Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sime EDEA HYBRID ECO EV 25/55
Resumen de contenidos para Sime EDEA HYBRID ECO EV 25/55
- Página 1 Cód. EDEA HYBRID ECO EV 25/55 MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6331249A - 07/2021 - R1 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES...
-
Página 2: Advertencias Y Normas De Seguridad
– Este manual forma parte integrante del – El aparato deberá destinarse al uso aparato. Por lo tanto, deberá conservar- previsto por Sime , que no se responsa- se con cuidado para consultas futuras y biliza de daños ocasionados a perso- deberá... -
Página 3: Prohibiciones
PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Taponar el desagüe del agua de con- de menos de 8 años de edad. El aparato densación (si lo hay). puede ser utilizado por niños de 8 años –... -
Página 4: Estructura Del Manual
Estimado Cliente: ESTRUCTURA DEL MANUAL Gracias por haber adquirido una caldera Sime EDEA HYBRID ECO Este manual está organizado de la manera que se indica a con- , un equipo modulante de condensación, de última gene- EV 25/55 tinuación. ración, con características técnicas y prestaciones que respon- derán a sus necesidades de calefacción y agua caliente sanitaria... -
Página 5: Tabla De Contenido
INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE FUNCIONAMIENTO DE EDEA HYBRID ECO EV 25/55 MANTENIMIENTO Panel de mandos ....... . 6 Reglamentos . -
Página 6: Funcionamiento De Edea Hybrid Eco Ev 25
FUNCIONAMIENTO DE EDEA HYBRID ECO EV 25/55 si se pulsa cualquier tecla durante más de 30 segundos, NOTA: Panel de mandos aparece el aviso de fallo (ALL 42), sin impedir el funcionamiento del aparato. El aviso desaparece cuando se restablecen las con- diciones normales. -
Página 7: Comprobaciones Preliminares
– Póngase guantes de protección antes de realizar las operaciones de relleno de la instalación de calefac- ción. La primera puesta en servicio de EDEA HYBRID ECO EV 25/55 de- berá ser realizada por personal profesional cualificado; después el aparato podrá funcionar automáticamente. No obstante, el –... -
Página 8: Códigos De Fallos / Averías
Códigos de fallos / averías Cuando haya vencido el plazo de mantenimiento de la caldera, Si durante el funcionamiento de EDEA HYBRID ECO EV 25/55 se aparecerá en la pantalla el símbolo produce un fallo de funcionamiento/avería, la pantalla mostrará... -
Página 9: Apagado Durante Largas Temporadas
MANTENIMIENTO Apagado durante largas temporadas Si no se va a utilizar la caldera durante una larga temporada, ha- brá que llevar a cabo las siguientes operaciones: Reglamentos – pulse, durante al menos 1 segundo, la tecla , una vez si Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se se está... - Página 11 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE Características técnicas ......17 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 5.6.1 Caldera ......17 Características.
-
Página 12: Descripción Del Aparato
Aparatos/dispositivos adicionales para completar la estructura mínima/básica: – bomba de calor Sime SHP M ECO , a elegir de acuerdo con las necesidades de la instalación. Los sistemas EDEA HYBRID ECO EV 25/55 , en su configuración bá- sica, suministran agua caliente a una temperatura máxima de... -
Página 13: Placa De Datos Técnicos
5.3.1 Placa de datos técnicos NOMBRE TIPO DE APARATO NÚMERO DE SERIE CÓDIGO AÑO DE FABRICACIÓN N° PIN CONTENIDO DE AGUA EN LA CALDERA CAUDAL TÉRMICO MÁX. CAUDAL TÉRMICO MÍN. POTENCIA ÚTIL MÁX. (80-60°C) POTENCIA ÚTIL MÍN. (80-60°C) POTENCIA ÚTIL MÁX. (50-30°C) POTENCIA ÚTIL MÍN. -
Página 14: Lógicas De Funcionamiento
230 Vca (consulte el “Esquema eléctrico”). Protección activa controlada por cada generador mediante la – No está previsto el uso del control remoto SIME activación de bombas y válvulas en función de las temperaturas HOME o SIME HOME PLUS. -
Página 15: Función De Desgasificación De La Bdc
