Bose SoundSport Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bose Manuales
  4. Auriculares
  5. SoundSport
  6. Manual de instrucciones
Bose SoundSport Manual De Instrucciones

Bose SoundSport Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SoundSport:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 58

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bose
SoundSport
®
™
in-ear headphones
for use with select iPod, iPhone and iPad models
Owner's Guide │ Danish │ German │ Dutch │ Spanish │ Finnish │ French │ Italian │ Hungarian
Polish │ Swedish │ Thai │ Korean │ S. Chinese │ T. Chinese │ Japan │ Arabic

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bose SoundSport

Resumen de contenidos para Bose SoundSport

  • Página 1 Bose SoundSport ® ™ in-ear headphones for use with select iPod, iPhone and iPad models Owner’s Guide │ Danish │ German │ Dutch │ Spanish │ Finnish │ French │ Italian │ Hungarian Polish │ Swedish │ Thai │ Korean │ S. Chinese │ T. Chinese │ Japan │ Arabic...

  • Página 2: Important Safety Information

    X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006. ©2014 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents About your Bose SoundSport in-ear headphones ............4 ® ™ Carton contents ........................5 Connecting to your iPod, iPhone, or iPad ................. 6 Using the headphones with your iPod, iPhone, or iPad ..........6 Made for ......................... 6 Headphone controls ....................6 Basic functions ......................

  • Página 4: About Your Bose ® Soundsport ™ In-Ear Headphones

    Using the headphones About your Bose SoundSport ® ™ in-ear headphones The Bose SoundSport in-ear headphones offer full, balanced sound that ® ™ conventional sports earbuds can’t match. Features • Exclusive TriPort technology delivers natural-sounding lows, even at higher ®...

  • Página 5: Carton Contents

    Using the headphones Carton contents Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included: In-line microphone and 3-button remote Clothing clip StayHear tips ® Large (black) left right Extension cable Medium (gray) left right Small (white) left right Carrying case Note: The headphones come with medium (gray) StayHear...

  • Página 6: Connecting To Your Ipod, Iphone, Or Ipad

    Connecting to your iPod, iPhone, or iPad Connect the headphones to the standard 3.5 mm headphone input on your device. Using the headphones with your iPod, iPhone, or iPad The Bose SoundSport in-ear headphones come with an inline microphone and ®...

  • Página 7: Basic Functions

    Using the headphones Basic functions Increase volume Press and release the + button. Decrease volume Press and release the – button. Answer a call When you receive an incoming call, press and release the Answer/End button to answer. End a call Press and release the Answer/End button.

  • Página 8: Importance Of Proper Fit

    Using the headphones Importance of proper fit When you wear the headphones properly, they provide the comfort and clarity you expect from Bose ® Fitting the headphones to your ear The headphone earpiece has a soft StayHear tip attached, allowing it to rest com- ®...

  • Página 9: Changing The Eartips

    Using the headphones Changing the eartips Select the type and size of eartip that provides you with the best comfort and fit. Gently peel the edges of the attached tip away from the earpiece, using care not to tear the tip. Caution: To prevent damage, do not pull on the StayHear tip wing.

  • Página 10: Adjusting For Comfort And Stability

    This can be helpful during high-movement activities or when using the headphones in a single earpiece configuration. Using a single earpiece The Bose SoundSport in-ear headphones can be used with only the right (R) ®...

  • Página 11: Troubleshooting

    Apple products. Eartips falling off • Securely attach the eartips to the earpiece and nozzle hook. Lost eartip • Contact Bose for replacement tips. ® Sound is muffled from earpiece • Clear any debris or wax build-up from the eartips and headphones nozzles.

  • Página 12: Cleaning

    Failure to register will not affect your limited warranty rights. The warranty information provided with this product does not apply in Australia and New Zealand. See our website at www.bose.com.au/warranty or www.bose.co.nz/warranty for details of the Australia and New Zealand warranty. 12 - English...
  • Página 14 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev. 00...
  • Página 15 Bose SoundSport ® ™ In-ear hovedtelefoner til brug med udvalgte iPod-, iPhone- og iPad-modeller Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู...

  • Página 16: Vigtige Sikkerhedsoplysninger

    X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i SJ/T 11363-2006. ©2014 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
  • Página 17 Indhold Om dine Bose SoundSport in-ear hovedtelefoner ............4 ® ™ Egenskaber ........................4 Pakkens indhold ........................5 Tilslutning til din iPod, iPhone eller iPad ................. 6 Brug hovedtelefonerne med din iPod, iPhone eller iPad ......................6 Designet til ........................6 Hovedtelefonknapper ....................

  • Página 18: Om Dine Bose ® Soundsport ™ In-Ear Hovedtelefoner

    Anvendelse af hovedtelefonerne Om dine Bose SoundSport ® ™ in-ear hovedtelefoner Bose SoundSport in-ear hovedtelefonerne giver en velafbalanceret lyd, ® ™ som traditionelle sportshovedtelefoner ikke kan matche. Egenskaber • Eksklusiv TriPort -teknologi giver lyde, der lyder naturligt, selv ved høje ®...

  • Página 19: Pakkens Indhold

    Anvendelse af hovedtelefonerne Pakkens indhold Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med: Indbygget mikrofon og fjernbetjening med 3 knapper Tøjclips StayHear ® øreindsatser Store (sort) venstre højre Forlængerkabel Mellem (grå) venstre højre Små (hvid) venstre højre Taske Bemærk: Hovedtelefonerne leveres med StayHear -øreindsatser i mellemstørrelse...

  • Página 20: Tilslutning Til Din Ipod, Iphone Eller Ipad

    Tilslutning til din iPod, iPhone eller iPad Slut hovedtelefonerne til 3,5 mm standardhovedtelefonindgangen på din enhed. Brug hovedtelefonerne med din iPod, iPhone eller iPad Bose SoundSport in-ear hovedtelefonerne leveres med en lille indbygget ® ™ mikrofon og en fjernbetjening med 3 knapper.

  • Página 21: Grundlæggende Funktioner

    Anvendelse af hovedtelefonerne Grundlæggende funktioner Øg lydstyrken Tryk på knappen +. Reducer lydstyrken Tryk på knappen –. Besvar et opkald Når du modtager et indgående opkald, skal du trykke på og slippe svar/afslut- knappen for at svare. Afslut et opkald Tryk på...

  • Página 22: Vigtigheden Af En God Pasform

    Anvendelse af hovedtelefonerne Vigtigheden af en god pasform Når du bærer hovedtelefonerne korrekt, får du den komfort og tydelighed, som du forventer af Bose ® Tilpasning af hovedtelefonerne til øret Hovedtelefonernes ørestykke har en blød StayHear -øreindsats sat på, så det kan ®...

  • Página 23: Ændring Af Øreindsatser

    Anvendelse af hovedtelefonerne Ændring af øreindsatser Vælg en øreindsats med den type og størrelse, som giver dig den bedste komfort og pasform. Træk forsigtigt kanterne af den fastgjorte øreindsats væk fra ørestykket. Pas på ikke at ødelægge øreindsatsen. Forsigtig: Undgå at trække i StayHear -øreindsatsen for at undgå...

  • Página 24: Justering For At Sikre Komfort Og Stabilitet

    øreknop. Anvendelse af en enkelt øreknop Bose SoundSport in-ear hovedtelefoner kan kun bruges med den højre (R) ® ™ øreknop i øret. På den måde kan du besvare opkald og stadig høre lyde fra omgivelserne.

  • Página 25: Fejlfinding

    Øreindsatser falder af • Sæt øreindsatserne godt fast i ørestykket og mundstykkekrogen. Mistet øreindsats • Kontakt Bose for at få tip til udskiftning. ® Lyden fra øreknoppen er dæmpet • Sørg for, at der ikke er snavs eller voks på øreindsatserne og hovedtelefonernes mundstykker.

  • Página 26: Rengøring

    Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for den begrænsede garanti. Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke for Australien og New Zealand. Se vores websted på www.bose.com.au/warranty eller www.bose.co.nz/warranty for at få flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand. 12 - Dansk...
  • Página 28 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev.00...
  • Página 29 Bose SoundSport ® ™ In-Ear-Kopfhörer für die Verwendung mit ausgewählten iPod-, iPhone- und iPad-Modellen Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู...

  • Página 30: Wichtige Sicherheitshinweise

    X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß SJ/T 11363-2006 liegt. © 2014 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.
  • Página 31 Inhalt Über die Bose SoundSport In-Ear-Kopfhörer .............. 4 ® ™ Merkmale ........................4 Kartoninhalt .......................... 5 Anschließen an iPod, iPhone oder iPad ................6 Verwendung der Kopfhörer mit Ihrem iPod, iPhone oder iPad ........6 Hergestellt für ....................... 6 Kopfhörer-Bedienelemente ..................6 Basisfunktionen ......................

  • Página 32: Über Die Bose ® Soundsport ™ In-Ear-Kopfhörer

    Verwendung der Kopfhörer Über die Bose SoundSport ® ™ In-Ear-Kopfhörer Die Bose SoundSport In-Ear-Kopfhörer bieten vollen, ausgewogenen Klang, ® ™ den herkömmliche Sportohrhörer nicht erreichen können. Merkmale • Exklusive TriPort -Technologie bietet natürlich klingende Tiefen, auch bei höherer ® Lautstärke.

  • Página 33: Kartoninhalt

    Verwendung der Kopfhörer Kartoninhalt Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind: Fernbedienung mit integriertem Mikrofon und drei Tasten Clip StayHear ® Polsterkappen Groß (schwarz) links rechts Verlängerungskabel Mittel (grau) links rechts Klein (weiß) links rechts...

