Sime ESTELLE B4 INOX ErP BE Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sime Manuales
  4. Calderas
  5. ESTELLE B4 INOX ErP BE
  6. Manual de uso, instalación y mantenimiento
Sime ESTELLE B4 INOX ErP BE Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Sime ESTELLE B4 INOX ErP BE Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Cod.
ESTELLE B4 INOX ErP BE
ESTELLE B5 INOX ErP BE
MANUALE PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it
Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
ISTRUZIONI ORIGINALI TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Caldaie a gasolio, in ghisa
Calderas de gasóleo realizadas en fundición
Caldeiras a gasóleo, em ferro fundido
MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
IT
ES
PT
6332315 - 06/2022 - R0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sime ESTELLE B4 INOX ErP BE

Resumen de contenidos para Sime ESTELLE B4 INOX ErP BE

  • Página 1 MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO MANUAL DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Per la consultazione della documentazione visita il nostro sito www.sime.it Es posible consultar toda la documentación en nuestro sitio www.sime.it Para consultar a documentação, visite o nosso site www.sime.it Fonderie SIME S.p.A.

  • Página 2: Avvertenze E Regole Di Sicurezza

    - chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto idrico. – si riserva di va- Fonderie SIME S.p.A. riare in qualunque momento e senza – Allo scopo di assicurare un'efficienza preavviso i propri prodotti nell’intento ottimale dell'apparecchio...
  • Página 3 DIVIETI È VIETATO È VIETATO – L’uso dell’apparecchio ai bambini di – Modificare i dispositivi di sicurezza o di età inferiore a 8 anni. L’apparecchio regolazione senza l’autorizzazione e le può essere utilizzato da bambini di età indicazioni del costruttore dell'appa- non inferiore a 8 anni e da persone con recchio.

  • Página 4: Istruzioni Per L'installazione Ela Manutenzione

    Le suggeriamo di far mettere in funzione la sua nuova caldaia entro 30gg dalla data di installazione, da personale professio- nalmente qualificato, così potrà beneficiare, sia della garanzia legale, sia della garanzia convenzionale Sime che trova alla fine DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO di questo manuale.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ISTRUZIONI PER L'USO INDICE OPERARE CON LE CALDAIE ESTELLE B4 E B5 INOX E r P BE MANUTENZIONE Quadro comandi....... . . 6 Regolamentazioni .

  • Página 6: Operare Con Le Caldaie Estelle B4 E B5 Inox E R P Be

    Il bruciatore eseguirà il preriscaldamento del combustibile (per ATTENZIONE i bruciatori dotati di preriscaldatori di combustibile), seguito Le caldaie Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NON dalla preventilazione, dopodiché accenderà la fiamma e fun- sono dotate del dispositivo di riempimento impianto.

  • Página 7: Regolazione Della Temperatura Riscaldamento

    ATTENZIONE Dopo un periodo di quattro settimane di inutilizzo dell’accumulo sanitario, procedere alla sanificazione del bollitore e del vaso espansione sanitario. Per ef- fettuare questa operazione rivolgersi esclusivamente dal Servizio Tecnico Sime o da Personale Professio- nalmente Qualificato.

  • Página 8: Bassa Pressione Impianto (Reintegro)

    SPEGNIMENTO 1.6.3 Bassa pressione impianto (reintegro) Le caldaie Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NON sono dotate del dispositivo di riempimento impianto. Sull'impianto quindi Spegnimento temporaneo devono essere presenti un manometro (A) per verificare che la pressione dell'acqua, a freddo, sia compresa tra 1 e 1,2 bar (98- Nel caso di assenze temporanee, fine settimana, brevi viaggi,...

  • Página 9: Manutenzione

    MANUTENZIONE SMALTIMENTO Regolamentazioni Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea 2012/19/UE) Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio è consigliabile che l'Utente incarichi un Tecnico Professional- L'apparecchio ed i dispositivi elettrici ed elet- mente Qualificato affinché provveda, con periodicità ANNUALE , tronici, provenienti da nuclei domestici o clas- alla sua manutenzione.
  • Página 11 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO INDICE 5.14 Funzioni ulteriori del tasto di comando della pompa . . . 18 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 5.14.1 Sfiato pompa ......18 Caratteristiche .

