Publicidad
8
NB!
12612.00
2.5mm
4
6
5
NB!
Fig. 8
MAINTENANCE, CERAMIC VALVES, REASSEMBLY.
A. When inserting the new cartridge into the body, please pay special attention
to the flats (NB!) on the cartridge and body. These must be aligned in order to
fully seat the cartridge. In addition, as you are pushing the new cartridge in
place, the stem lever must be aligned and oriented as shown in view above
before the cartridge is fully seated in place.
Note: Lever marked "1" upwards, to the left side and lever marked "2" up-
wards, to the right side.
Once the lever and cartridge are aligned correctly, push up on the cartridge
from the bottom to fully seat it.
3
Repeat for the second cartridge if necessary. Again, pay special attention to the
cartridge and lever alignment as shown above.
B. Assemble the screw (3) back into the stem unit to secure the lever (1) & (2)
to the stem of the ceramic valve (6).
C. Place/push the seat rings (5) back into the base plate.
D. Align the lift rod knob into the slot in the back of the body. Note that the
slot and knob are tapered.
E. Carefully push the body assembly back over the seats on the base plate.
F. Secure the body to the base plate by using a 2.5 mm hex Allen wrench to
re--assemble the three body screws (4).
MANTENIMIENTO, VÁLVULAS DE CERÁMICA, REEN-
SAMBLE.
A. Cuando introduzca el cartucho nuevo en el mecanismo, por favor preste aten-
ción especial a las partes planas (NB!) del cartucho y el mecanismo. Estas
deben alinearse para que queden sentadas completamente en el cartucho.
Además, cuando está presionando el cartucho nuevo en su sitio, la espiga de
palanca debe estar alineada y orientada como se muestra en el diagrama de arri-
ba antes que el cartucho quede totalmente sentado en su sitio.
Nota: La palanca marcada con un "1" hacia arriba, hacia la izquierda y la palan-
ca marcada con un "2" hacia arriba, hacia la derecha. Una vez que la palanca y
el cartucho estén correctamente alineados, presione el cartucho desde la parte
inferior para sentarlo completamente.
Si es necesario repita con el segundo cartucho. Otra vez, preste atención es-
pecial a la alineación del cartucho y la palanca como se muestra arriba.
B. Ensamble otra vez el tornillo (3) en la unidad de la espiga para fijar la palanca
(1) y (2) a la espiga de la válvula de cerámica.
C. Coloque/presione otra vez los aros de asiento (5) en la chapa de base.
D. Alinee el pomo de la barrita de levantar dentro de la muesca al dorso del
mecanismo/cuerpo. Note que la muesca y el pomo están ahusados
E. Cuidadosamente presione otra vez el mecanismo sobre los aros de asiento en
la chapa de base.
F. Fije el mecanismo en la chapa de base usando una llave Allen de 2.5 mm para
reensamblar los tres tornillos del mecanismo/cuerpo (4).
ENTRETIEN : RÉASSEMBLAGE DES SOUPAPES À CARTOUCHE DE
CÉRAMIQUE
A. Lorsque vous introduisez la nouvelle cartouche dans le corps, portez une
attention particulière aux méplats (NB!) sur le corps et la cartouche. Ils doivent
coïncider pour que la cartouche puisse se placer correctement. De plus, lorsque
vous poussez la nouvelle cartouche pour la mettre en place, assurez--vous que le
levier de la tige est aligné et orienté comme le montre la figure ci--dessus avant
de tenter de caler la cartouche en place.
Note: Levier portant le chiffre " 1 " à la verticale du côté gauche et levier port-
ant le chiffre " 2 " à la verticale du côté droit. Une fois que le levier et la car-
touche sont alignés correctement, calez la cartouche en exerçant une pression
sur sa partie inférieure. Faites de même pour la deuxième cartouche s'il y a lieu.
Encore une fois, assurez--vous que la cartouche et le levier sont alignés comme
le montre la figure ci--dessus.
B. Remettez la vis (3) dans la tige pour fixer le levier (1) et (2) à la tige de la
cartouche en céramique.
C. Remettez les bagues de siège en place (5) dans la plaque de base en poussant
sur celles--ci.
D. Faites correspondre la tirette avec la rainure au dos du corps. Il est à noter que
la rainure et le bouton sont coniques.
E. Replacez soigneusement le corps sur les bagues de siège qui se trouvent dans
la plaque de base.
F. Fixez le corps à la plaque de base en utilisant une clé Allen de 2,5 mm pour
serrer le trois vis du corps (4).
7
Publicidad