  • Página 34: Anschließen An Ipod, Iphone Oder Ipad

    Anschließen an iPod, iPhone oder iPad Schließen Sie die Kopfhörer an einen üblichen 3,5-mm-Kopfhörereingang an Ihrem Gerät an. Verwendung der Kopfhörer mit Ihrem iPod, iPhone oder iPad Die Bose SoundSport In-Ear-Kopfhörer werden mit einer Fernbedienung mit ® ™ integriertem Mikrofon und 3 Tasten geliefert.

  • Página 35: Basisfunktionen

    Verwendung der Kopfhörer Basisfunktionen Lautstärke erhöhen Drücken Sie kurz die Taste +. Lautstärke verringern Drücken Sie kurz die Taste –. Anruf entgegennehmen Wenn Sie einen eingehenden Anruf erhalten, drücken Sie die Answer/End- Taste und lassen Sie sie wieder los, um den Anruf entgegenzunehmen. Anruf beenden Halten Sie die Answer/End-Taste kurz gedrückt.

  • Página 36: Wichtig Für Den Richtigen Sitz

    Verwendung der Kopfhörer Wichtig für den richtigen Sitz Wenn Sie die Kopfhörer richtig tragen, bieten sie den Komfort, den Sie von Bose erwarten. ® Anpassen des Kopfhörers an Ihre Ohren Der Ohrhörer des Kopfhörers hat weiche StayHear -Polsterkappen, dank der er ®...

  • Página 37: Austauschen Der Polsterkappen

    Verwendung der Kopfhörer Austauschen der Polsterkappen Wählen Sie die Art und Größe der Polsterkappe so, dass sie bequem und optimal sitzt. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe vorsichtig vom Ohrstück weg und achten Sie dabei darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreißen. Achtung: Um Schäden zu verhindern, sollten Sie nicht an der StayHear ®...

  • Página 38: Anpassung Für Mehr Bequemlichkeit Und Stabilität

    Verwenden Sie den Clip, um das Kabel an Ihrer Kleidung zu befestigen. Dies kann bei Aktivitäten mit viel Bewegung helfen, oder wenn Sie die Kopfhörer mit einem einzigen Ohrhörer verwenden. Verwendung eines einzelnen Ohrhörers Es ist möglich, die Bose SoundSport In-Ear Kopfhörer nur mit dem rechten ®...

  • Página 39: Fehlerbehebung

    Bedienelemente zur Verfügung. Polsterkappen fallen ab • Befestigen Sie die Polsterkappen fest am Ohrstück und an den Kopfhörerhaken. Polsterkappe verloren • Wenden Sie sich an Bose , um Polsterkappen ® zum Austauschen zu erhalten. Ton wird durch den •...

  • Página 40: Reinigung

    Karte beschrieben. Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig. Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in Australien und Neuseeland. Nähere Informationen zu unserer Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter www.bose.com.au/warranty bzw. www.bose.co.nz/warranty. 12 - Deutsch...
  • Página 42 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev. 00...
  • Página 43 Bose SoundSport ® ™ in-ear headphones voor gebruik met geselecteerde iPod-, iPhone- en iPad-modellen Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู...

  • Página 44: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 ligt. ©2014 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
  • Página 45 Inhoud Over uw Bose SoundSport in-ear hoofdtelefoon ............4 ® ™ Eigenschappen ......................4 Inhoud van de doos ......................5 Aansluiten op uw iPod, iPhone of iPad................6 Gebruik van de hoofdtelefoon met uw iPod, iPhone of iPad ........6 Geschikt voor.........................

  • Página 46: Over Uw Bose ® Soundsport ™ In-Ear Hoofdtelefoon

    Gebruik van de hoofdtelefoon Over uw Bose SoundSport ® ™ in-ear hoofdtelefoon De Bose SoundSport in-ear hoofdtelefoon biedt een vol, evenwichtig geluid dat ® ™ conventionele sportoordopjes niet kunnen evenaren. Eigenschappen • De exclusieve TriPort -technologie zorgt voor natuurlijk klinkende lage tonen, ®...

  • Página 47: Inhoud Van De Doos

    Gebruik van de hoofdtelefoon Inhoud van de doos Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn. Inline microfoon en afstandsbediening met 3 knoppen Kledingclip StayHear -dopjes ® Groot (zwart) links rechts Verlengsnoer Medium (grijs) links rechts Klein (wit)

  • Página 48: Aansluiten Op Uw Ipod, Iphone Of Ipad

    Aansluiten op uw iPod, iPhone of iPad. Sluit de hoofdtelefoon aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm op uw apparaat. Gebruik van de hoofdtelefoon met uw iPod, iPhone of iPad De Bose SoundSport in-ear hoofdtelefoon wordt geleverd met een inline ® ™...

  • Página 49: Basisfuncties

    Gebruik van de hoofdtelefoon Basisfuncties Volume hoger Druk kort op de knop +. Volume lager Druk kort op de knop –. Een oproep beantwoorden Als u een oproep ontvangt, druk dan kort op de knop Beantwoorden/ Beëindigen om de oproep te beantwoorden.

  • Página 50: Een Goede Pasvorm Is Belangrijk

    Gebruik van de hoofdtelefoon Een goede pasvorm is belangrijk Wanneer u de hoofdtelefoon op de juiste manier draagt, biedt deze comfort en helderheid, zoals u van Bose gewend bent. ® De hoofdtelefoon aan uw oor aanpassen Het oorstuk van de hoofdtelefoon is voorzien van een zacht StayHear -dopje dat ®...

  • Página 51: Oordopjes Verwisselen

    Gebruik van de hoofdtelefoon Oordopjes verwisselen Selecteer het type en de maat oordopje dat u het beste past en dat het prettigste zit. Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde dopje van het oorstuk, waarbij u oppast dat u het dopje niet scheurt. Let op: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet aan de vleugel van het StayHear -dopje trekken.

  • Página 52: Aanpassen Voor Comfort En Stabiliteit

    Dit kan handig zijn bij activiteiten waarbij u veel beweegt of als u de hoofdtelefoon gebruikt met één oorstuk. Eén oorstuk gebruiken De Bose SoundSport in-ear hoofdtelefoon kan worden gebruikt met alleen ®...

  • Página 53: Problemen Oplossen

    Apple-producten. Oordopjes blijven niet zitten • Bevestig de oordopjes stevig aan het oorstuk en het haakje van het oorstuk. Oordopje verloren • Neem contact op met Bose voor ® reservedopjes. Gedempt geluid uit oorstuk • Verwijder vuil of oorsmeer uit de oordopjes en oorstukken van de hoofdtelefoon.

  • Página 54: Schoonmaken

    Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de beperkte garantie. De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland. Zie onze website op www.bose.com.au/warranty of www.bose.co.nz/warranty voor informatie over de garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland. 12 - Dutch...
  • Página 56 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev. 00...
  • Página 57 Bose SoundSport ® ™ audífonos para usar con modelos de iPod, iPhone y iPad seleccionados Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู...
  • Página 58 SJ/T 11363-2006. ©2014 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito.
  • Página 59 Contenido Acerca de los audífonos Bose SoundSport ..............4 ® ™ Características ......................4 Contenido de la caja ......................5 Conexión del iPod, iPhone, o iPad ..................6 Uso de audífonos con su iPod. iPhone, o iPad ..............6 Hecho para ........................6 Controles del auricular ....................

  • Página 60: Uso De Los Audífonos

    Uso de los audífonos Acerca de los audífonos Bose SoundSport ® ™ Los audífonos Bose SoundSport ofrecen sonido pleno y equilibrado que los ® ™ auriculares deportivos convencionales no pueden igualar. Características • La exclusiva tecnología TriPort ofrece graves de sonido natural, incluso en los ®...

  • Página 61: Contenido De La Caja

    Uso de los audífonos Contenido de la caja Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén incluidas las siguientes partes: micrófono en línea control remoto con tres botones Clip para la ropa Puntas StayHear ® Grandes (negras) izquierda derecha Cable de extensión Medianas (grises) izquierda derecha...

  • Página 62: Conexión Del Ipod, Iphone, O Ipad

    Conexión del iPod, iPhone, o iPad Conecte los audífonos a la entrada para audífonos estándar de 3,5 mm en su dispositivo. Uso de audífonos con su iPod. iPhone, o iPad Los audífonos Bose SoundSport vienen con un micrófono y un control remoto de ®...

  • Página 63: Funciones Básicas

    Uso de los audífonos Funciones básicas Subir el volumen Presione y suelte el botón +. Bajar el volumen Presione y suelte el botón –. Responder una llamada Cuando reciba una llamada entrante, presione y suelte el botón Responder/ Colgar para atender. Finalizar una llamada Presione y suelte el botón Responder/ Colgar.

  • Página 64: Importancia De Un Ajuste Adecuado

    Uso de los audífonos Importancia de un ajuste adecuado Si usa los audífonos correctamente, le ofrecerán la comodidad y la claridad que espera de Bose ® Ajuste de los audífonos a su oreja El audífono tiene una punta StayHear suave que le permite descansar ®...

  • Página 65: Cambio De Las Puntas

    Uso de los audífonos Cambio de las puntas Seleccione el tipo y tamaño de la punta que le brinde el ajuste más cómodo. Despegue suavemente los bordes de la punta adjunta hacia afuera del auricular, con cuidado de no romper la punta. Precaución: Para evitar que se dañe, no tire de la parte alta de la almohadilla StayHear ®...

  • Página 66: Ajuste De Comodidad Y Estabilidad

    Esto puede resultar útil durante actividades de movimientos bruscos o al utilizar los audífonos con un solo auricular. Uso de un solo auricular Los audífonos Bose SoundSport solo se pueden usar con el auricular derecho ®...