  • Página 12: Descrizione Dell'apparecchio

    Caratteristiche Le caldaie, in ghisa, Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE sono predisposte per il funzionamento con bruciatore di gasolio, ad aria soffiata Low NOx. Sono destinate a chi tiene in opportuna considerazione le prestazioni, la silenziosità del funzionamento e la riduzione degli spazi.

  • Página 13: Dispositivi Di Controllo E Sicurezza

    – termostato di minima mente qualificato utilizzando solamente componenti – termostato limite. originali Sime . Identificazione Le caldaie ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE sono identificabili attraverso: è posizionata all’esterno della confezione e riporta il codice, il numero di matricola della caldaia e il codice a Etichetta imballo: barre.

  • Página 14: Struttura

    Struttura ESTELLE B4 INOX ErP BE ESTELLE B5 INOX ErP BE ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE Bollitore acciaio INOX (110 litri) Attacco per valvola di sicurezza bollitore (VS) Uscita acqua sanitaria (U) Ricircolo (RC) Entrata acqua sanitaria (E)

  • Página 15: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche ESTELLE DESCRIZIONE B4 INOX ErP BE B5 INOX ErP BE CERTIFICAZIONE Paesi di destinazione IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Combustibile Gasolio Numero PIN 1312CR192R Classificazione apparecchio B23P - C23P Portata termica nominale sanitario (Qnw max) 26,8...

  • Página 16: Regolazioni Del Bruciatore

    Codice pompa assorbita polverizzazione Tipo (bar) SIME FUEL 25 EV 8118500 0,55 ESTELLE B4 INOX ErP BE (Vers. std) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV 8118501 0,65 ESTELLE B5 INOX ErP BE (Vers. std) Valori ottenuti in fase di funzionamento (**) Quando il bruciatore è...

  • Página 17: Bruciatori Abbinabili

    Fig. 22 – Tutte le operazioni devono essere eseguite esclu- sivamente dal Servizio Tecnico Sime o da Personale LED di segnalazione dello stato della pompa secondo le co- Professionalmente Qualificato lorazioni riportate nella tabella sottostante –...

  • Página 18: Regolazione Pompa Di Circolazione

    Pressione differenziale variabile ∆p-v (I, II, III) 5.13 Regolazione pompa di circolazione Consigliata in caso di sistemi di riscal- damento a doppia mandata con radiato- 5.13.1 Selezione del modo operativo e della curva ca- ri, per la riduzione dei rumori di flusso ratteristica sulle valvole termostatiche.

  • Página 19: 5.14.3 Bloccare/Sbloccare Il Tasto

    Se la pompa non si riavvia automaticamente: – premere il tasto di comando (4) per 5 secondi, e rilasciarlo – la funzione di riavvio si attiva per la durata massima di 10 mi- ESTELLE B4 INOX ErP BE nuti 1000...

  • Página 20: Schema Elettrico

    Cronotermostato programma- Interruttore Estate / inverno diretta tore (optional) Termostato ambiente Bruciatore con alimentazione per- Termostato di minima TMIN Termostato bollitore manente (es. SIME FUEL 25/35 EV) Termostato caldaia KA1-KA2 Relè Marrone Termostato limite Termostato bollitore Nero Interruttore generale Spia presenza tensione...
  • Página 21 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INDICE INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIO Ricevimento del prodotto ......22 Operazioni preliminari ......29 Disaerazione del serpentino bollitore .

  • Página 22: Installazione

    Ricevimento del prodotto Gli apparecchi Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE vengono forniti in collo unico, protetti da un sacco di nylon, e posti su pallet in legno. Fig. 27...

  • Página 23: Locale D'installazione

    ATTENZIONE Nuova installazione o installazione in sosti- Utilizzare attrezzature e protezioni antinfortunistiche tuzione di altro apparecchio adeguate sia per togliere l'imballo, sia per la movi- Quando le caldaie ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE vengono instal- mentazione dell'apparecchio. Rispettare il peso mas- late su impianti vecchi o da rimodernare, è...

