Publicidad
Flussimetri
Caudalímetros
1. Ghiera di regolazione
2. Ghiera di fissaggio
3. Ghiera del bicchiere
4. Bicchiere
5. Coperchio d'arresto
1. Regulating collar
2. Fixing collar
3. Glass collar
4. Glass
5. Block cap
1. Abrazadera de regulación
2. Abrazadera de fijación
3. Abrazadera del vaso
4. Vaso
5. Tapa de parada
1. Регулировочное кольцо
2. Стопорное кольцо
3. Фиксирующее кольцо стакана
4. Стакан
5. Блокирующий колпачок
10
Il bicchiere e la molla possono essere smontati per la pulizia:
Chiudere il flussimetro e la relativa valvola posta sul ritorno dell'anello.
Svitare il bicchiere facendo forza sulla ghiera dello stesso e toglierlo.
Risulterà una leggera, ma trascurabile perdita durante l'operazione.
Il bicchiere può ora essere pulito senza difficoltà.
Il rimontaggio si effettua invertendo le operazioni.
The glass and the spring can be disassembled for cleaning:
Close the flow-meter and the valve placed on the return of the ring.
Unscrew the glass by acting on it collar and remove
There will be a light but negligible leakage
The glass can be now cleaned easily
The re-assembly can be done simply by repeating above operations.
El vaso y el muelle se pueden desmontar para la limpieza:
Cerrar el caudalímetro y la correspondiente válvula situada en el retorno del anillo.
Desenroscar el vaso haciendo fuerza sobre su abrazadera y sacarlo.
Se producirá una ligera, pero irrelevante, pérdida durante la operación.
Ahora ya se puede limpiar sin problemas el vaso.
El reensamblado se efectúa invirtiendo las operaciones.
Стакан и измерительную пружину можно снимать для профилактики и промывки даже при работающей
системе:
Закройте регулировочный клапан расходомера, расположенный на стопорном кольце.
Быстро отвинтите стакан, ослабив его зажимное кольцо, и снимите его. Внимание не потеряйте
измерительную пружину!
Измеритель автоматически закроется, как только будет снят стакан.
Во время этой операции будет иметь место незначительной утечки воды.
После этого стакан легко прочищается.
Установка стакана производится обратной операцией.
Il valore della portata teorica di un circuito idraulico, stabilito dal tecnico, è determinato dalla regolazione
effettuata tramite i flussimetri posizionati sul collettore di mandata.
La regolazione deve avvenire con la valvola posta sul ritorno completamente aperta. Dato che le portate di
ciascun anello si influenzano tra loro, è importante che le regolazioni siano effettuate per ogni anello fino
all'effettivo raggiungimento dei valori di portata in l/min stabiliti dal progetto.
Per regolare la portata:
Rimuovere la ghiera di bloccaggio di colore rosso.
The theoretical flow value of an hydraulic circuit, established by the technician is given by the regulation done
through the flow meters placed on the inlet manifold
The regulation must be done with a valve completely opened placed on the return. Since the flow of each ring
can effect one or the other it is important to make the regulation for each single ring until reaching completely
the flow rates l/minutes set in the project.
To regulate the flow:
Replace the red blocking collar.
El valor del caudal teórico de un circuito hidráulico, establecido por el técnico, está determinado por la
regulación efectuada mediante los caudalímetros colocados en el colector de impulsión.
La regulación tiene que efectuarse con la válvula colocada en el retorno completamente abierta. Puesto que
los caudales de cada anillo se influencian entre ellos, es importante que las regulaciones se efectúen para cada
anillo hasta que se alcancen de forma efectiva los valores de caudal en l/min establecidos por el proyecto.
Para regular el caudal:
Sacar la abrazadera de bloqueo de color rojo.
Значение требуемого расхода теплоносителя рассчитывается инженером проектировщиком, и
устанавливается на самом клапане с расходомером, расположенном на коллекторе подачи. Регулировка
должна осуществляться при полностью открытом клапане, расположенном на обратном коллекторе.
Учитывая, что расходы теплоносителя каждого контура могут влиять друг на друга, важно, чтобы
регулировки выполнялись для каждого контура до достижения фактических значений расходов в л/мин,
установленных проектом.
Для регулировки расхода:
Снимите стопорное кольцо красного цвета.
Flow meters
Расходомеры
Publicidad
