkypeOut, es necesario introducir todos los números con el prefijo internacional (también para las llamadas locales). En dicho prefijo hay que escribir "00" o "+". Ejemplo: 0034911234567 Cuando ya no necesite la conexión: ì...
  • Página 50: Llamar Desde La Lista De Registro De Llamadas De Skype

    Skype (telefonía por Internet) Llamar desde la lista de registro de llamadas de Skype En el registro de llamadas de Skype se almacenan los últimos números marcados, de manera que se crea una lista de repetición del último número marcado. ì...
  • Página 51: Índice

    Índice Índice ....procedimiento ..... requisitos .
  • Página 52 Índice ....Listines telefónicos administrar los registros de Mensaje SMS ..los listines telefónicos ..... archivar .
  • Página 53 Índice ....de menú ....crear en el PC .
  • Página 54 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.siemens.com/gigaset A31008-M403-R102-x4-7819...

Tabla de contenido