5.4.6 Función de desgasificación de la BdC 5.4.7 Habilitación a distancia Esta función consiste en ciclos ON/OFF de la bomba de la calde- Para habilitar la función VERANO/INVIERNO A DISTANCIA, mon- ra, con el objetivo de eliminar el aire atrapado en los circuitos. te un interruptor de libre instalación en los terminales de los bor- Para activar la función desde el estado de Stand-by de la caldera, nes 15.2-16.1 de la BdC. -
Página 16: Estructura
Aspiración de aire Sonda de humos (SF) Grifo de descarga del calenta- Ánodo de magnesio Llave de carga de la instalación Bomba de calor Sime SHP M Alimentación caldera Conexión PdC ADVERTENCIA Verificar la entrada y la salida de la bomba de calor. -
Página 17: Características Técnicas
Características técnicas 5.6.1 Caldera EDEA HYBRID ECO EV DESCRIPCIÓN 25/55 CERTIFICACIÓN Países de destino IT – ES – EN Combustible G20/G230/G31 Número PIN 1312CU6349 Categoría II2HM3P Clasificación del aparato B23P - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - C93 Clase NO 6 (<... -
Página 18: Funcionamiento Combinado De Caldera Y Bomba De Calor
5.6.2 Funcionamiento combinado de caldera y bomba de calor EDEA HYBRID ECO EV DESCRIPCIÓN 25/55-6 25/55-8 25/55-10 PRESTACIONES DE AGUA SANITARIA Caudal térmico nominal [caldera + PdC] (Q max) 25 + 6 25 + 8 25 + 10 Caudal mínimo G20-G230/G31 (Q min) 2,5 / 3,5 3,0 / 4,0... -
Página 19: Intercambiador Interno
SHP M ECO DESCRIPCIÓN VENTILADORES ZONA EXTERNA Tipo Motor DC Brushless Motor DC Brushless Motor DC Brushless Número INTERCAMBIADOR INTERNO Tipo intercambiador interno De placas N° intercambiadores internos Contenido de agua CIRCUITO HIDRÁULICO Contenido de agua del circuito hidrónico Máxima presión lado agua Empalmes hidráulicos inch 1”... -
Página 20: Circuitos Hidráulicos De Principio
Circuitos hidráulicos de principio MPDC R RPDC SVSB OPTIONAL Fig. 13 LEYENDA: Caldera Válvula de purga automática Salida ACS Sonda de agua sanitaria (SS) Transductor de presión del agua Entrada ACS Ventilador (V) Impulsión de la instalación de (TPAC) Termostato de seguridad (TS) Vaso de expansión (VE) baja temperatura Sonda de impulsión de la caldera... -
Página 21: Instalación Hidráulica De Principio
5.7.1 Instalación hidráulica de principio TA1 = BAJA TEMPERATURA TA2 = ALTA TEMPERATURA BOMBA DE CALOR By-pass (*) Fig. 14 LEYENDA: Sonda de temperatura exterior Impulsión de la instalación de baja temperatura Termostato de ambiente de activación de la caldera Retorno de la instalación de baja temperatura baja temperatura Impulsión de la instalación de alta temperatura... -
Página 22: Sondas
1024 90°C Fig. 16 100°C 5.10.3 Control del funcionamiento de la bomba Vasos de expansión Los vasos de expansión instalados en EDEA HYBRID ECO EV 25/55 tienen las siguientes características: EDEA HYBRID ECO EV 25/55 Descripción Agua sani- Calefacción taria Capacidad total Presión de precarga... -
Página 23: Panel De Mandos
PANTALLA 5.11 Panel de mandos . El símbolo aparece en la modalidad de fun- “VERANO” 5.11.1 Panel de mandos de la caldera (lado de gas) cionamiento "Verano", o bien, con control remoto, si está habilitado solo el funcionamiento en agua sanitaria. “INVIERNO”... -
Página 24: Panel De Mandos De La Bomba De Calor (Local)
ADVERTENCIA lor de un parámetro cuando se está en la modalidad Para acceder a algunas funciones del menú, reserva- de “modificación”. das al instalador, es necesario introducir la contraseña facilitada por el Servicio de Asistencia Técnica Autori- zado Sime. -
Página 25: Esquema Eléctrico
5.12 Esquema eléctrico AZUL AZUL MARRÓN MARRÓN AZUL Alta Temp. MARRÓN 4 3 2 1 V DHW Alta Temp. NEGRO MARRÓN AZUL MARRÓN AZUL ROJO CN12 CN13 CN15 CN11 CN14 ROJO (Baja temperatura) Vbassa GRIS AZUL MARRÓN NEGRO BLANCO NEGRO 3.15A Caldera 11.1... -
Página 26: Placa De Bornes Bompa De Calor
CONECTOR PLACA DE BORNES EDEA HYBRID BOMPA DE CALOR TA1 - BAJA TEMPERATURA TA2 - ALTA TEMPERATURA SE - SONDA DE TEMPERATURA EXTERIOR ALIMENTACIÓN CALDERA 230Vac Línea Termostato de ambiente (baja temperatura) Neutro Termostato de ambiente (alta temperatura) Fusible 3.15A Transductor de presión del agua FU1-2 TPAC... - Página 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN MANTENIMIENTO Recepción del producto......28 Reglamentos ........49 Dimensiones y peso .