  • Página 24: Collegamenti Idraulici

    Scarico fumi e aspirazione aria comburente Le caldaie Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE sono classificate di Collegamenti idraulici "Tipo B" (B23P) e di "TIPO C" (C23P), l'impianto di scarico fumi...
  • Página 25 Installazioni “TIPO B” Installazioni “TIPO C” L'aspirazione dell'aria comburente deve avvenire attraverso Per l'utilizzo dell'installazione "Tipo C" , le caldaie dovranno es- un'apertura permanente, che DEVE essere, obbligatoriamente, sere trasformate utilizzando il kit cod. 8098815 per condotti co- presente nel locale d'installazione dell'apparecchio e DEVE es- assiali in acciaio inox Ø...

  • Página 26: Collegamenti Elettrici

    6.10 Collegamenti elettrici C23P - Condotti separati Le caldaie Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE necessitano dei collegamenti di seguito riportati che devono essere realizzati dall’installatore o da personale professionalmente qualificato. Per eseguire i collegamenti elettrici: – togliere il pannello anteriore (1), per accedere al quadro comandi –...

  • Página 27: Riempimento E Svuotamento

    – verificare che il rubinetto di intercettazione del circuito sani- ATTENZIONE tario, previsto in impianto, sia chiuso Le caldaie Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NON – introdurre il liquido sanificante , ad uso alimentare , attraverso sono dotate del dispositivo di riempimento impianto.

  • Página 28: 6.11.3 Operazioni Di Svuotamento

    AVVERTENZA Se la caldaia resta senza alimentazione elettrica per circa 1 mese o più (ad esempio durante un periodo di vacanza) alla prima messa in servizio DEVE ESSERE EFFETTUATA LA SANIFICAZIONE DEL CIRCUITO SANI- TARIO. 6.11.3 Operazioni di SVUOTAMENTO Prima di effettuare le operazioni di svuotamento verificare che l’interruttore generale dell’impianto sia posizionato su "OFF”...

  • Página 29: Messa In Servizio

    MESSA IN SERVIZIO AVVERTENZA Prima messa in funzione Le operazioni di messa in servizio e prima accensione Dopo aver effettuato le operazioni preliminari, per mettere in devono essere effettuate SOLO da Personale Profes- funzione la caldaia: sionalmente Qualificato che segua quanto riportato –...

  • Página 30: Verifiche

    – Il bruciatore prima di avviarsi in preventilazione ef- fettuerà il preriscaldamento del combustibile (per i bruciatori dotati di preriscaldatore di combustibile) per circa 2 minuti e mezzo (dato riferito al bruciato- re abbinabile "Sime"). 7.3.1 Verifiche Ad avviamento effettuato deve essere verificato che la caldaia...

  • Página 31: Manutenzione

    fine di ogni stagione AVVERTENZA esclusivamente dal Servizio Tecnico Sime o da Perso- nale Professionalmente Qualificato, in ottemperanza – Le operazioni di seguito descritte devono essere al DPR 26 agosto 1993 n° 412.

  • Página 32: Pulizia Condotto Fumi

    8.3.2 Pulizia condotto fumi 8.3.3 Manutenzione del bruciatore Per pulire i condotti per il passaggio dei fumi procedere nel se- AVVERTENZA guente modo: – svitare la vite (1) ed estrarre il bruciatore (2) Per effettuare la pulizia e la manutenzione del brucia- –...

  • Página 33: Eventuali Anomalie E Rimedi

    Eventuali anomalie e rimedi 8.4.1 Bruciatore AVVERTENZA Per le possibili anomalie del bruciatore e del rilevatore fiamma vedere il manuale dell'apparecchio installato. 8.4.2 Impianto Tipo di anomalia o guasto Causa Rimedio - Verificare pulizia corpo bruciatore Odore di prodotti incombusti Dispersione fumi in ambiente - Verificare pulizia ed ermeticità...

  • Página 34: Advertencias Y Normas De Seguridad

    - cierre las llaves de paso del combus- tible y de la instalación del agua. – se reserva la fa- Fonderie SIME S.p.A. culta de modificar sus productos en – Con el fin de garantizar la máxima efi- cualquier momento y sin previo aviso...

  • Página 35: Prohibiciones

    PROHIBICIONES SE PROHÍBE SE PROHÍBE – El uso del aparato por parte de niños – Modificar los dispositivos de seguridad de menos de 8 años de edad. El apa- o reglaje sin contar con la autorización rato puede ser utilizado por niños de y las instrucciones del fabricante del 8 años y mayores y por personas que aparato.