  • Página 67: Resolución De Problemas

    Apple. Se caen las puntas • Coloque firmemente las puntas en el auricular y el gancho de la boquilla. Perdió una punta • Póngase en contacto con Bose para ® obtener puntas de repuesto. El sonido de los auriculares es •...

  • Página 68: Limpieza

    La información de la garantía que se proporciona con este producto no se aplica en Australia y en Nueva Zelanda. Visite nuestro sitio web en www.bose.com.au/warranty o www.bose.co.nz/warranty para obtener detalles de la garantía de Australia y Nueva Zelanda. 12 - Español...
  • Página 70 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 EE. UU. AM728308 Rev. 00...
  • Página 71 Bose SoundSport ® ™ In-ear-kuulokkeet käytettäviksi tiettyjen iPod-, iPad- ja iPhone-mallien kanssa Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...

  • Página 72: Tärkeitä Turvallisuustietoja

    X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa yli SJ/T 11363-2006 -raja-arvon. ©2014 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. 2 - Finnish...
  • Página 73 Sisältö Tietoja Bose SoundSport ® ™ in-ear -kuulokkeista ......................4 Ominaisuudet ....................... 4 Pakkauksen sisältö ....................... 5 Yhdistäminen iPhoneen, iPodiin tai iPadiin ..............6 Kuulokkeiden käyttäminen yhdessä iPhonen, iPodin tai iPadin kanssa ....6 Kohteelle ........................6 Kuulokkeiden säätimet ....................6 Perustoiminnot......................

  • Página 74: Kuulokkeiden Käyttäminen

    Kuulokkeiden käyttäminen Tietoja Bose SoundSport ® ™ in-ear -kuulokkeista Bose SoundSport in-ear -kuulokkeet tuovat tullessaan täyteläisen tasapainoisen ® ™ äänen, johon perinteiset urheilukuulokkeet eivät yllä. Ominaisuudet • Ainutlaatuinen TriPort -tekniikka saa matalat äänet kuulumaan luonnollisina myös ® suurella äänenvoimakkuudella. • Hien- ja säänkestävä.

  • Página 75: Pakkauksen Sisältö

    Kuulokkeiden käyttäminen Pakkauksen sisältö Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki seuraavat osat: Johtoon kiinnitetty mikrofoni ja kolmipainikkeinen kaukosäädin Vaatekiinnike StayHear -kärjet ® Suuri (musta) vasen oikea Jatkojohto Normaali (harmaa) vasen oikea Pieni (valkoinen) vasen oikea Kantolaukku Huomautus: Kuulokkeisiin on kiinnitetty valmiiksi keskikokoiset (harmaa) StayHear -silikonisovitteet.

  • Página 76: Yhdistäminen Iphoneen, Ipodiin Tai Ipadiin

    Kuulokkeiden käyttäminen Yhdistäminen iPhoneen, iPodiin tai iPadiin Yhdistä kuulokkeet laitteen tavalliseen 3,5 mm:n kuulokeliitäntään. Kuulokkeiden käyttäminen yhdessä iPhonen, iPodin tai iPadin kanssa Bose SoundSport in-ear -kuulokkeissa on johtoon kiinnitetty mikrofoni ja ® ™ 3-painikkeinen kaukosäädin. Kohteelle: iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini Retina-näytöllä, iPad (3.

  • Página 77: Perustoiminnot

    Kuulokkeiden käyttäminen Perustoiminnot Lisää äänenvoimakkuutta Paina +-painiketta ja vapauta se. Vähemmän äänenvoimakkuutta Paina – -painiketta ja vapauta se. Puheluun vastaaminen Kun puhelu saapuu, voit vastata siihen painamalla vastaus/lopetuspainiketta ja vapauttamalla sen. Puhelun lopettaminen Paina Vastaa/Lopeta-painiketta ja vapauta se. Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä...

  • Página 78: Oikean Sopivuuden Merkitys

    Kuulokkeiden käyttäminen Oikean sopivuuden merkitys Kun asetat kuulokkeet päähäsi oikealla tavalla, niiden käyttäminen on mukavaa, kuten Bose -kuulokkeilta vaaditaan. ® Kuulokkeiden asettaminen korville Pehmeä StayHear -kärki saa kuulokkeet istumaan korvissa mukavasti. Kärjen ® siipiosa sopii korvan kohouman alle. Huomautus: StayHear -silikonisovitteissa on L (vasen) - ja R (oikea) -merkintä,...

  • Página 79: Korvakärkien Vaihtaminen

    Kuulokkeiden käyttäminen Korvakärkien vaihtaminen Valitse parhaiten sopiva korvakärkien koko ja tyyppi. Irrota kärjen reunat varovaisesti korvakappaleesta. Varo, ettei kärki repeydy. Huomio: Älä vedä StayHear -siipiosan kärkeä, jotta se ei vaurioidu. ® Aseta uuden kärjen aukko nokkamaisen osan päälle. Aseta pieni aukko nokkamaisen osan kärjen päälle.

  • Página 80: Kuulokkeiden Säätäminen Mukavaksi Ja Hyvin Paikallaan Pysyväksi

    Tästä voi olla hyötyä liikunnan aikana tai jos käytät vain toista korvakuuloketta. Vain yhden korvakuulokkeen käyttäminen Bose SoundSport in-ear -kuulokkeita voidaan käyttää myös vain oikeanpuoleista ® ™ (R) korvakuuloketta käyttämällä. Voit tällöin puhua puhelimessa ja kuulla samalla, mitä...

  • Página 81: Ongelmanratkaisu

    Kuulokkeiden käyttäminen Ongelmanratkaisu Jos kuulokkeiden käytössä esiintyy ongelmia, kokeile seuraavia ratkaisuja. Ongelma Toimintaohjeet Ääntä ei kuulu tai ääni kuuluu • Yhdistä kuulokejohdon liitin jaksoittain. kuulokeliitäntään tiukasti. • Kokeile toista äänilaitetta. Liian voimakas bassotoisto • Poista käytöstä äänilähteen äänenkorjaustoiminnot. Mikrofoni ei reagoi ääneen. •...

  • Página 82: Puhdistaminen

    Kortissa kerrotaan takuun rekisteröimisestä. Rekisteröinnin laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen. Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät ole voimassa Australiassa eivätkä Uusi-Seelannissa. Osoitteessa www.bose.com.au/warranty ja www.bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja Uusi-Seelannissa voimassa olevasta takuusta. 12 - Finnish...
  • Página 84 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev.00...
  • Página 85 Bose SoundSport ® ™ Écouteurs intra-auriculaires compatibles avec certains modèles d'iPod, iPad et iPhone Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู...
  • Página 86 X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans SJ/T 11363-2006. ©2014 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
  • Página 87 Sommaire À propos de vos écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport ......4 ® ™ Caractéristiques......................4 Contenu de l’emballage ....................... 5 Raccordement de votre iPod, iPhone ou iPad ..............6 Utilisation des écouteurs avec votre iPhone, iPod ou iPad .......... 6 Conçus pour ...

  • Página 88: À Propos De Vos Écouteurs Intra-Auriculaires Bose ® Soundsport

    Utilisation des écouteurs À propos de vos écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport ® ™ Les écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport offrent un son riche et ® ™ équilibré que les écouteurs sport habituels ne sont pas capables de restituer. Caractéristiques • Technologie TriPort exclusive permettant un rendu naturel des basses ®...

  • Página 89: Contenu De L'emballage

    Utilisation des écouteurs Contenu de l’emballage Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants décrits ci-dessous : Microphone et télécommande à 3 boutons intégrés Pince de fixation Embouts StayHear ® Grande taille (noir) gauche droite Câble d’extension Taille moyenne (gris)

  • Página 90: Raccordement De Votre Ipod, Iphone Ou Ipad

    Raccordement de votre iPod, iPhone ou iPad Raccordez les écouteurs à la prise casque standard de 3,5 mm de votre appareil. Utilisation des écouteurs avec votre iPhone, iPod ou iPad Les écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport sont dotés d’un microphone et ®...

  • Página 91: Fonctions De Base

    Utilisation des écouteurs Fonctions de base Augmenter le volume Appuyez sur le bouton + puis relâchez-le. Réduire le volume Appuyez sur le bouton -, puis relâchez-le. Répondre à un appel Lorsque vous recevez un appel, appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher pour répondre, puis relâchez-le.

  • Página 92: Importance D'une Adaptation Correcte

    Utilisation des écouteurs Importance d’une adaptation correcte Si vous portez les écouteurs correctement, ils vous offriront tout le confort que vous pouvez attendre d’un appareil Bose ® Adaptation des écouteurs à l’oreille L’embout souple StayHear permet aux écouteurs de reposer dans le creux de ®...

  • Página 93: Changement D'embouts

    Utilisation des écouteurs Changement d’embouts Sélectionnez le type et la taille d’embouts qui vous offrent le plus de confort et d’adaptation. Décollez doucement les bords de l’embout moyen, en veillant à ne pas déchirer celui-ci. Attention : pour éviter tout dommage, ne tirez pas sur l’ailette de l’embout StayHear ®...

  • Página 94: Réglage Des Écouteurs Pour Plus De Confort Et De Stabilité

    être gêné par le câble, en particulier durant des activités physiques ou lorsque vous n’utilisez qu’un seul écouteur. Utilisation d’un seul écouteur Il est possible d’utiliser les écouteurs intra-auriculaires Bose SoundSport avec ®...

  • Página 95: Résolution Des Problèmes

    Apple. Les embouts tombent • Fixez correctement les embouts aux écouteurs et à la crosse de la canule. Embout perdu • Contactez Bose pour obtenir des embouts ® de rechange. Le son est étouffé • Nettoyez les embouts et les canules afin de retirer les saletés et la cire accumulés.