-
Página 28: Instalación
Peso (kg) Recepción del producto Desplazamiento Los aparatos EDEA HYBRID ECO EV 25/55 se entregan en un único bulto protegido por un embalaje de cartón y colocados sobre un Una vez desembalado el aparato, se desplazará manualmente palé de madera. -
Página 29: Local De Instalación
Cuando se monten las calderas EDEA HYBRID ECO EV 25/55 en Si las instalaciones son solo de baja temperatura, se recomienda instalaciones antiguas o que se vayan a reformar, se recomienda emplear un producto que impida la proliferación bacteriana. -
Página 30: Montaje De La Caldera
(véase Fig. 24). Las calderas EDEA HYBRID ECO EV 25/55 incluyen de serie una pletina para instalarlas en una pared sólida. Para la instalación: –... -
Página 31: Accesorios Hidráulicos (Opcionales)
(*) Espacios recomendados para la instalación, el servicio téc- nico y el mantenimiento Las calderas EDEA HYBRID ECO EV 25/55 salen de fábrica prepa- radas para el gas G20 y pueden funcionar también con G230 o G31. Es necesario seleccionar el parámetro "01" (vea “Consulta y ajuste de parámetros"), ajustarlo en función del tipo de gas que... - Página 32 Conexiones hidráulicas Conexiones eléctricas Las conexiones hidráulicas deben realizarse de conformidad con las normas nacionales o locales vigentes. Las tuberías pueden ser de acero, acero galvanizado o PVC y deben estar debidamen- ADVERTENCIA te dimensionadas de acuerdo con el caudal de agua nominal del Cuando la bomba de calor esté...
-
Página 33: Evacuación De Humos Y Aspiración De Aire Comburente
Evacuación de humos y aspiración de aire comburente Los sistemas EDEA HYBRID ECO EV 25/55 deberán equiparse con los conductos oportunos de evacuación de humos y aspiración de aire comburente. Estos conductos se consideran parte integrante del sistema y son suministrados por Sime en kits de accesorios, que se deben pedir por separado del aparato según los tipos admitidos y las exigencias de la instalación. -
Página 34: Conductos Coaxiales (Ø 60/100Mm Y Ø 80/125Mm)
- aspiración de aire comburente. aplicable. ADVERTENCIA , superada una pérdida de Para el modelo EDEA HYBRID ECO EV 25/55 carga total entre salida y aspiración de 9 mmH2O , quite el diafragma en salida como se ilustra en " Fig. 29". -
Página 35: Conductos Separados (Ø 50Mm)
Fig. 31 6.13.3 Conductos separados (Ø 50mm) La caldera EDEA HYBRID ECO EV 25/55 está predispuesta para el uso de chimeneas Ø 50 mm en salida. Para el correcto funcio- namiento de la caldera conviene configurar el parámetro PAR31 (chimeneas largas) de acuerdo con la longitud de las chimeneas instaladas, como indica la tabla. -
Página 36: Posicionamiento De La Sonda De Temperatura Exterior
En caso de sustitución, el recambio deberá pedirse a Sime . La sonda debe fijarse en una sección de pared lisa y, en el caso de Así pues, solo hay que realizar las conexiones de los componen-... - Página 37 – extraiga los tornillos (3) de fijación del cuadro de mandos (4) – vuelva a montar el panel delantero (2) bloqueándolo con los – mueva el cuadro (4) hacia arriba (a) manteniéndolo en las guías dos tornillos (1) laterales (5) hasta el final del recorrido –...