  • Página 36: Estructura Del Manual

    Estimado Cliente, ESTRUCTURA DEL MANUAL Gracias por haber adquirido una caldera Sime ESTELLE B4 e B5 Este manual está organizado de la manera que se indica a con- , un equipo modulante a baja temperatura, de últi- INOX ErP BE tinuación.
  • Página 37 INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE USO DE LAS CALDERAS ESTELLE B4 E B5 INOX E r P BE MANTENIMIENTO Cuadro de mandos ......38 Reglamentos .

  • Página 38: Uso De Las Calderas Estelle B4 E B5 Inox E R P Be

    ATENCIÓN el caso de los aparatos dotados de precalentadores de combus- Las calderas Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NO tible), seguido de la preventilación, y luego encenderá la llama y están dotadas de dispositivo de llenado de la insta- funcionará...

  • Página 39: Regulación De La Temperatura De Calefacción

    ATENCIÓN una hora. Si el acumulador sanitario no se utiliza desde hace cuatro semanas, efectúe la esterilización del calenta- dor y del depósito de expansión sanitario. Para esta operación diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Sime o a Personal Profesionalmente Cualificado.

  • Página 40: Baja Presión De La Instalación (Reintegro)

    APAGADO 1.6.3 Baja presión de la instalación (reintegro) Las calderas Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NO están do- tadas de dispositivo de llenado de la instalación. La instalación Apagado temporal debe tener un manómetro (A), para mantener la presión del agua en frío entre 1 y 1,2 bar (98-117,6 kPa) , y una llave de carga/...

  • Página 41: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Reglamentos Eliminación del aparato (Directiva Europea 2012/19/UE) Para que el aparato funcione de manera correcta y eficiente, se recomienda que el usuario encargue a un técnico profesional Al final de su vida útil, el aparato y los disposi- cualificado la realización de las tareas de mantenimiento, con tivos eléctricos y electrónicos provenientes de frecuencia ANUAL .
  • Página 43 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ÍNDICE 5.14 Otras funciones del botón de mando de la bomba ..50 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 5.14.1 Purga bomba......50 Características.

  • Página 44: Descripción Del Aparato

    Características Las calderas realizadas en fundición Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE están predispuestas para el funcionamiento con quemador de gasóleo, con aire soplado Low NOx. Están destinadas a quienes requieren altas prestaciones y un funcionamiento silencioso en un espacio reducido.

  • Página 45: Dispositivos De Control Y Seguridad

    – termostato de mínima que utilizará solamente componentes originales de – termostato límite. Sime Identificación Las calderas ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE pueden identificarse mediante: está situada por fuera del embalaje y contiene el código, el número de serie de la caldera y el código de Etiqueta del embalaje: barras.

  • Página 46: Estructura

    Estructura ESTELLE B4 INOX ErP BE ESTELLE B5 INOX ErP BE ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE Calentador de acero inoxidable (110 litri) Conexión para la válvula de seguridad del calentador (VS) Salida de agua sanitaria (U) Recirculación (RC)

  • Página 47: Características Técnicas

    Características técnicas ESTELLE DESCRIPCIÓN B4 INOX ErP BE B5 INOX ErP BE CERTIFICACIÓN Países de destino IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Combustible Gasóleo Número PIN 1312CR192R Clasificación del aparato B23P - C23P Caudal térmico nominal sanitario (Qnw max) 26,8...

  • Página 48: Regulaciones Del Quemador

    Modelo Código bomba absorbida pulverización Tipo (bar) SIME FUEL 25 EV 8118500 0,55 ESTELLE B4 INOX ErP BE (Vers. std) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV ESTELLE B5 INOX ErP BE 8118501 0,65 (Vers. std) Valores obtenidos durante el funcionamiento (**) Cuando el quemador está...

  • Página 49: Quemadores Combinables

    – Todas las operaciones deben ser efectuadas exclu- Fig. 22 sivamente por el Servicio Técnico Sime o por personal profesional cualificado LED de señalización del estado de la bomba con diferentes – Fonderie SIME S.p.A. se exime de toda responsabili- colores;...