  • Página 96: Nettoyage

    Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande. Consultez notre site Web www.bose.com.au/warranty ou www.bose.co.nz/warranty pour plus d’informations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande. 12 - Français...
  • Página 98 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rév. 00...
  • Página 99 Bose SoundSport ® ™ Cuffie in-ear per modelli specifici di iPod, iPhone e iPad Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู...
  • Página 100 X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte è superiore al limite previsto dallo standard SJ/T 11363-2006. ©2014 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
  • Página 101 Sommario Informazioni sulle cuffie in-ear Bose SoundSport ............4 ® ™ Caratteristiche ......................4 Contenuto della confezione ....................5 Collegamento a iPod, iPhone o iPad ................. 6 Uso delle cuffie con iPod, iPhone o iPad ................6 Made for ......................... 6 Controlli delle cuffie ....................

  • Página 102: Utilizzo Delle Cuffie

    Utilizzo delle cuffie Informazioni sulle cuffie in-ear Bose ® SoundSport ™ Le cuffie in-ear Bose SoundSport offrono un audio pieno e bilanciato impossibile ® ™ da ottenere con i tradizionali auricolari sportivi. Caratteristiche • Esclusiva tecnologia TriPort per bassi dal timbro naturale, anche a volumi elevati.

  • Página 103: Contenuto Della Confezione

    Utilizzo delle cuffie Contenuto della confezione Aprire con cautela la confezione e verificare che i seguenti componenti siano inclusi: Microfono in linea e telecomando a 3 pulsanti Clip per abiti Puntali StayHear ® Grande (nero) sinistra destra Prolunga Medio (grigio) sinistra destra Piccolo (bianco)

  • Página 104: Collegamento A Ipod, Iphone O Ipad

    Collegamento a iPod, iPhone o iPad Collegare le cuffie all’ingresso per cuffie standard da 3,5 mm del dispositivo. Uso delle cuffie con iPod, iPhone o iPad Le cuffie in-ear Bose SoundSport sono dotate di un microfono in linea e di un ®...

  • Página 105: Funzioni Di Base

    Utilizzo delle cuffie Funzioni di base Aumentare il volume Premere e rilasciare il pulsante +. Ridurre il volume Premere e rilasciare il pulsante –. Rispondere a una chiamata Quando si riceve una chiamata, premere e rilasciare il tasto Rispondi/ Fine per rispondere. Chiudere una chiamata Premere e rilasciare il pulsante Rispondi/Fine.

  • Página 106: Importanza Del Comfort

    Utilizzo delle cuffie Importanza del comfort Se indossate correttamente, le cuffie offrono il livello di comfort e di definizione che ci si attende da Bose ® Inserimento delle cuffie nelle orecchie L’auricolare delle cuffie è dotato di un puntale StayHear morbido, che si adatta ®...

  • Página 107: Sostituzione Dei Puntali

    Utilizzo delle cuffie Sostituzione dei puntali Selezionare il tipo e la dimensione del puntale più adatta al proprio orecchio. Staccare delicatamente i bordi del puntale per rimuoverlo dall’auricolare, facendo attenzione a non strapparlo. Attenzione: Per evitare di danneggiare le cuffie, non tirare l’archetto StayHear ®...

  • Página 108: Ulteriori Regolazioni Per Garantire Comfort E Stabilità

    In particolare, la clip risulta utile quando si è in costante movimento oppure quando si indossa un solo auricolare. Uso di un auricolare singolo Le cuffie in-ear Bose SoundSport possono essere utilizzate anche inserendo ®...

  • Página 109: Risoluzione Dei Problemi

    Le estremità auricolari • Fissare bene i puntali agli auricolari e ai si staccano ganci degli ugelli. Un’estremità auricolare è • Contattare Bose per sostituire i puntali. ® stata persa L’audio è smorzato • Pulire accuratamente i puntali e gli ugelli delle cuffie.

  • Página 110: Pulizia

    Le informazioni sulla garanzia fornite con il prodotto non sono valide per l’Australia e la Nuova Zelanda. Per i dettagli della garanzia in Australia e Nuova Zelanda, consultare il nostro sito web all’indirizzo www.bose.com.au/warranty o www.bose.co.nz/warranty. 12 - Italiano...
  • Página 112 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev. 00...
  • Página 113 Bose SoundSport ® ™ fülhallgató bizonyos iPod, iPhone és iPad modellekkel való használatra Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู...

  • Página 114: Fontos Biztonsági Információk

    X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga az SJ/T 11363-2006 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza. ©2014 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható, módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel semmilyen más módon.
  • Página 115 Tartalom A Bose SoundSport fülhallgató bemutatása ............... 4 ® ™ Jellemzők ........................4 A doboz tartalma ........................5 Csatlakoztatás az iPod, az iPhone vagy az iPad készülékhez ........6 A fülhallgató használata az iPod, iPhone vagy iPad készülékkel ........ 6 A következőkhöz......................

  • Página 116: A Bose Soundsport Fülhallgató Bemutatása

    A fejhallgató használata A Bose SoundSport fülhallgató bemutatása ® ™ A Bose SoundSport fülhallgatók olyan telt, kiegyensúlyozott hangzást nyújtanak, ® ™ amellyel a hagyományos sport fülhallgatók nem tudnak versenyre kelni. Jellemzők • A különleges TriPort technológia biztosítja a mély hangok természetes ®...

  • Página 117: A Doboz Tartalma

    A fejhallgató használata A doboz tartalma Óvatosan csomagolja ki a dobozt, és ellenőrizze a következő alkatrészek meglétét: Vezetékbe épített mikrofon és három gombos távvezérlő Ruhacsipesz StayHear ® füldugósapkák Nagy (fekete) jobb Hosszabbító kábel Közepes (szürke) jobb Kicsi (fehér) jobb Hordtok Megjegyzés: A fülhallgatóra a közepes (szürke) StayHear füldugósapkák ®...

  • Página 118: Csatlakoztatás Az Ipod, Az Iphone Vagy Az Ipad Készülékhez

    Csatlakoztatás az iPod, az iPhone vagy az iPad készülékhez Csatlakoztassa a fülhallgatót az eszköz szabványos 3,5 mm-es fejhallgató- aljzatához. A fülhallgató használata az iPod, iPhone vagy iPad készülékkel A Bose SoundSport fülhallgató vezetékbe épített mikrofonnal és három gombos ® ™ távvezérlővel rendelkezik.

  • Página 119: Alapvető Funkciók

    A fejhallgató használata Alapvető funkciók Hangosítás Nyomja meg és engedje fel a + gombot. Halkítás Nyomja meg és engedje fel a - gombot. Hívás fogadása Ha bejövő hívása érkezik, nyomja meg és engedje fel a Válasz/Vége gombot a fogadáshoz. Hívás befejezése Nyomja meg és engedje fel a Válasz/ Vége gombot.

  • Página 120: A Megfelelő Illeszkedés Fontossága

    A fejhallgató használata A megfelelő illeszkedés fontossága A megfelelően felhelyezett fejhallgató a Bose termékektől elvárt kényelmet és ® hangzástisztaságot nyújtja. A fejhallgató felhelyezése a fülre A fejhallgató fülhallgatója a puha StayHear füldugónak köszönhetően lágyan simul ® a fülkagylóba. A füldugó szárnya a fülkagyló ellencáp nevű része alá illeszkedik.

  • Página 121: A Füldugósapkák Cseréje

    A fejhallgató használata A füldugósapkák cseréje Válassza ki azt a füldugótípust és -méretet, amelyet a legkényelmesebbnek érez, és amely a legjobban illeszkedik a fülébe. Finoman húzza le a füldugóról a felhelyezett füldugósapka széleit, ügyelve arra, hogy el ne szakítsa a füldugósapkát. Figyelem: Ne a szárnyánál fogva húzza a StayHear füldugósapkát, mert az ®...

  • Página 122: A Kényelem És A Stabilitás Beállítása

    és stabilizálva azt. Ez hasznos lehet gyors mozgással járó tevékenységek közben vagy akkor, ha a fejhallgatót csak a fél fülében használja. Egyetlen fülhallgató használata A Bose SoundSport fülhallgatót úgy is használhatja, hogy csak a jobb (R) ®...

  • Página 123: Hibaelhárítás

    A füldugósapkák leesnek • Stabilan illessze rá a füldugósapkákat a füldugóra és a fej kampójára. Elveszett a füldugó • Pót füldugósapkákért forduljon a Bose ® vállalathoz. A fülhallgató tompán szól. • Tisztítsa meg minden szennyeződéstől és zsírtól a füldugósapkákat és a fülhallgatófejeket.

  • Página 124: Tisztítás

    A termékhez mellékelt garanciális útmutatón szereplő feltételek Ausztráliában és Új-Zélandon nem érvényesek. Az Ausztráliában és Új-Zélandon érvényes garanciával kapcsolatos részletes tudnivalókért keresse fel weboldalunkat a www.bose.com.au/warranty vagy a www.bose.co.nz/warranty címen. 12 - Magyar...
  • Página 126 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev.00...
  • Página 127 Bose SoundSport ® ™ Słuchawki douszne do użytku z wybranymi modelami urządzeń iPod, iPhone oraz iPad Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู...

  • Página 128: Ważne Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa, która jest zawarta w co najmniej jednym z homogenicznych materiałów użytych dla tej części, przekracza limit określony w normie SJ/T 11363-2006. ©2014 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.
  • Página 129 Spis treści Słuchawki douszne Bose SoundSport ................4 ® ™ Cechy ..........................4 Zawartość pakietu dystrybucyjnego ................5 Podłączanie do urządzenia iPod, iPhone lub iPad ............6 Używanie słuchawek z urządzeniem iPod, iPhone lub iPad......... 6 Przeznaczony dla ......................6 Elementy sterujące słuchawek .................. 6 Podstawowe funkcje ....................

