Publicidad
7
3mm
2.5mm
12612.00
Fig. 7
MAINTENANCE, CERAMIC VALVES.
1
If your faucet leaks out of the end of the spout, perform the following steps:
Note: Determine if your spout is leaking hot or cold water by checking the water dripping
out of the spout.
Turn off the water supplies before working on your faucet.
A. Remove spout assembly as described in section 5.
B. If you have determined that only one cartridge is leaking (either hot or cold) only re-
move that one handle assembly. To replace both the hot and cold cartridges, both handle
assemblies needs to be removed.
The handle assembly can be removed by inserting a 3 mm hex Allen wrench into the set
screws (1) and unscrewing them as shown above. Remove both screws. Repeat on the
opposite side if both cartridges are being replaced.
C. Next use a 2.5 mm hex Allen wrench to remove the three screws (2) that holds the
body to the mounting plate.
D. Pull straight up on the body to remove it from the base.
Note: The lift rod and knob assembly will slide out of the body as you pull up and will be
held in place by the base which remains secured to the mounting surface. This is normal.
E. Using a Phillips screw driver, remove the screw (3) that holds the lever onto the stem of
the cartridge.
Repeat this on the second stem if you are replacing both cartridges.
F. Using a screw driver and small hammer, tap on the top of the stem to push it out of the
body.
G. Replace the old cartridge with a new one (4). Same cartridge for each side.
H. Examine the seat rings (5) and replace if necessary.
MANTENIMEINTO, VÁLVULAS DE CERÁMICA.
Si su llave de agua gotea desde el surtidor, lleve a cabo los siguientes pasos:
Nota: Determine si su llave que gotea es de agua fría o caliente chequeando el agua que
2
está goteando del surtidor.
Cierre los suministros de agua antes de trabajar en su llave de agua.
A. Quite el ensamble del surtidor de agua como se describe en la sección 5A.
B. Si se ha determinado que el agua se está filtrando es de solo un cartucho (fría o ca-
liente) sólo quite la manija que le pertenece a dicho cartucho. Para cambiar ambos cartu-
chos, frío y caliente, se deben quitar ambos ensambles de las manijas.
El ensamble de la manija se puede sacar introduciendo una llave Allen hex de 3 mm en
los tornillos de ajuste (1) y destornillándolos como se muestra arriba. Quite ambos tornil-
los. Si va a cambiar ambos cartuchos, repita el procedimiento en el lado opuesto.
C. Luego use una llave Allen hex de 2.5 mm para sacar los tres tornillos (2) que sujetan el
mecanismo de la chapa de montaje.
D. Hale directamente hacia fuera el mecanismo desde la base.
Nota: La barrita de levantar el desagüe y el ensamble del pomo se deslizarán del mecanis-
mo cuando los hala y se mantendrá en su sitio por la base que permanece fija a la super-
ficie de la instalación. Esto es normal.
E. Usando un destornillador Phillips, quite el tornillo (3) que sujeta la palanca en la espiga
del cartucho.
Si está cambiando ambos cartuchos, repita lo mismo en la segunda espiga.
3
F. Usando un destornillador y un martillo pequeño, golpee suavemente la parte de arriba
de la espiga para sacarla del mecanismo.
G. Cambie el cartucho viejo (4) por el nuevo. Es el mismo cartucho para cada lado.
H. Examine los aros selladores (5) y cámbielos si es necesario.
ENTRETIEN: CARTOUCHES EN CÉRAMIQUE
En cas de fuite par l'extrémité du bec, suivez les instructions qui figurent ci--après.
Note: Voyez si l'eau qui dégoutte du bec est chaude ou froide.
Interrompez l'alimentation en eau avant de commencer à travailler sur le robinet.
A. Retirez le bec conformément aux instructions de la section 5A.
B. Si vous constatez qu'une seule cartouche fuit (celle d'eau chaude ou celle d'eau
froide), retirez uniquement la manette de la cartouche qui fuit. Pour remplacer les car-
touches d'eau chaude et d'eau froide, vous devez enlever les deux manettes. Pour enlever
une manette, introduisez une clé Allen hexagonale de 3 mm dans les vis de calage (1) et
desserrez--les comme le montre la figure ci--dessus. Enlevez les deux vis. Répétez l'opéra-
tion du côté opposé si vous devez remplacer les deux cartouches.
C. Ensuite, utilisez une clé Allen de 2,5 mm pour retirer les trois vis (2) qui retiennent le
4
corps à la plaque de montage.
D. Tirez sur le corps directement pour le retirer de sa base.
Note: Alors que vous tirez, la tirette et son bouton glissent hors du corps, mais sont
maintenus par la base qui demeure fixée à la surface de montage. C'est normal.
E. À l'aide d'un tournevis Phillips, enlevez la vis (3) qui retient le levier sur la tige de la
cartouche. Faites de même pour la deuxième tige si vous remplacez les deux cartouches.
F. À l'aide d'un tournevis et d'un petit marteau, frapper le dessus de la tige pour extraire
5
celle--ci du corps.
G. Remplacez la vieille cartouche (4) par une cartouche neuve. Les cartouches sont iden-
tiques des deux côtés.
H. Examinez les bagues de siège (5) et remplacez--les au besoin.
6
Publicidad