  • Página 50: Regulación De La Bomba De Circulación

    Presión diferencial variable ∆p-v (I, II, III) 5.13 Regulación de la bomba de circulación Recomendada en caso de sistemas de calefacción de doble ida con radiadores, 5.13.1 Selección del modo operativo y de la curva ca- para la reducción del ruido de flujo en racterística las válvulas termostáticas.

  • Página 51: 5.14.3 Bloqueo/Desbloqueo Del Botón

    – pulse el botón de mando (4) 5 segundos y suéltelo – la función de reinicio se activa durante un tiempo máximo de 10 minutos ESTELLE B4 INOX ErP BE – los LED (2) y (3) parpadean uno tras otro en sentido horario. 1000...

  • Página 52: Esquema Eléctrico

    Interruptor Verano / Invierno Quemador con alimentación directa (opcional) Termostato ambiente Quemador con alimentación per- Termostato de mínima TMIN Termostato del calentador manente (ej. SIME FUEL 25/35 EV) Azul Termostato caldera KA1-KA2 Relè Marrón Termostato límite Termostato del calentador Negro Interruptor general Testigo presencia tensión...
  • Página 53 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ÍNDICE INSTALACIÓN PUESTA EN SERVICIO Recepción del producto......54 Operaciones preliminares ..... . . 61 Purga de aire del serpentín del calentador.

  • Página 54: Instalación

    CIÓN de ponerse las ción de accidentes. Recepción del producto Los aparatos Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE se suministran en un único bulto, protegidos con una bolsa de nailon y coloca- dos sobre palé de madera. Fig. 27 ESTELLE Descripción...

  • Página 55: Local De Instalación

    ATENCIÓN Nueva instalación o instalación en lugar de Utilice equipos y protecciones adecuadas para la pre- otro aparato vención de accidentes, tanto al desembalar el aparato Cuando se monten las calderas ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE en como al desplazarlo. Respete el máximo peso levan- instalaciones antiguas o que se vayan a reformar, se recomien- table por persona.

  • Página 56: Conexiones Hidráulicas

    A continuación se indican las dimensiones de las conexiones salida de los humos y aspiración de aire de combustión debe hidráulicas de las calderas Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE . estar realizada como se indica a continuación.
  • Página 57 Instalaciones “TIPO B” Instalaciones “TIPO C” La aspiración del aire de combustión debe efectuarse a través Para el uso de la instalación "tipo C" las calderas deberán ser de una abertura permanente, que DEBE necesariamente en- transformadas utilizando el kit cód. 8098815 para conductos co- contrarse en el ambiente de instalación del aparato y DEBE es- axiales de acero inoxidable Ø...

  • Página 58: Conexiones Eléctricas

    6.10 Conexiones eléctricas C23P - Conductos separados Las calderas Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE requieren las conexiones que se indican a continuación, que deben ser rea- lizadas por el instalador o por personal profesional cualificado. Para realizar las conexiones eléctricas: –...

  • Página 59: Llenado Y Vaciado

    (C). Para saber qué ATENCIÓN cantidad introducir consulte las indicaciones suministradas Las calderas Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NO con el producto están dotadas de dispositivo de llenado de la insta- –...

  • Página 60: 6.11.3 Operaciones De Vaciado

    ADVERTENCIA Si la caldera permanece 1 mes o más desconecta- da de la alimentación eléctrica (por ejemplo durante unas vacaciones), al volver a ponerla en servicio DE- BERÁ REALIZARSE LA ESTERILIZACIÓN DEL CIRCUI- TO SANITARIO. 6.11.3 Operaciones de VACIADO Antes de llevar a cabo las operaciones de vaciado, compruebe que el interruptor general de la instalación esté...

  • Página 61: Puesta En Servicio

    PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA Primera puesta en funcionamiento Las operaciones de puesta en servicio deben ser rea- Una vez concluidas las operaciones preliminares, para poner en lizadas SOLO por personal profesional cualificado si- funcionamiento la caldera: guiendo las indicaciones de la sección INSTRUCCIO- –...

  • Página 62: Comprobaciones

    (en el caso de los aparatos dotados de precalentadores de combustible) durante aproximadamente 2 minu- tos y medio (dato referido al quemador combinable Sime). 7.3.1 Comprobaciones Después del arranque, compruebe que la caldera ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE efectúe una parada y un reencendido.