  • Página 130: Słuchawki Douszne Bose ® Soundsport

    Korzystanie ze słuchawek Słuchawki douszne Bose SoundSport ® ™ Słuchawki douszne Bose SoundSport oferują pełne i zrównoważone brzmienie, ® ™ nieporównywalnie wyższej jakości niż konwencjonalne sportowe słuchawki douszne. Cechy • Technologia Exclusive TriPort zapewnia naturalnie brzmiące niskie ® częstotliwości, nawet przy większej głośności.

  • Página 131: Zawartość Pakietu Dystrybucyjnego

    Korzystanie ze słuchawek Zawartość pakietu dystrybucyjnego Ostrożnie rozpakuj opakowanie i upewnij się, że zawiera elementy przedstawione poniżej: wbudowany mikrofon i pilot zdalnego sterowania z trzema przyciskami Klips na ubranie końcówki StayHear ® Duże (czarne) lewa prawa przedłużacz Średnie (szare) lewa prawa Małe (białe)

  • Página 132: Podłączanie Do Urządzenia Ipod, Iphone Lub Ipad

    Podłączanie do urządzenia iPod, iPhone lub iPad Podłącz słuchawki do standardowego złącza słuchawkowego 3,5 mm w urządzeniu. Używanie słuchawek z urządzeniem iPod, iPhone lub iPad Słuchawki douszne Bose SoundSport są dostarczane z wbudowanym ® ™ mikrofonem i pilotem zdalnego sterowania z trzema przyciskami.

  • Página 133: Podstawowe Funkcje

    Korzystanie ze słuchawek Podstawowe funkcje Zwiększanie głośności Naciśnij i puść przycisk +. Zmniejszanie głośności Naciśnij i puść przycisk -. Odebranie połączenia Po nadejściu połączenia naciśnij przycisk odbierania/zakończenia, aby je odebrać. Zakończenie połączenia Naciśnij i puść przycisk odbierania/ zakończenia. Odrzucanie połączenia Naciśnij przycisk odbierania/ przychodzącego zakończenia i przytrzymaj go przez...

  • Página 134: Znaczenie Właściwego Dopasowania

    Korzystanie ze słuchawek Znaczenie właściwego dopasowania Jeżeli słuchawki są noszone w prawidłowy sposób, zapewniają komfort i czystość dźwięku, jakich oczekujesz od urządzeń firmy Bose ® Dopasowywanie słuchawek do ucha Część słuchawki wkładana do ucha ma miękką końcówkę StayHear , co umożliwia ®...

  • Página 135: Wymiana Końcówek

    Korzystanie ze słuchawek Wymiana końcówek Wybierz typ i rozmiar końcówki, który zapewnia największy komfort i najlepsze dopasowanie. Delikatnie zsuń brzegi końcówki ze słuchawki, uważając aby jej nie rozerwać. Przestroga: Aby uniknąć uszkodzenia, nie należy ciągnąć za wypustkę StayHear ® Ustaw otwór nowej końcówki nad słuchawką, a mały rowek nad zaczepem. Uwaga: Każda końcówka jest oznaczona literą...

  • Página 136: Regulacja W Celu Zapewnienia Wygody Użytkowania I Stabilności

    Klips na ubranie umożliwia przymocowanie kabla do ubrania, co zapewnia wygodę użytkowania i stabilność. Jest to pomocne podczas aktywności fizycznej lub w przypadku korzystania tylko z jednej słuchawki. Korzystanie z jednej słuchawki Słuchawki douszne Bose SoundSport mogą być używane po włożeniu do ucha ®...

  • Página 137: Rozwiązywanie Problemów

    Wypadanie końcówek • Sprawdź, czy końcówki są dokładnie przymocowane do słuchawki i zaczepu. Zagubienie końcówki • Aby uzyskać końcówki zamienne, skontaktuj się z firmą Bose ® Dźwięk ze słuchawki jest • Usuń zanieczyszczenia lub wosk przytłumiony nagromadzony w końcówkach i wnętrzu słuchawek.

  • Página 138: Czyszczenie

    Dołączone do tego produktu informacje na temat gwarancji nie dotyczą Australii i Nowej Zelandii. Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji w Australii i Nowej Zelandii można znaleźć pod adresem www.bose.com.au/warranty lub www.bose.co.nz/warranty. 12 - Polski...
  • Página 140 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 wer. 00...
  • Página 141 Bose SoundSport ® ™ In-ear-hörlurar avsedda för iPod, iPad- och iPhone-modeller Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...

  • Página 142: Viktig Säkerhetsinformation

    X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln ligger över gränsvärdena uppställda i SJ/T 11363-2006. ©2014 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får återges, modifieras, distribueras eller användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.
  • Página 143 Innehåll Om dina Bose SoundSport in-ear-hörlurar ..............4 ® ™ Funktioner ........................4 Innehållet i kartongen ......................5 Ansluta till en iPod, iPhone eller iPad ................6 Använda hörlurarna med en iPod, iPhone eller iPad ............. 6 Avsedd för ........................6 Kontroller på...

  • Página 144: Om Dina Bose ® Soundsport ™ In-Ear-Hörlurar

    Använda hörlurarna Om dina Bose SoundSport ® ™ in-ear-hörlurar Bose SoundSport in-ear-hörlurarna erbjuder ett komplett balanserat ljud som ® ™ traditionella sporthörlurar inte kan matcha. Funktioner • Den exklusiva TriPort -tekniken ger ett naturligt ljud, även vid höga volymer. ®...

  • Página 145: Innehållet I Kartongen

    Använda hörlurarna Innehållet i kartongen Packa försiktigt upp kartongen och kontrollera att följande delar finns med: Inline-mikrofon och fjärrkontroll med tre knappar Sladdklämma StayHear ® öronsnäckor Stor (svart) vänster höger Förlängningskabel Medel (grå) vänster höger Liten (vit) vänster höger Fodral Obs! Hörlurarna levereras med de mellanstora (grå) StayHear -snäckorna fastsatta.

  • Página 146: Ansluta Till En Ipod, Iphone Eller Ipad

    Ansluta till en iPod, iPhone eller iPad Anslut hörlurarna till den vanliga 3,5 mm-kontakten på din enhet. Använda hörlurarna med en iPod, iPhone eller iPad Bose SoundSport in-ear-hörlurar levereras med en integrerad mikrofon och ® ™ fjärrkontroll på sladden med tre knappar.

  • Página 147: Basfunktioner

    Använda hörlurarna Basfunktioner Höja volymen Tryck och släpp upp + -knappen. Minska volymen Tryck och släpp upp - -knappen. Besvara ett samtal När någon ringer till dig trycker du på svara/avsluta-knappen för att besvara samtalet. Avsluta ett samtal Tryck och släpp upp svara/avsluta- knappen.

  • Página 148: Vikten Av God Passform

    Använda hörlurarna Vikten av god passform När du bär hörlurarna så som det är tänkt ger de den komfort som du kan förvänta dig av en Bose -produkt. ® Anpassa hörlurarna till örat Hörlurarna har en mjuk StayHear -snäcka som gör att de vilar bekvämt mot örat.

  • Página 149: Byta Öronsnäckor

    Använda hörlurarna Byta öronsnäckor Välj den öronsnäcka som ger bäst komfort och passning. Ta försiktigt av öronsnäckan från spetsen på hörluren, men var försiktig så att inte spetsen får några märken. Tänk på: Du förhindrar skador genom att inte dra i StayHear -vingen.

  • Página 150: Anpassa Så Att De Sitter Bekvämt Och Stabilt

    Använd klämman för att sätta fast sladden i dina kläder så att det blir enklare ett hantera sladden. Detta kan vara till stor hjälp om du rör dig mycket eller när du bara använder den ena hörluren. Använda den ena hörluren Du kan även välja att endast använda den högra (R) Bose SoundSport -hörluren. ®...

  • Página 151: Felsökning

    Apple-produkter. Snäckorna ramlar av • Sätt fast öronsnäckorna på hörluren och haken vid munstycket. Borttappad öronsnäcka • Kontakta Bose om du behöver nya ® öronsnäckor. Ljudet är dovt i hörlurarna • Ta bort smuts eller öronvax från öronsnäckan och lurens munstycke.

  • Página 152: Rengöring

    Dina garantirättigheter påverkas inte om du inte gör det. Den garantiinformation som medföljer den här produkten gäller inte i Australien och Nya Zeeland. På webbplatsen www.bose.com.au/warranty och www.bose.co.nz/warranty finns information om vilka garantier som gäller för Australien och Nya Zeeland. 12 - Svenska...
  • Página 154 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev.00...
  • Página 155 Bose SoundSport ™ ® in-ear headphones ส� ำ หรั บ กำรใช้ ง ำนกั บ และ บำงรุ ่ น iPod iPhone iPad คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ | Danish | German | Spanish | Finnish | French | Hungarian | Italian ไทย...
  • Página 156 ห้ า มท� า ซ� ้ า แก้ ไ ข เผยแพร่ ส ่ ว นหนึ ่ ง ส่ ว นใดของเอกสารนี ้ หรื อ น� า ไปใช้ ง านใดๆ โดยไม่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตเป็ น ©2014 Bose Corporation ลายลั...
  • Página 157 เกี ่ ย วกั บ หู ฟ ั ง ......................4 ® ™ Bose SoundSport in-ear สิ ่ ง ที ่ บ รรจุ ใ นกล่ อ ง ..............................5 การเชื ่ อ มต่ อ กั บ หรื อ ของคุ ณ ....................6...
  • Página 158 กำรใช้ ห ู ฟ ั ง เกี ่ ย วกั บ หู ฟ ั ง Bose ® SoundSport in-ear ™ หู ฟ ั ง ให้ เ สี ย งสมดุ ล เต็ ม อรรถรสแบบที ่ ห ู ฟ ั ง เสี ย บหู ส � า หรั บ เล่ น กี ฬ าทั ่ วไปเที ย บไม่ ต ิ ด...
  • Página 159 กำรใช้ ห ู ฟ ั ง ส ิ ่ ง ที ่ บ รรจุ ใ นกล่ อ ง เปิ ด กล่ อ งบรรจุ อ ย่ า งระมั ด ระวั ง และตรวจดู ว ่ า คุ ณ ได้ ร ั บ อุ ป กรณ์ ต ่ อ ไปนี ้ ค รบถ้ ว น: ไมโครโฟนในตั...