-
Página 38: Sonda De Temperatura Exterior
Fig. 41 6.16.1 Operaciones de LLENADO Las calderas EDEA HYBRID ECO EV 25/55 están provistas de una llave de carga de la caldera/circuito de calefacción. Retirada del panel delantero: – desenrosque los dos tornillos (1), tire hacia adelante del panel delantero (2) y levántelo para desengancharlo por arriba. -
Página 39: Operaciones De Vaciado
ADVERTENCIA – consulte la presión que indica la pantalla y, de ser necesario, siga llenando hasta llegar al valor de presión correcto Para modelos con calentador y acumulador – cierre el tapón de la válvula de purga automática (4) Si la caldera permanece 1 mes o más desconectada de –... - Página 40 – compruebe que la llave de carga (3) esté cerrada – conecte un tubo de goma al grifo de descarga de la caldera (6) y ábralo – una vez concluido el vaciado, cierre el grifo de descarga de la caldera (6) –...
-
Página 41: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO Operaciones preliminares – pulse las teclas para seleccionar el parámetro de- seado – pulse la tecla “ PRG ” para confirmar el parámetro que desea ATENCIÓN modificar y luego pulse las teclas para modificar su – Si fuese necesario acceder a las zonas situadas en valor la parte inferior del aparato, asegúrese de que los –... -
Página 42: Consulta Y Ajuste De Parámetros
Consulta y ajuste de parámetros si se mantienen pulsadas las teclas > < el desplaza- NOTA: miento es rápido. Para entrar en el menú de parámetros: – desde la modalidad seleccionada (ej. INVIERNO) – al llegar al parámetro deseado, pulse la tecla , durante 3 segundos, para confirmarlo y acceder así... - Página 43 Unidad Por de- Tipo Nº Descripción Rango de me- Paso fecto dida Potencia mínima calefacción/agua sanitaria 0 .. 100 0 = OFF Habilitación del precalentamiento en agua sanitaria 1 = ON 0 = no se utiliza 1 = alarma remota NA 2 = alarma remota NC 3 = válvula de zona 4 = carga automática...
-
Página 44: Consulta De Datos De Funcionamiento Y Contadores
En caso de avería/fallo de funcionamiento, la pantalla mostrará Consulta de datos de funcionamiento y con- el mensaje "ALL" y el número de la alarma; Ej.: "ALL 04" (fallo en tadores la sonda de agua sanitaria). Una vez que la caldera esté en funcionamiento, el técnico habili- tado podrá... -
Página 45: Tabla De Consulta De Información
TABLA DE CONSULTA DE INFORMACIÓN Comprobaciones Ran- Unidad de Tipo Nº Descripción Paso medida 7.7.1 Función deshollinador Consulta de la ver- La función deshollinador es de utilidad al técnico de manteni- sión sw miento cualificado para verificar la presión de alimentación, para Consulta de la sonda - 9 .. - Página 46 – cierre la llave del gas (G20) (G230) (G31) EDEA HYBRID – afloje el tornillo de la toma de "presión de alimentación" (6) y Qmáx Qmáx Qmáx ECO EV conecte a ella un manómetro (% ± 0,2) (% ± 0,2) (% ±...