  • Página 63: Mantenimiento

    final de cada temporada exclu- ADVERTENCIA sivamente por el Servicio Técnico Sime o por Personal Profesionalmente Cualificado, en cumplimiento del – Las operaciones que se describen a continuación DPR del 26 de agosto de 1993 n°...

  • Página 64: Limpieza Del Conducto De Humos

    8.3.2 Limpieza del conducto de humos 8.3.3 Mantenimiento del quemador Para limpiar los conductos de paso de los humos: ADVERTENCIA – desenrosque el tornillo (1) y extraiga el quemador (2) – desenrosque los tornillos de fijación (3) de la puerta delantera Para la limpieza y el mantenimiento del quemador, consultar el manual suministrado con el aparato.

  • Página 65: Posibles Fallos De Funcionamiento Y Soluciones

    Posibles fallos de funcionamiento y soluciones 8.4.1 Quemador ADVERTENCIA En caso de anomalías del quemador o del detector de llama, consultar el manual del aparato. 8.4.2 Instalación Tipo de fallo o avería Causa Solución - Verificar limpieza cuerpo del quemador Olor de productos no quemados Dispersión de humos en el ambiente - Verificar limpieza y hermeticidad salida humos y generador...
  • Página 66 - fechar as torneiras do combustível e – A reserva o direito Fonderie SIME S.p.A. da água do equipamento hídrico. de alterar os seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio para os – A fim de assegurar uma eficiência óti-...
  • Página 67 PROIBIÇÕES É PROIBIDO É PROIBIDO – O uso do aparelho por crianças com – Alterar os dispositivos de segurança ou idade inferior a 8 anos. O aparelho pode de regulação sem a autorização e as in- ser utilizado por crianças com idade dicações do fabricante do aparelho.

  • Página 68: Instruções De Utilização

    Estimado Cliente, ESTRUTURA DO MANUAL Agradecemos por ter adquirido uma caldeira Sime ESTELLE B4 e Este manual está organizado da forma descrita abaixo. , um aparelho modulante de baixa temperatura, B5 INOX ErP BE de última geração, com características técnicas e de desem- penho capazes de satisfazer as suas necessidades de aqueci- mento e de água quente sanitária quando combinado com um...
  • Página 69 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ÍNDICE OPERAR COM AS CALDEIRAS ESTELLE B4 E B5 INOX E r P BE 70 MANUTENÇÃO Painel de comandos ......70 Regulamentações .

  • Página 70: Operar Com As Caldeiras Estelle B4 E B5 Inox E R P Be

    (para os queimadores equipados com pré-aquecedores de com- ATENÇÃO bustível), seguido de pré-ventilação, e posteriormente acenderá As caldeiras Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NÃO a chama e funcionará à potência máxima até que seja atingida a dispõem de dispositivo de enchimento do sistema. No temperatura definida no termóstato do ebulidor.

  • Página 71: Regulação Da Temperatura De Aquecimento

    Após um período de quatro semanas de inutilização da acumulação sanitária, proceder à sanificação do ebulidor e do vaso de expansão sanitário. Para efetuar esta operação, contactar exclusivamente o Serviço Técnico Sime ou o Pessoal Profissionalmente Quali- ficado.

  • Página 72: Baixa Pressão Da Instalação (Reabastecimento)

    DESLIGAR 1.6.3 Baixa pressão da instalação (reabastecimento) As caldeiras Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NÃO dispõem de dispositivo de enchimento do sistema. No sistema devem es- Desligamento temporário tar presentes um manómetro (A), para verificar se a pressão da água, a frio, está...

  • Página 73: Manutenção

    MANUTENÇÃO ELIMINAÇÃO Regulamentações Eliminação da caldeira (Diretiva Europeia 2012/19/UE) Para um funcionamento eficiente e regular do aparelho, é acon- selhável que o Utilizador encarregue o Técnico Profissional O aparelho e os equipamentos elétricos e ele- Qualificado para que este proceda, com periodicidade ANUAL , trónicos, provenientes de núcleos domésticos à...
  • Página 75 DESCRIÇÃO DO APARELHO ÍNDICE 5.14 Funções adicionais da tecla de comando da bomba . . 82 DESCRIÇÃO DO APARELHO 5.14.1 Purga da bomba ..... . 82 Características.

