wolfcraft 5027000 Traducción Del Manual De Instrucciones Original página 12

q Huomio: Tarkista aina ennen työskentelyn aloittamista, että kaikki
ruuviiiitokset ja siipiruuvit ovat tiukasti kiinni!
K OBS: Kontroller før hvert arbeide at alle skruforbindelser og grepskruer
er trukket fast til!
N Uwaga: Przed każdą pracą sprawdzić wrzystkie połączenia śrubowe, oraz to,
czy śruby mocujące są należycie dokręcone.
v Προσοχ : Ελ γξε πριν απ κ θε εργασ α αν λες οι β δες και κοχλι σεις ε ναι
σφιχτ βιδωμ νες!
W Dikkat: Çalışmaya başlamadan önce her defasında cıvataların ve sabitleme kollarının
tam olarak sıkı olup olmadığını kontrol ediniz!
k Pozor! Přezkoušejte vždy před každou prací, zdali jsou šroubové spoje pevně dotaženy.
w Vigyázat: Minden munkakezdés előtt győződjön meg arról, hogy minden csavarkötés
és rögzítőcsavar erősen meg legyen húzva!
P Atenţie, înainte de a începe lucrul, ca toate îmbinările cu şurub şi toate şuruburile
de prindere să fie bine strănse.
e Внимание: Винаги преди работа проверете дали всички винтове и захватки
са добре затегнати!
x Pažnja: prije bilo kakvog rada provjerite, da su sva vijčana spojišta i vijci s ručicom čvrsto
pritegnuti!
r Внимание: перед каждой работой необходимо проверить, хорошо ли затянуты
все соединительные болты.
D
E
l Wenn die Gleitführung zuviel Spiel hat, Kontermutter D lösen, Justierschraube E
nachstellen. Kontermutter D wieder anziehen.
t If the slideway has excessive play, loosen lock nut D, readjust adjusting screw E
and retighten lock nut D.
p Losrque le guidage de glissement présente trop de jeu, débloquer le contre-ècrou D,
adjuster la vis d'ajustage E et resserrer le contre-écrou D.
n Se soltará la contratuerca, de reajustará el tornillo de ajuste E y se apretará de nuevo
la contratuerca D cuando la guia de deslizamiento tenga demasiado holgura.
12
Oil
5
6