  • Página 160: Ipod/Iphone

    ของคุ ณ iPod iPhone iPad หู ฟ ั ง มาพร้ อ มกั บ ไมโครโฟนในตั ว และรี โ มทแบบ 3 ปุ ่ ม ™ Bose SoundSport in-ear ® ผล ิ ต ส� ำ หรั บ ที ่ ม ี iPhone iPhone iPhone...
  • Página 161 กำรใช้ ห ู ฟ ั ง ฟั ง ก์ ช ั น พื ้ น ฐำน กดปุ ่ ม + และปล่ อ ย เพิ ่ ม ระดั บ เสี ย ง กดปุ ่ ม - และปล่ อ ย ลดระดั บ เสี ย ง เมื...
  • Página 162 เมื ่ อ คุ ณ สวมหู ฟ ั ง อย่ า งเหมาะสม คุ ณ จะรู ้ ส ึ ก ได้ ถ ึ ง ความสบายและเสี ย งที ่ ช ั ด เจนอย่ า งที ่ ค ุ ณ คาดหวั ง จาก Bose ®...
  • Página 163 กำรใช้ ห ู ฟ ั ง กำรเปลี ่ ย นจุ ก สวมหู ฟ ั ง เลื อ กประเภทและขนาดของจุ ก สวมหู ฟ ั ง ที ่ ช ่ ว ยให้ ค ุ ณ สวมใส่ ไ ด้ อ ย่ า งสบายและมี ข นาดพอดี ค่...
  • Página 164 สามารถใช้ ก ั บ ส่ ว นหู ฟ ั ง ด้ า นขวา ( ) เท่ า นั ้ น ช่ ว ยให้ ค ุ ณ รั บ สายโดยที ่ ย ั ง ได้ ย ิ น เสี ย ง ™ Bose SoundSport in-ear ® รอบข้ า ง...
  • Página 165 ส� า หรั บ จุ ก สวมหู ฟ ั ง ที ่ ใ ช้ เ ปลี ่ ย นแทน จุ ก สวมหู ส ู ญ หาย • ติ ด ต่ อ Bose ® เสี ย งจากหู ฟ ั ง ไม่ ช ั ด เจน...
  • Página 166 ได้ ร ั บ ความคุ ้ ม ครองจากการรั บ ประกั น แบบจ� า กั ด รายละเอี ย ดของการรั บ ประกั น ™ Bose SoundSport in-ear ® แบบจ� า กั ด นี ้ ม ี อ ยู ่ ใ นบั ต รลงทะเบี ย นของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ซึ ่ ง รวมอยู ่ ใ นกล่ อ ง โปรดดู บ ั ต รลงทะเบี ย นส� า หรั บ ค� า แนะน� า ในการ...
  • Página 168 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev.00...
  • Página 169 Bose SoundSport ® ™ 인이어(in-ear) 헤드폰 엄선한 iPod, iPad 및 iPhone 모델용 Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
  • Página 170 X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소한 하나에 함유된 이 유해 물질이 SJ/T 11363-2006에서 규정한 제한 요구 사항을 초과함을 의미합니다. ©2014 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 복제, 변경, 배포 또는 사용할 수 없습니다. 2 - 한국어...
  • Página 171 목차 Bose SoundSport 인-이어(in-ear) 헤드폰에 대하여............. 4 ® ™ 특징 ..........................4 포장 내용물 ..........................5 iPod, iPhone 또는 iPad 연결 ....................6 iPod, iPhone 또는 iPad에서 헤드폰 사용................6 용도: ..........................6 헤드폰 콘트롤 ........................ 6 기본 기능 ........................7 미디어...
  • Página 172 헤드폰 사용 Bose SoundSport 인-이어(in-ear) 헤드폰에 ® ™ 대하여 Bose SoundSport 인-이어(in-ear) 헤드폰은 기존의 스포츠 이어버드가 제공하지 ® ™ 못하는 완벽한 균형 잡힌 사운드를 제공합니다. 특징 • 독점 TriPort 기술이 큰 볼륨에서도 자연스러운 저음을 제공합니다. ® • 땀에 대한 저항 및 내후성.

  • Página 173: 포장 내용물

    헤드폰 사용 포장 내용물 조심스럽게 포장을 풀고 다음 부품이 있는지 확인합니다. 인라인 마이크 및 3 버튼 리모콘 클립 StayHear 팁 ® 대형 (흑색) 왼쪽 오른쪽 연장 케이블 중형 (회색) 왼쪽 오른쪽 소형 (흰색) 왼쪽 오른쪽 휴대용 케이스 참고: 헤드폰에는 중형(회색) StayHear 팁이...

  • Página 174: Ipod, Iphone 또는 Ipad 연결

    헤드폰 사용 iPod, iPhone 또는 iPad 연결 헤드폰을 장치의 표준 3.5mm 헤드폰 입력에 연결합니다. iPod, iPhone 또는 iPad에서 헤드폰 사용 Bose SoundSport 인-이어(in-ear) 헤드폰에는 인라인 마이크와 3 버튼 리모콘이 ® ™ 제공됩니다. 용도: iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad mini Retina 디스플레이, iPad(3세대...

  • Página 175: 기본 기능

    헤드폰 사용 기본 기능 + 버튼을 눌렀다 놓습니다. 볼륨 올리기 – 버튼을 눌렀다 놓습니다. 볼륨 내리기 전화 수신 전화가 걸려 오면 통화/종료 버튼을 눌러 전화를 받습니다. 통화 종료 통화/종료 버튼을 눌렀다 놓습니다. 통화/종료 버튼을 약 2초 간 길게 눌렀다 걸려오는 전화 거부 놓습니다.

  • Página 176: 올바른 착용의 중요성

    헤드폰 사용 올바른 착용의 중요성 헤드폰을 올바르게 착용할 경우 Bose ® 에서 기대했던 편안함과 성능을 경험할 수 있습니다. 헤드폰 착용 헤드폰 이어피스에는 부드러운 StayHear 팁이 부착되어 있으므로 귀에 편안하게 ® 착용할 수 있습니다. 팁의 날개 부분은 귀이랑 바로 아래 끼워집니다.

  • Página 177: 이어팁 교환

    헤드폰 사용 이어팁 교환 가장 편안하게 들어맞는 이어 팁의 유형과 크기를 선택합니다. 팁이 찢어지지 않도록 주의하면서 부착된 팁의 가장자리를 이어피스에서 부드럽게 벗겨냅니다. 주의: 손상될 수 있으므로 StayHear 팁 날개를 잡아당기지 마십시오. ® 새 팁의 입구를 노즐 위에 놓고 작은 슬롯을 노즐 후크 위에 놓습니다. 참고: 각...

  • Página 178: 편안하게 잘 고정되도록 조정

    쉽게 관리할 수 있습니다. 클립은 움직임이 많은 활동 또는 단일 이어폰 구성에서 헤드폰을 사용할 때 유용할 수 있습니다. 단일 이어피스 사용 Bose SoundSport 인-이어(In-ear) 헤드폰은 오른쪽(R) 이어피스로만 사용할 수도 ® ™ 있습니다. 이렇게 하면 통화를 하면서 주변의 소리를 들을 수 있습니다.

  • Página 179: 문제 해결

    장치가 리모콘에 반응하지 않는 경우 않을 수도 있습니다. • 이어 팁을 이어피스와 노즐 후크에 단단히 이어팁이 떨어질 경우 부착합니다. • Bose 이어팁을 분실한 경우 에 교체용 팁을 문의하십시오. ® • 이어팁과 헤드폰 노즐에서 먼지나 기름때를 소리가 이어피스에서 분명하게 들리지 않을 경우...

  • Página 180: 제한 보증

    이 제 품 에 제 공 된 보 증 정 보 는 오 스 트 레 일 리 아 와 뉴 질 랜 드 에 는 적 용 되 지 않습니다. 오스트레일리아와 뉴질랜드 보증에 대한 자세한 정보는 웹사이트 www.bose.com.au/warranty 또는 www.bose.co.nz/warranty를 참조하십시오. 12 - 한국어...
  • Página 182 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev. 00...
  • Página 183 Bose SoundSport ™ ® 入耳式耳机 搭配所选 iPod、iPhone 和 iPad 型号使用 Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
  • Página 184 • 请勿使用手机适配器连接耳机和飞机座椅插孔，因为由此产生的高温会导致灼伤等人身 伤害或财产损失。 • 应在感觉到发热或听不到声音时立即取下耳机并断开连接。 • 请勿将耳机浸入水中或长时间暴露在潮湿环境下，或在游泳、滑水、冲浪等水上运动过 程中佩戴。 • 请勿将明火火源（如点燃的蜡烛）置于本产品上或靠近本产品。 警告： 包含小部件，可能导致窒息危险。不适合 3 岁以下的儿童使用。 警告： 本产品含有磁性材料。如果怀疑此产品会影响植入医疗设备的运行，请咨询医生。 此标志表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门循环利用。适当的处理 和回收有助于保护自然资源、人类健康以及自然环境。想了解更多有关本产品和回收的信 息，请与当地民政部门、处理服务部或购买本产品的商店联系。 本产品符合所有适用的欧盟指令要求。您可以从 www.Bose.com/compliance 找到完整的符合 声明 有毒或有害物质或元素的名称及成分 有毒或有害物质和元素 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (CR(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 零件名称 印刷电路板 金属零件...
  • Página 185 目录 关于 Bose SoundSport 入耳式耳机 ................. 4 ® ™ 特点 ..........................4 包装箱内容 ..........................5 连接到 iPod、iPhone 或 iPad ..................... 6 将耳机用于 iPod、iPhone 或 iPad ..................6 专用于： ......................... 6 耳机控件 ......................... 6 基本功能 ......................... 7 媒体播放功能 ......................... 7 正确安装重要提示 ......................... 8 将耳机正确地戴在耳朵上...