  • Página 76: Descrição Do Aparelho

    Características As caldeiras em ferro fundido Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE estão preparadas para o funcionamento com queimador de gasóleo, com ar soprado Low NOx. Destinam-se a quem tem em consideração os desempenhos, o silêncio de funcionamento e a redução dos espaços.

  • Página 77: Dispositivos E Controlo E Segurança

    – termóstato de mínima mente qualificado utilizando apenas componentes de – termóstato limite. origem da Sime . Identificação As caldeiras ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE podem ser identificadas por: está posicionada no exterior da embalagem e contém o código, o número de série da caldeira e o código Etiqueta da embalagem: de barras.

  • Página 78: Estrutura

    Estrutura ESTELLE B4 INOX ErP BE ESTELLE B5 INOX ErP BE ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE Ebulidor aço INOX (110 litri) Ligação para válvula de segurança ebulidor (VS) Saída de água sanitária (U) Recirculação (RC) Entrada de água sanitária (E) Torneira de descarga ebulidor (SB) Saída do equipamento (M)

  • Página 79: Características Técnicas

    Características técnicas ESTELLE DESCRIÇÃO B4 INOX ErP BE B5 INOX ErP BE CERTIFICAÇÃO Países de destino IT – ES – EN – FR – NL- EL - DE - SL Combustível Gasóleo Número PIN 1312CR192R Classificação do aparelho B23P - C23P Caudal térmico nominal sanitário (Qnw max) 26,8...

  • Página 80: Regulações Do Queimador

    Código bomba absorvida pulverização Tipo (bar) SIME FUEL 25 EV 8118500 0,55 ESTELLE B4 INOX ErP BE (Vers. std) DANFOSS 60°H SIME FUEL 35 EV ESTELLE B5 INOX ErP BE 8118501 0,65 (Vers. std) Valores obtidos em fase de funcionamento (**) Quando o queimador está...

  • Página 81: Queimadores Combináveis

    Fig. 22 – Todas as operações devem ser executadas exclu- sivamente pelo Serviço Técnico Sime ou por Pessoal LED de sinalização do estado da bomba de acordo com as Profissionalmente Qualificado cores indicadas na tabela abaixo –...

  • Página 82: Regulação Da Bomba De Circulação

    Pressão diferencial variável ∆p-v (I, II, III) 5.13 Regulação da bomba de circulação Recomendado em caso de sistemas de aquecimento de dupla saída com radia- 5.13.1 Seleção do modo de funcionamento e da curva dores, para redução dos ruídos de fluxo característica nas válvulas termostáticas.

  • Página 83: 5.14.3 Bloquear/Desbloquear O Teclado

    Se a bomba não reiniciar automaticamente: – pressionar a tecla de comando (4) por 5 segundos, e soltá-la – a função de reinício é ativada pela duração máxima de 10 mi- ESTELLE B4 INOX ErP BE nutos 1000 1500...

  • Página 84: Esquema Elétrico

    Pressostato da água Interruptor verão/inverno Queimador com alimentação direta Cronotermóstato programador Termóstato ambiente Queimador com alimentação per- (opcional) Termóstato do ebulidor manente (ex. SIME FUEL 25/35 EV) Termóstato de mínima TMIN Termóstato da caldeira KA1-KA2 Relè Azul Termóstato limite Termóstato do ebulidor...
  • Página 85 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO ÍNDICE INSTALAÇÃO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Receção do produto......86 Operações preliminares .

  • Página 86: Instalação

    Pessoal Profissionalmente Qualificado com a OBRIGA- proteções de segurança adequadas. ÇÃO de usar Receção do produto Os aparelhos Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE são fornecidos num volume único, protegidos por um saco de nylon, colocados sobre uma palete de madeira. Fig. 27 ESTELLE Descrição...

  • Página 87: Local De Instalação

    ATENÇÃO Nova instalação ou instalação em substitui- Utilizar aparelhos e proteções anti-incêndios adequa- ção de outro aparelho dos para retirar a embalagem e para a movimentação Quando as caldeiras ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE são instaladas do aparelho. Respeite o peso máximo que pode ser em instalações antigas ou que devem ser remodeladas, é...

