GE Druck IDT 600 Instrucciones Para El Usuario

GE
Sensing
Druck IDT 600
Ingress Dirt Trap
User Instructions - K0318
g
IDT 600
The IDT 600 screws into the inlet port and protects portable pneumatic
pressure calibrators from ingress of dirt and moisture. This device
contains no internal components. Through the transparent chamber the
user can visually inspect for dirt and moisture contamination.
• Do not apply pressures above the maximum safe working pressure.
• Do not use this device for any other purpose.
Maximum safe working pressure................................................................ ......... 35 bar (500 psi)
Pressure media..................................gases compatible with stainless steel, acrylic, nitrile
Part No.
IDT 600-1
IDT 600-2
Installation
This device must be used in the vertical position and should be removed
from the calibrator after use and during transit. When fitted into the
inlet port of a pressure calibrator, use a suitable method of sealing the
pressure connection.
Maintenance
There are no replacement parts for this device and no routine
maintenance.
Cleaning
When necessary, clean internally and externally using a damp lint-free
cloth and mild liquid detergent. Unscrew the top and bottom sections to
access the internal surfaces.
*
ENGLISH
Safety
Connections
*
G 1/8
1/8 NPT
FRANÇAIS
Notice utilisateur Druck IDT 600
Le IDT 600 se visse sur l'orifice d'admission et protège les calibrateurs de mesure
de pression pneumatique portables contre la pénétration d'humidité et de
poussière. Ce dispositif ne comporte aucun élément interne. La chambre
transparente permet de contrôler visuellement la présence de contaminants et
d'humidité.
Sécurité
• Ne pas appliquer une pression supérieure à la pression maximale de service.
• Ce dispositif est réservé aux seuls usages indiqués.
Pression de service de sécurité maximale.............................................. ......... 35 bar (500 psi)
Milieux de pression................................gaz compatibles avec l'acier inoxydable, la résine
acrylique, le caoutchouc nitrile
Réf. Raccord
IDT 600-1 *
G 1/8
IDT 600-2 1/8 NPT
Installation
Le dispositif s'utilise en position verticale et doit être retiré du calibrateur après
utilisation et lors du transport. Employer une méthode adéquate pour assurer
l'étanchéité du raccord de pression lors du montage sur l'orifice d'admission du
calibrateur.
Maintenance
Ce dispositif ne comporte aucun élément pouvant être dépanné par l'utilisateur et
ne nécessite aucune maintenance de routine.
Nettoyage
Si nécessaire, nettoyer l'intérieur et l'extérieur à l'aide d'un chiffon humide non
pelucheux et d'un détergent liquide doux. Dévisser les sections inférieure et
supérieure pour accéder aux surfaces internes.
DEUTSCH
Druck IDT 600 Anwenderhinweise
Der IDT 600 wird in den Einlass geschraubt und schützt tragbare
Luftdruckkalibratoren vor eindringendem Schmutz und eindringender Feuchtigkeit.
Dieses Gerät enthält keine internen Komponenten. Der Anwender kann das Gerät
durch die transparente Kammer optisch auf Verunreinigungen durch Schmutz und
Feuchtigkeit überprüfen.
Sicherheit
• Beaufschlagen Sie das Gerät nicht mit Drücken, die über dem maximalen,
sicheren Arbeitsdruck liegen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Maximaler, sicherer Arbeitsdruck................................................................ ......... 35 bar (500 psi)
Druckmedien........................................................Mit Edelstahl, Acryl, Nitril verträgliche Gase
Bestell-Nr. Anschlüsse
IDT 600-1 *
G 1/8
IDT 600-2 1/8 NPT
Installation
Dieses Gerät muss vertikal positioniert und nach seinem Gebrauch sowie während
des Transports aus dem Kalibrator genommen werden. Verwenden Sie nach dem
Einsetzen des Geräts in den Einlass eines Druckkalibrators eine geeignete Methode
zum Abdichten der Druckanschlüsse.
Wartung
Für dieses Gerät sind keine Ersatzteile und keine Routinewartung erforderlich.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf von innen und außen mit einem feuchten,
flusenfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Schrauben Sie das Ober-
und Unterteil auseinander, um die Innenflächen reinigen zu können.
K0318 Issue No. 2