-
Página 47: Cambio Del Gas Utilizable
Cambio del gas utilizable – desenrosque el tornillo (5) y retire la plaquita (6) Los modelos EDEA HYBRID ECO EV 25/55 pueden convertirse del funcionamiento con G20 al funcionamiento con G31 o G230 insta- lando los "Kits de inyectores para G31" o los "Kits de inyectores para G230", que se deben pedir separadamente de la caldera, y... -
Página 48: Regulación De La Bomba De Circulación
ADVERTENCIA Regulación de la bomba de circulación Pulsando 9 veces el botón de control (4) se restablece el ajuste predeterminado (número de revoluciones cons- tante / curva característica III). 7.9.2 Purga La función de purga de la bomba se activa manteniendo pulsado (3 segundos) el botón de control (4) y realiza automáticamente la purga de la bomba. -
Página 49: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Reglamentos Limpieza interna Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se 8.3.1 Desmontaje de los componentes recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con Para acceder a los componentes internos de la caldera: frecuencia ANUAL . -
Página 50: Limpieza Del Quemador Y De La Cámara De Combustión
– afloje las abrazaderas (6) y extraiga el tubo de aspiración de 8.3.2 Limpieza del quemador y de la cámara de com- bustión aire (7) – desenrosque la tuerca (8) La cámara de combustión y el quemador no requieren un man- –... -
Página 51: Comprobación De La Presurización Del Vaso De Expansión
8.4.3 Comprobación de la presurización del vaso de Códigos de fallos y posibles soluciones expansión Se recomienda vaciar el vaso de expansión, por el lado de agua, 8.6.1 Fallos de funcionamiento de la caldera (lado de y comprobar que el valor de precarga no sea inferior a 1 bar . En gas) caso contrario habrá... -
Página 52: Solicitud De Mantenimiento
8.6.3 Fallos de funcionamiento de la bomba de calor Tipo Nº Fallo Solución - Compruebe la tensión Tipo Nº Fallo Solución Fallo por bajo valor - Acuda a la empresa de de la tensión de red suministro 00 (*) Detección de - Acuda a la empresa de - La alarma se restablece frecuencia de red... -
Página 53: Posibles Fallos De La Bomba Y Posibles Soluciones
Tipo Nº Fallo Solución Tipo Nº Fallo Solución Alarma de alta tempe- Alta temperatura del ratura en el acumula- disipador del inverter dor de agua sanitaria (Heatsink over-heat Timeout de comunica- protection) ción con Slave 1 Tensión de alimenta- Avería de la sonda de ción fuera de límites entrada de agua (DC Bus Error) -
Página 54: Ficha De Producto
FICHA DE PRODUCTO EDEA HYBRID ECO EV 25/55-6 25/55-8 25/55-10 Perfil de carga declarado en agua sanitaria Clase de eficiencia energética estacional en calefacción Clase de eficiencia energética en agua sanitaria Potencia térmica (kW) Consumo anual de energía en calefacción (GJ) Consumo anual de combustible en agua sanitaria (GJ) Eficiencia energética estacional en calefacción (%) Eficiencia energética en agua sanitaria (%) -
Página 55: Anexo Aa
13,732 datos de contacto Fonderie Sime S.p.a. Via Garbo 27, 37045 Legnago (Vr) iTaLia a. régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato. b. baja temperatura: temperatura de retorno (a la entrada de la caldera) de 30°C para las calderas de condensación, de 37°C para las calderas de baja temperatura y de 50°C para las demás calderas. - Página 56 15,268 datos de contacto Fonderie Sime S.p.a. Via Garbo 27, 37045 Legnago (Vr) iTaLia a. régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato. b. baja temperatura: temperatura de retorno (a la entrada de la caldera) de 30°C para las calderas de condensación, de 37°C para las calderas de baja temperatura y de 50°C para las demás calderas.
- Página 57 14,608 datos de contacto Fonderie Sime S.p.a. Via Garbo 27, 37045 Legnago (Vr) iTaLia a. régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato. b. baja temperatura: temperatura de retorno (a la entrada de la caldera) de 30°C para las calderas de condensación, de 37°C para las calderas de baja temperatura y de 50°C para las demás calderas.
-
Página 58: Anexo
ANEXO VI EDEA HYBRID ECO EV 25/55-6 EDEA HY A+++ Clase de eficiencia energética de calefacción del conjunto Energy effic Clase de eficiencia energética de agua sanitaria del conjunto Combined D Eficiencia energética estacional de calefacción del conjunto (%) Seasonal e Eficiencia energética de agua sanitaria del conjunto en condiciones climáticas medias (%) - Página 59 EDEA HYBRID ECO EV 25/55-8 EDEA HY A+++ Clase de eficiencia energética de calefacción del conjunto Energy effic Clase de eficiencia energética de agua sanitaria del conjunto Combined D Eficiencia energética estacional de calefacción del conjunto (%) Seasonal e Eficiencia energética de agua sanitaria del conjunto en condiciones climáticas medias (%) Combined D Eficiencia energética estacional de calefacción de la bomba de calor [“I”] (%)
- Página 60 EDEA HYBRID ECO EV 25/55-10 EDEA HY A+++ Clase de eficiencia energética de calefacción del conjunto Energy effic Clase de eficiencia energética de agua sanitaria del conjunto Combined D Eficiencia energética estacional de calefacción del conjunto (%) Seasonal e Eficiencia energética de agua sanitaria del conjunto en condiciones climáticas medias (%) Combined D Eficiencia energética estacional de calefacción de la bomba de calor [“I”] (%)
- Página 64 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...