Publicidad
DELTA reflex
ΑνιχνευτÞς καπνοý µε
µπαταρßα, λευκü
Pilli duman detektörü,
titanyum beyaz
Ανιχνευτής καπνού µε µπαταρία,
µεταλλικ ασηµί
Pilli duman detektörü,
alüminyum metalik
Ανιχνευτής καπνού µε
µπαταρία, ταµπά
Pilli duman detektörü, tütün
Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης
Kullanma ve Montaj Talimatı
Έκδοση: ΙανουÜριος 2005
Revizyon: Ocak 2005
A
Do not paint
A3
A1
251653.41.03 " f "
Περιγραφή προϊ ντος και λειτουργιών
Ο ανιχνευτÞς καπνοý DELTA reflex µε µπαταρßα (Ýγκριση VdS) Ýχει
σχεδιασθεß για τη χρÞση σε ιδιωτικοýς χþρους κατοικßας. Ο
ανιχνευτÞς καπνοý εντοπßζει εγκαßρως τον καπνü που δηµιουργεßται
απü πυρκαγιÜ και σηµαßνει συναγερµü. Εκτüς απü τη µεµονωµÝνη
λειτουργßα, µποροýν να συνδεθοýν σε δßκτυο Ýως και 40 ανιχνευτÝς
καπνοý του ιδßου τýπου µÝσω δßκλωνου αγωγοý.
prEN14604: 2002
ΕπιπλÝον προσφÝρεται η δυνατüτητα να εξοπλßσετε τον ανιχνευτÞ
καπνοý µε Ýνα κουµπωτü στοιχεßο ρελÝ ανßχνευσης καπνοý για
εξωτερικÜ συστÞµατα συναγερµοý (π.χ. κüρνα, φλας) Þ µε Ýνα
5TC1 290
κουµπωτü στοιχεßο ανßχνευσης καπνοý wave uni για την ασýρµατη
µετÜδοση σηµÜτων (GAMMA wave).
ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ:
Η ακριβÞς λειτουργßα µε τη χρÞση του ρελÝ Þ του στοιχεßου
ασýρµατης µετÜδοσης περιγρÜφεται στις αντßστοιχες οδηγßες
χρÞσης και τοποθÝτησης.
5TC1 293
Ο ανιχνευτÞς καπνοý DELTA reflex µε µπαταρßα διατßθεται στα
χρþµατα λευκü (üµοια µε RAL 9010), ασηµß µεταλλικü (üµοια
RAL 9006) και ταµπÜ (üµοια µε RAL 8019).
Η λειτουργßα του ανιχνευτÞ καπνοý βασßζεται στη φωτοηλεκτρικÞ
διÜχυση του φωτüς χωρßς ραδιενεργÜ συστατικÜ: Στο θÜλαµο
µÝτρησης του ανιχνευτÞ καπνοý Ýχουν τοποθετηθεß Ýνας ποµπüς και
5TC1 294
Ýνας δÝκτης (φωτοκýτταρο) υπÝρυθρων µε τρüπο τÝτοιο þστε το
εκπεµπüµενο φωτεινü σÞµα του ποµποý να µην "πÝφτει" απευθεßας
επÜνω στο δÝκτη. Ο καπνüς που δηµιουργεßται στην περßπτωση
πυρκαγιÜς, εισÝρχεται στο θÜλαµο µÝτρησης και διαχÝει το φωτεινü
σÞµα του ποµποý. Με τη διÜχυση, οι ακτßνες του φωτüς πÝφτουν
επÜνω στο δÝκτη (φωτοκýτταρο) και µετατρÝπονται εκεß σε Ýνα
ηλεκτρικü σÞµα, το οποßο ενεργοποιεß τον οπτικü (αναλܵπον
φωτεινü σÞµα) και ακουστικü (παλλüµενο ηχητικü σÞµα, 85dB(A))
συναγερµü.
Η επαναφορÜ του συναγερµοý γßνεται εßτε αυτüµατα, µüλις ο καπνüς
διαφýγει τελεßως απü το θÜλαµο µÝτρησης, εßτε µε το πÜτηµα του
πλÞκτρου συναγερµοý/ακýρωσης µÝχρι το σηµεßο πßεσης.