  • Página 186: 关于 Bose Soundsport 入耳式耳机

    使用耳机 关于 Bose SoundSport 入耳式耳机 ® ™ Bose SoundSport 入耳式耳机提供传统运动耳塞无法比拟的饱满、平衡的声音。 ® ™ 特点 • 独特的 TriPort 技术在高音量下也能提供舒适自然的低频音质。 ® • 防汗且耐气候。 • 专有的 StayHear 耳塞可完美贴合您的耳型，即使在长时间的剧烈运动中也可以舒 ® 适的固定在耳朵里。 • 轻薄耐用的便携盒可以储存并保护耳机。 • 可控制所选 iPod 和 iPhone 型号的内嵌麦克风和遥控器。 • 产品经设计和测试，质优耐用。 • 颜色多样，任您挑选。 4 - 简体中文...

  • Página 187: 包装箱内容

    使用耳机 包装箱内容 小心地拆开包装箱并确认是否含有以下部件： 内嵌麦克风 和 3 按钮遥控器 衣夹 StayHear 耳塞 ® 大型 （黑色） 左 右 扩展电缆 中型 （灰色） 左 右 小型 （白色） 左 右 便携式包装袋 注意： 耳机随附有中型（灰色） StayHear 耳塞。 ® 简体中文 - 5...

  • Página 188: 连接到 Ipod、Iphone 或 Ipad

    使用耳机 连接到 iPod、iPhone 或 iPad 将耳机连接至设备上的标准 3.5 mm 耳机输入插孔。 将耳机用于 iPod、iPhone 或 iPad Bose SoundSport 入耳式耳机随附有内嵌麦克风和 3 按钮遥控器。 ® ™ 专用于： iPhone 5s、iPhone 5c、iPhone 5、iPhone 4s、iPhone 4、iPhone 3GS、iPad Air、 配备 Retina 显示屏的 iPad mini、iPad（第 3 代和第 4 代） 、iPad mini、iPad 2、...

  • Página 189: 基本功能

    使用耳机 基本功能 按下并释放 + 按钮。 提高音量 按下并释放 – 按钮。 降低音量 当您收到来电时，按下并释放 Answer/End 接听呼叫 （接听/结束）按钮即可接听。 按下并释放 Answer/End（接听/结束）按钮。 结束呼叫 按住 Answer/End（接听/结束）按钮 2 秒钟， 拒绝接听来电 然后释放。 进行呼叫时，按一下 Answer/End （ 接听/结束） 切换至来电或等候接听的呼叫并保 持当前来电处于等候接听状态 按钮。再次按下并释放可切换回第一个呼叫。 进行呼叫时，按住 Answer/End（接听/结束） 切换至来电或等候接听的呼叫并结 按钮 2 秒钟，然后释放。 束当前呼叫 按住 Answer/End（接听/结束）按钮。 使用声音控件 有关语音控制的更多信息，请参阅...

  • Página 190: 正确安装重要提示

    使用耳机 正确安装重要提示 只要正确佩戴耳机，Bose 就能为您带来您所期待的舒适感和清晰度。 ® 将耳机正确地戴在耳朵上 耳机的耳承上带有一个柔软的 StayHear 耳塞，可以舒服地贴着耳朵内部。耳塞的翼 ® 部就在耳甲的下面。 耳塞都标有 L（左）或 R（右）标记，以指示其对应的耳承。 注意： 每个 StayHear ® 请务必将左侧耳塞连接在左侧耳承上，右侧耳塞连接在右侧耳承上。 要确定耳塞的尺寸是否合适： 将耳承塞入耳道，直到耳机轻轻地贴着耳朵。 将耳机向后倾斜，将耳塞翼部塞到耳甲下，直至牢固固定。 耳塞应该舒服又牢固地固定在耳朵里。 8 - 简体中文...

  • Página 191: 更换耳塞

    使用耳机 更换耳塞 选择最舒服和合适的耳塞类型和尺寸。 轻轻地将连接的耳塞边缘从耳承上取下，一定要小心不要损坏耳塞。 小心： 为了防止造成损坏，请勿拖拉 StayHear 耳塞的翼部。 ® 将新耳塞的开口处和小插槽分别对准耳承的出音孔和出音孔上的弯钩。 注意： 每个耳塞上都标有 L 或 R，以表明用于左侧还是右侧耳承。请务必将左侧 StayHear 耳塞连接在左侧耳承上，右侧 StayHear 耳塞连接在右侧耳承上。 ® ® 围绕耳承底部轻轻向下移动耳塞，直到感觉耳塞已经固定牢固。 连接扩展线缆 连接扩展线缆可增长耳机和移动设备间的线缆长度。 将扩展线缆的内孔端连接至耳机线缆。 将扩展线缆的另一端连接到您的设备上的标准 3.5 毫米耳机输入插孔。 简体中文 - 9...

  • Página 192: 调整耳机以实现舒适感和稳定性

    使用耳机 调整耳机以实现舒适感和稳定性 您可以通过多种方式调整耳机以得到额外的舒适感和稳定性。您可以使用调整滑块和 衣夹随意佩戴耳机。 使用衣服夹 使用衣服夹可将线缆固定到衣服以实现便利性和稳定性，而且可以帮助管理线缆。 在运动过程中或以单耳承配置使用耳机时，使用衣服夹很有帮助。 使用单个耳承 您可以只使用 Bose SoundSport 入耳式耳机的右 (R) 耳承。这样您可以在通话时仍 ® ™ 能听到周围的声音。 10 - 简体中文...

  • Página 193: 故障诊断

    • 确保 Answer/End （接听/结束）按钮后面的麦 克风开口未被阻挡。 • 尝试再次通话。 • 试试另一个兼容设备。 • 将耳机插头牢固地插入耳机插孔。 设备对遥控器（按钮）的按压操 作无反应 • 连按功能： 用不同的速度按键。 • 在部分 Apple 产品中可能无法使用全部控件。 设备对遥控器操作无反应 • 将耳塞稳固连接至耳承和出音孔弯钩。 耳塞跌落 • 联系 Bose 耳塞丢失 获取备用耳塞。 ® • 清除耳塞和耳机出音孔上的碎屑和耳垢。 耳承声音不清 • 从音源上拔下耳机，然后重新插入，以确保连 接牢固。 • 试试另一个音频设备。 简体中文 - 11...

  • Página 194: 有限质保

    使用耳机 清洁 您的耳机可能需要定期清洁： 耳塞： 从耳机上取下耳塞。用中性洗涤剂和清水清洗。确保在将它们安装到耳机上之 前对其进行了彻底的冲洗和干燥处理。 耳机出音孔： 只能使用干燥、柔软的棉质抹布或类似物品清洁。切勿将任何清洁工具 插入出音孔。 有限质保 Bose SoundSport 入耳式耳机的保修期有限。包装箱中随附的产品登记卡上提供了 ® ™ 有限质保的详细内容。有关如何登记的说明，请参见产品注册卡。未进行注册并不影 响您的有限质保权利。 本产品的质保信息并不适用于澳大利亚和新西兰。 有关澳大利亚和新西兰的保修信息， 请浏览 www.bose.com.au/warranty 或 www.bose.co.nz/warranty。 12 - 简体中文...
  • Página 196 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 修订版 00...
  • Página 197 Bose SoundSport ™ ® 入耳式耳機 搭配所選 iPod、iPhone 和 iPad 型號使用 Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
  • Página 198 本產品符合所有適用的歐盟指令要求。www.Bose.com/compliance 中有完整的符合聲明。 有毒或有害物質或元素的名稱及成分 有毒或有害物質或元素 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 零件名稱 列印電路板 金屬零件 塑膠零件 揚聲器 連接線 O: 表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。 X: 表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於 SJ/T 11363-2006 中的 限定要求。 ©2014 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本資料的 任何部分。 2 - 繁體中文...
  • Página 199 目錄 關於 Bose SoundSport 入耳式耳機 ................. 4 ® ™ 特點 ..........................4 包裝箱內容 ..........................5 連接到 iPod、iPhone 或 iPad ..................... 6 將耳機用於 iPod、iPhone 或 iPad ..................6 專用於： ......................... 6 耳機控制項 ........................6 基本功能 ......................... 7 媒體播放功能 ......................... 7 正確安裝重要提示 ......................... 8 將耳機正確地戴在耳朵上...