  • Página 88: Ligações Hidráulicas

    Descarga de gases e aspiração do ar com- bastecimento e os valores da qualidade da água utilizada. burente As caldeiras Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE são classificadas Ligações hidráulicas como de "Tipo B" (B23P) e de "TIPO C" (C23P), o sistema de Os tamanhos das ligações hidráulicas das caldeiras Sime ES-...
  • Página 89 Instalações "TIPO B" Instalações "TIPO C" A entrada de ar de combustão deve ser feita através de uma Para utilizar a instalação "Tipo C" , as caldeiras devem ser con- abertura permanente, que DEVE estar obrigatoriamente pre- vertidas utilizando o kit cód. 8098815 para condutas coaxiais em sente no local onde o aparelho é...

  • Página 90: Conexões Elétricas

    6.10 Conexões elétricas C23P - Condutas separadas As caldeiras Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE precisam das ligações enumeradas abaixo que têm de ser feitas pelo instala- dor ou por pessoal profissionalmente qualificado. Para fazer as ligações elétricas: –...

  • Página 91: Enchimento E Esvaziamento

    ATENÇÃO – introduzir o líquido de sanificação , para uso alimentar , através As caldeiras Sime ESTELLE B4 e B5 INOX ErP BE NÃO da torneira de descarga do ebulidor (C). Para a quantidade a dispõem de dispositivo de enchimento do sistema. No introduzir, consultar as indicações fornecidas com o produto...

  • Página 92: 6.11.3 Operações De Esvaziamento

    ADVERTÊNCIA Se a caldeira ficar sem alimentação elétrica durante cerca de 1 mês ou mais (por exemplo, durante um pe- ríodo de férias) quando a ligar pela primeira vez TEM DE SER FEITA A SANIFICAÇÃO DO CIRCUITO SANITÁ- RIO. 6.11.3 Operações de ESVAZIAMENTO Antes de efetuar as operações de esvaziamento, verificar se o interruptor geral do sistema está...

  • Página 93: Colocação Em Funcionamento

    COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ADVERTÊNCIA Antes de colocar em funcionamento As operações de colocação em serviço e primeiro Depois de efetuar as operações preliminares, para colocar em acendimento devem ser efetuadas APENAS por pes- funcionamento a caldeira: soal profissionalmente qualificado que siga as INS- –...

  • Página 94: Verificações

    – Antes de iniciar em pré-ventilação, o queimador irá efetuar o pré-aquecimento do combustível (para os queimadores equipados com pré-aquecedor de combustível) durante cerca de 2 minutos e meio (dado relativo ao queimador combinável "Sime"). 7.3.1 Verificações Depois de efetuado o arranque, deve-se verificar se a caldeira...

  • Página 95: Manutenção

    final de cada estação exclusivamente ADVERTÊNCIA pelo Serviço Técnico Sime ou por Pessoal Profissional- mente Qualificado, em cumprimento no DPR italiano – As operações descritas em seguida devem ser n.º...

  • Página 96: Limpeza Da Conduta De Gases

    8.3.2 Limpeza da conduta de gases 8.3.3 Manutenção do queimador Para limpar as condutas para a passagem dos gases, proceder ADVERTÊNCIA da seguinte forma: – desapertar o parafuso (1) e extrair o queimador (2) Para efetuar a limpeza e a manutenção do queimador, –...

  • Página 97: Eventuais Anomalias E Reparações

    Eventuais anomalias e reparações 8.4.1 Queimador ADVERTÊNCIA Para as possíveis anomalias do queimador e do detetor de chama, consultar o manual do aparelho instalado. 8.4.2 Sistema Tipo de anomalia ou avaria Causa Solução - Verificar a limpeza do corpo do queimador - Verificar a limpeza e a hermeticidade da descarga de gases e do Cheiro de produtos não queimados Dispersão de gases no ambiente...
  • Página 98 26,254 Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
  • Página 99 27,809 Recapiti Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio. b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per le altre caldaie 50°C.
  • Página 100 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
  • Página 101 Consumo diário de combustível Datos de contacto Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Elementos de contacto a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
  • Página 104 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

Este manual también es adecuado para:

Estelle b5 inox erp be81044118104511

Tabla de contenido