Ο Ýλεγχος λειτουργßας του ανιχνευτÞ καπνοý, π.χ. απü λÝρωµα
(συγκÝντρωση σκüνης), πραγµατοποιεßται επßσης µε το πÜτηµα του
πλÞκτρου συναγερµοý/ακýρωσης. ΕÜν η λειτουργßα εßναι σωστÞ θα
ακουστεß Ýνα σýντοµο ηχητικü σÞµα και θα αρχßσει να αναβοσβÞνει η
φωτεινÞ δßοδος 10 φορÝς. Οι πιθανÝς βλÜβες επισηµαßνονται
αποκλειστικÜ και µüνον µε οπτικü τρüπο απü Ýνα µüνιµο φωτεινü
nσÞµα.
Η τροφοδοσßα τÜσης του ανιχνευτÞ καπνοý εξασφαλßζεται µε κοινÝς
µπαταρßες (3x1,5V LR6, Alkaline Mignon, AA). Ο τυπικüς χρüνος
ζωÞς των µπαταριþν του ανιχνευτÞ καπνοý ανÝρχεται χωρßς την
ενεργοποßηση του συναγερµοý σε 5 χρüνια. Το ßδιο ισχýει και εÜν Ýχει
συνδεθεß το στοιχεßο ρελÝ Þ το στοιχεßο ασýρµατης µετÜδοσης. ΕÜν η
τÜση των µπαταριþν πÝσει κÜτω απü Ýνα ελÜχιστο επßπεδο, τüτε ο
ανιχνευτÞς καπνοý ειδοποιεß για τουλÜχιστον 30 ηµÝρες, µε Ýνα
οπτικü και ακουστικü σÞµα (σýντοµο ηχητικü σÞµα) üτι θα πρÝπει να
αντικατασταθοýν οι µπαταρßες. Σ' αυτü το χρονικü διÜστηµα ο
ανιχνευτÞς καπνοý λειτουργεß κανονικÜ, ακüµη και εÜν Ýχουν
συνδεθεß τα πρüσθετα στοιχεßα.
Για να εξασφαλιστεß η σωστÞ λειτουργßα του ανιχνευτÞ καπνοý, δεν
εßναι δυνατÞ η τοποθÝτηση του ανιχνευτÞ χωρßς µπαταρßες (Ýλεγχος
θÞκης µπαταριþν). ΕπιπλÝον, µε την προστασßα των πüλων
αποφεýγεται η καταστροφÞ του ανιχνευτÞ καπνοý σε περßπτωση
λανθασµÝνης τοποθÝτησης των µπαταριþν.
Ιδιüτητες προúüντος και λειτουργιþν
•
Έγκριση VdS
A4
•
ανιχνευτÞς καπνοý µε µπαταρßες για χþρους κατοικßας,
βασιζüµενος στην αρχÞ της φωτοηλεκτρικÞς διÜχυσης του φωτüς
•
µεγÜλη διÜρκεια ζωÞς των µπαταριþν: τυπικÜ 5 χρüνια
•
δυνατüτητα δικτυωµÝνης σýνδεσης: Ýως και 40 ανιχνευτÝς του
ßδιου κατασκευαστικοý iτýπου
•
ΕπÝκταση λειτουργιþν µε κουµπωτÜ στοιχεßα:
- Στοιχεßο ρελÝ ανßχνευσης καπνοý
- Στοιχεßο ανßχνευσης καπνοý wave uni
•
Ο ανιχνευτÞς καπνοý διατßθεται στα παρακÜτω χρþµατα:
- Λευκü
- µεταλλικü ασηµß
- ταµπÜ
•
Oπτικüς και ακουστικüς συναγερµüς
•
Έλεγχος λειτουργßας και Ýνδειξη βλÜβης /ρýπανσης
απü itτο πλÞκτρο συναγερµοý/ακýρωσης
•
Ένδειξη αντικατÜστασης της µπαταρßας
•
Έλεγχος θÞκης µπαταριþν
A2
•
Προστασßα πüλων για την περßπτωση λανθασµÝνης τοποθÝτησης
των µπαταριþν
Χειρισµüς, σÞµατα λειτουργßας και συναγερµοß
Εικüνα Α
A1
ΑνιχνευτÞς καπνοý µε µπαταρßα
A2
ΠλÞκτρο συναγερµοý/ακýρωσης µε οπτικÞ Ýνδειξη
(φωτεινÞ δßοδος)
A3
ποµπüς ακουστικοý σÞµατος
A4
Αυτοκüλλητο "Να µη βÜφεται"
Ο χειρισµüς του ανιχνευτÞ καπνοý πραγµατοποιεßται αποκλειστικÜ και
µüνον απü το πλÞκτρο συναγερµοý/ακýρωσης(A2). Το συγκεκριµÝνο
πλÞκτρο χρησιµοποιεßται εßτε για τον Ýλεγχο λειτουργßας του
ανιχνευτÞ καπνοý (A1) π.χ. üταν Ýχει λερωθεß υπερβολικÜ
(συγκÝντρωση σκüνης) εßτε για την ακýρωση του συναγερµοý
καπνοý. Επιπρüσθετα, το πλÞκτρο συναγερµοý/ακýρωσης διαθÝτει
καιοπτικÞ Ýνδειξη (φωτεινÞ δßοδος A2) για τα σÞµατα λειτουργßας και
συναγερµοý.
πραγµατοποιεßται µÝσω του ποµποý σÞµατος (A3).
ΣÞµατα λειτουργßας και συναγερµοým
οπτικü
Παλµüς περ.
κÜθε 48 s
αναλαµπÞ 10
φορÝς σýντοµα
αναβοσβÞνει
περ. κÜθε 1 s
αναβοσβÞνει
περ. κÜθε 1 s
Παλµüς περ.
κÜθε 48 s
3 αναλαµπÝς
περ. κÜθε 48 s
5TC1 291
5WG3 255-8AB01
5TC1 290
5TC1 293
5TC1 294
Ο
ακουστικüς
συναγερµüς
(ηχητικü
ΣÞµα
ΚατÜστασηu
ακουστικü
κανονικÞ
--
λειτουργßα
(εποπτεßα)
σýντοµο
Έλεγχος
ηχητικü σÞµα
O.K.
Έλεγχος
--
üχι O.K.
3 σýντοµα
Συναγερµüς καπνοý
ηχητικÜ σÞµατα
(τοπικüς)
περ. κÜθε 4s
3 σýντοµα
Λαµβανüµενος
ηχητικÜ σÞµατα
συναγερµüς καπνοý
περ. κÜθε 4 s
(σε σýνδεση δικτýου)
σýντοµο ηχητικü
ΜÞνυµα ΕξασθενηµÝνη
σÞµα περ. κÜθε 48 s
µπαταρßα (30 ηµÝρες)
Σελßδα 1 απü 4
Ürün ve fonksiyon tanımlamaları
DELTA reflex Duman detektörü bataryası (VdS-Lisansı ba
özel konutlarda kullanım için geli
yangınlarda ortaya çıkan dumanı önceden farkeder ve alarm verir.
Tek ba
ına kullanımın yansıra iki damarlı yalıtım için aynı üründen
ş
40 adete kadar duman detektörü a
Bunun yanısıra, bir takılabilir duman detektörü modülü harici alarm
vericiler (örn. Korna, sinyal ı
ı
ş
telsiz iletimi (Gama dalgası) için bir takılabilir duman detektörü
modülü dalga uni olana
ı verir.
ğ
BİLGİ:
Röle modülünün ya da kablosuz modülün tercih edilmesi halinde
nasıl çalıştıklarına dair bilgi bu parçalara ait kullanma ve montaj
talimatlarında bulunmaktadır.
DELTA reflex pilli duman detektörü, titanyum beyazı (RAL 9010'a
benzer), alüminyum metalik (RAL 9006'ya benzer) ve tütün (RAL
8019'a benzer) renklerinde mevcuttur.
Duman detektörlerinin fonksiyonu, radyoaktif preparatlar olmaksızın
fotoelektriksel ışık saçma ilkesine dayanır. Duman detektörünün
ölçüm yuvasında, kızılötesi bir verici ve alıcı (fotosel) vericiden
saçılan ışık sinyali doğrudan alıcıya ulaşmayacak şekilde monte
edilmiştir. Yangın nedeniyle çıkan duman ölçüm yuvası içine
girdiğinde verici tarafından yayılan ışık sinyalini dağıtır. Işığın
dağıtılması sonucunda ışınlar alıcıya (fotosel) ulaşır ve bir görsel
alarmın (yanıp-sönen ışık) ve sesli alarmın (kesintili sinyal sesi
85dB(A)) verilmesini sağlayan bir elektrik sinyaline dönüşür.
Alarmın sıfırlanması işlemi ya dumanın ölçüm yuvasından tamamen
çıkmasıyla otomatik olarak ya da alarm/sıfırlama düğmesine
sonuna kadar basılarak manüel olarak yapılır.
Duman detektörünün, örn. genel kirlenme (toz katmanları) olup
olmadığına dair fonksiyon kontrolleri de aynı şekilde alarm/sıfırlama
düğmesi ile yapılır. Cihaz düzgün çalışıyorsa, kısa bir sesli sinyal
verilir ve gösterge lambası 10 kez yanıp-söner. Arıza varsa eğer,
bunlar yalnızca görsel olarak kesintisiz yanıp-sönen bir ışık sinyali
ile gösterilir.
Duman detektörlerinin voltaj beslemesi, günlük hayatımızda
kullandığımız pillerle (3x1,5V LR6, Alkalin Mignon, AA) sağlanır.
Alarm verme dışında duman detektörünün normal pil ömrü 5 yıldır.
Bu pil ömrü röle modülü veya kablosuz modül takılı olduğunda da
geçerlidir. Pil voltajı asgari seviyeye indiğinde duman detektörü, en
az 30 gün boyunca görsel ve sesli bir sinyal (kısa sinyal sesi)
vererek pillerin değiştirilmesi gerektiğini haber verir. Bu süre
zarfında duman detektörü takılı modülleriyle tam olarak çalışır
durumdadır.
Duman detektörünün tam olarak çalışmasını sağlayabilmek için
pilleri takılmadan montaj yapılması mümkün değildir (pil yuvası
kontrolü). Bunun dışında kutupları ters yerleştirilmiş piller nedeniyle
duman detektörünün tahrip olmasını önleyen bir emniyet vardır.
Ürün ve fonksiyon özellikleri
• VdS sertifikalı
• Fotoelektrik ışık saçma ilkesine dayanan konutlar için duman
detektörü
• Uzun pil ömrü: normalde 5 yıl
• Ağ oluşturulabilir: aynı modelde azami 40 adet duman
detektörü ile
• Takılabilir modüllerle ek fonksiyonlar:
- Duman detektörü röle modülü
- Duman detektörü wave uni modülü
• Duman detektörünün mevcut renkleri:
- titanyum beyazı
- alüminyum metalik
- tütün
• Görsel ve sesli alarm verme
• Alarm/sıfırlama
düğmesi
kirlilik/arıza göstergesi
• Pil değiştirme göstergesi
• Pil yuvası kontrolü
• Pillerin yanlış kutuplarla yerleştirilmesine karşı emniyeti
Kullanım, çalışma ve alarm sinyalleri
Resim A
A1
Pilli duman detektörü
A2
Göstergeli (lamba) alarm/s
A3
Sesli sinyal verici
A4
"Üstünü boyamay
n
z" etiketi
ı
ı
Duman detektörü yalnızca alarm/sıfırlama düğmesi (A2) aracılığıyla
çalıştırılır. Bu düğme gerek duman detektörünün (A1) örn. genel
kirlilik (toz tabakası) durumunda fonksiyon kontrolünde ya da
duman alarmının sıfırlanmasında kullanılır. Alarm/sıfırlama düğmesi
ayrıca çalışma ve alarm sinyalleri için göstergeye (lamba A2) de
sahiptir. Sesli alarm (ses sinyali) sinyal vericisi (A3) aracılığıyla
verilir.
σÞµα)
İşletim ve Alarm sinyalleri
Sinyal
görsel
sesli
yakl. 48 s.'lik
aral
klarla yan
p-söner
ı
ı
k
sa 10 defa
k
ı
yan
p-söner
sinyal sesi
ı
yakl. 1 s.'lik aral
klarla
ı
yan
p-söner
ı
yakl. 1 s.'lik
4 saniyelik
aral
klarla yan
p-
aral
klarla 3 k
ı
ı
ı
söner
sinyal sesi
yakl. 48 s.'lik
4 saniyelik
aral
klarla yan
p-
aral
klarla 3 k
ı
ı
ı
söner
sinyal sesi
yakl. 48 s.'lik
48 saniyelik
aral
klarla 3 defa
aral
klarla k
ı
ı
yan
ı
p-söner
sinyal sesi
Sayfa 1 sayfanýn 4
ş
vurusu)
tirilmi
tir. Duman detektörü,
ş
ş
ı olu
turulabilir.
ş
ğ
ı) için röleli duman detektörü ya da
ğ
5TC1 291
5WG3 255-8AB01
5TC1 290
5TC1 293
5TC1 294
aracılığıyla
fonksiyon
testi
ve
f
rlama dü
mesi
ı
ı
ğ
Durum
--
normal fonksiyon
(denetim)
sa
test
ı
ba
ar
l
ş
ı
ı
--
test
ba
ar
s
z
ş
ı
ı
Duman alarm
ı
sa
ı
(lokal)
Duman alarm
ı
sa
alg
land
(cihaz
a
ı
ı
ı
ı
ğı
varsa)
Pili zay
f mesaj
ı
ı
sa
ı
(30 gün)
Publicidad