  • Página 200: 關於 Bose Soundsport 入耳式耳機

    使用耳機 關於 Bose SoundSport 入耳式耳機 ® ™ Bose SoundSport 入耳式耳機提供傳統運動耳塞無法比擬的飽滿、平衡的聲音。 ® ™ 特點 • 獨特的 TriPort 技術在高音量下也能提供舒適自然的低頻音質。 ® • 防汗且耐氣候。 • 專有的 StayHear 耳塞可完美貼合您的耳型，即使在長時間的劇烈運動中也可以舒 ® 適的固定在耳朵裡。 • 輕薄耐用的便攜盒儲存並保護耳機。 • 可控制所選 iPod 和 iPhone 型號的內嵌麥克風和遙控器。 • 產品經設計和測試，質優耐用。 • 顏色多樣，任您挑選。 4 - 繁體中文...

  • Página 201: 包裝箱內容

    使用耳機 包裝箱內容 小心地拆開包裝箱並確認是否含有以下部件： 內嵌麥克風 和 3 按鈕遙控器 衣夾 StayHear 耳塞 ® 大型 （黑色） 左 右 延長線纜 中型 （灰色） 左 右 小型 （白色） 左 右 攜帶型包裝袋 備註： 耳機隨附有中型（灰色） StayHear 耳塞。 ® 繁體中文 - 5...

  • Página 202: 連接到 Ipod、Iphone 或 Ipad

    使用耳機 連接到 iPod、iPhone 或 iPad 將耳機連接至裝置上的標準 3.5 mm 耳機輸入插孔。 將耳機用於 iPod、iPhone 或 iPad Bose SoundSport 入耳式耳機隨附有內嵌麥克風和 3 按鈕遙控器。 ® ™ 專用於： iPhone 5s、iPhone 5c、iPhone 5、iPhone 4s、iPhone 4、iPhone 3GS、iPad Air、 配備 Retina 顯示器的 iPad mini、iPad（第 3 代和第 4 代） 、iPad mini、iPad 2、...

  • Página 203: 基本功能

    使用耳機 基本功能 按下並釋放 + 按鈕。 提高音量 按下並釋放 – 按鈕。 降低音量 當您收到來電時，按下並釋放 Answer/End 接聽呼叫 （接聽/結束）按鈕即可接聽。 按下並釋放 Answer/End（接聽/結束）按鈕。 結束呼叫 按住 Answer/End（接聽/結束）按鈕 2 秒鐘， 拒絕接聽來電 然後釋放。 進行呼叫時，按一下 Answer/End （接聽/結 切換至來電或等候接聽的呼叫並 保持當前來電處於等候接聽狀態 束）按鈕。再次按下並釋放可切換回第一個 呼叫。 進行呼叫時，按住 Answer/End（接聽/結束） 切換至來電或等候接聽的呼叫並 按鈕 2 秒鐘，然後釋放。 結束當前呼叫 按住 Answer/End（接聽/結束）按鈕。 使用聲音控制項 有關語音控制的更多資訊，請參閱...

  • Página 204: 正確安裝重要提示

    使用耳機 正確安裝重要提示 只要正確佩戴耳機，Bose 就能為您帶來您所期待的舒適感和清晰度。 ® 將耳機正確地戴在耳朵上 耳機的耳承上帶有一個柔軟的 StayHear 耳塞，可以舒服地貼著耳朵內部。耳塞的翼 ® 部就在耳甲的下面。 耳塞都標有 L（左）或 R（右）標記，以指示其對應的耳承。 備註： 每個 StayHear ® 請務必將左側耳塞連接在左側耳承上，右側耳塞連接在右側耳承上。 要確定耳塞的尺寸是否合適： 將耳承塞入耳道，直到耳機輕輕地貼著耳朵。 將耳機向後傾斜，將耳塞翼部塞到耳甲下，直至牢固。 耳塞應該舒服又牢固地固定在耳朵裡。 8 - 繁體中文...

  • Página 205: 更換耳塞

    使用耳機 更換耳塞 選取最舒服和合適的耳塞類型和尺寸。 輕輕地將連接的耳塞邊緣從耳承上取下，一定要小心不要損壞耳塞。 小心： 為了防止造成損壞，請勿拖拉 StayHear 耳塞的翼部。 ® 將新耳塞的開口處和小插槽分別對準耳承的出音孔和出音孔上的彎鉤。 備註： 每個耳塞上都標有 L 或 R，以表明用於左側還是右側耳承。請務必將左側 StayHear 耳塞連接在左側耳承上，右側 StayHear 耳塞連接在右側耳承上。 ® ® 圍繞耳承底部輕輕向下移動耳塞，直到感覺耳塞已經固定牢固。 連接擴展線纜 連接擴展線纜可增長耳機和移動裝置間的線纜長度。 將擴展線纜的內孔端連接至耳機線纜。 將擴展線纜的另一端連接到您的裝置上的標準 3.5 毫米耳機輸入插孔。 繁體中文 - 9...

  • Página 206: 調整耳機以實現舒適感和穩定性

    使用耳機 調整耳機以實現舒適感和穩定性 您可以透過多種方式調整耳機以得到額外的舒適感和穩定性。您可以使用調整滑塊和 衣夾隨意佩戴耳機。 使用衣夾 使用衣夾可將線纜固定到衣服以實現便利性和穩定性，而且可以幫助管理線纜。在高 度移動的活動中或以單耳承配置使用耳機時，使用衣服夾很有幫助。 使用單個耳承 您可以只使用 Bose SoundSport 入耳式耳機的右 (R) 耳承。這樣您可以在通話時仍 ® ™ 能聽到周圍聲音。 10 - 繁體中文...

  • Página 207: 疑難排解

    • 確保 「接聽/結束」 按鈕背面的麥克風開口未被阻擋。 • 嘗試再次通話。 • 試試另一個相容裝置。 • 將耳機插頭牢固地插入耳機插孔。 裝置對遙控器（按鈕）的 按壓操作無反應 • 連按功能： 用不同的速度按鍵。 • 在部分 Apple 產品中可能無法使用全部控制項。 裝置對遙控器操作無反應 • 將耳塞穩固連接至耳承和出音孔彎鉤。 耳塞跌落 • 聯絡 Bose 耳塞遺失 獲取備用耳塞。 ® • 清除耳塞和耳機出音孔上的碎屑和耳垢。 耳承聲音不清 • 從音源上拔下耳機，然後重新插入，以確保連接 牢固。 • 試試另一個音訊裝置。 繁體中文 - 11...

  • Página 208: 有限質保

    使用耳機 清潔 您的耳機可能需要定期清潔： 耳塞：從耳機上取下耳塞。用中性洗滌劑和清水清洗。確保在將它們安裝到耳機上之 前對其進行了徹底的沖洗和乾燥處理。 耳機出音孔：只能使用乾燥、柔軟的棉質抹布或類似物品清潔。請勿將任何清潔工具 插入出音孔。 有限質保 Bose SoundSport 入耳式耳機的保修期有限。包裝箱中隨附的產品登記卡上提供了 ® ™ 有限質保的詳細內容。有關如何登記的說明，請參見產品註冊卡。未進行註冊並不影 響您的保修期權利。 本產品提供的保修資訊不適用於澳大利亞和紐西蘭。有關澳大利亞和紐西蘭的保修資 訊，請瀏覽 www.bose.com.au/warranty 或 www.bose.co.nz/warranty。 12 - 繁體中文...
  • Página 210 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 修訂版 00...
  • Página 211 Bose SoundSport ™ ® in-ear headphones iPod、iPhone、iPad専用 Owner’s Guide │ Brugervejledning │ Bedienungsanleitung │ Gebruikershandleiding Guía del usuario │ Käyttöohje │ Notice d’utilisation │ Manuale di istruzioni Kezelési útmutató │ Instrukcja obsługi │ Bruksanvisning คู ่ ม ื ิ อ ผู ้ ใ ช้...
  • Página 212 This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at www.Bose.com/compliance Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements...
  • Página 213 目次 Bose SoundSport in-ear headphonesについて ............4 ® ™ 特長 ..........................4 内容物 ............................. 5 iPod、iPhone、iPadなどに接続する ................6 iPod、iPhone、iPadなどでヘッドホンを 使用する ..........................6 対応製品: ........................6 ヘッドホンの操作部 ..................... 6 基本機能 ......................... 7 メディア再生機能 ......................7 正しい装着の重要性 ......................8 ヘッドセットの耳への装着 ..................8 チップの交換...

  • Página 214: Bose Soundsport In-Ear Headphonesについて

    ヘッドホンの使用 Bose SoundSport in-ear headphonesについて ™ ® Bose SoundSport in-ear headphonesは、従来のスポーツ用イヤフォンでは実現 ® ™ できなかった、バランスの取れたフルレンジのサウンドを提供します。 特長 • 独自の TriPort テクノロジーにより、音量を上げても低音域の自然な響きが損な ® われません。 • 汗や水しぶきに強い防滴性能を実現しています。 • 独自の StayHear チップによってぴったりと耳の形にフィットし、激しい運動を ® 長時間行っても安定した装着感が保たれます。 • ヘッドホンを保護するため、軽量で耐久性の高いキャリングケースが付属してい ます。 • iPod や iPhoneなどを操作できるマイク付きリモコンが装備されています。 • 耐久性に優れた設計で、高音質がいつまでも続きます。 • さまざまなカラーバリエーションからお選びいただけます。...

  • Página 215: 内容物

    ヘッドホンの使用 内容物 箱の中身を取り出して、下図の付属品がすべて同梱されていることを確認してくだ さい。 マイク付き リモコン クリップ チップ StayHear ® (ブラック ) L ( 左) R (右 ) 延長コード (グレー ) L (左 ) R (右 ) ( ホワイト) L (左 ) R (右 ) キャリングケース 注記: ヘッドホンには出荷時にM サイズ ( グレー ) の StayHear チップが装着されて...

  • Página 216: Ipod、Iphone、Ipadなどに接続する

    ヘッドホンの使用 iPod、iPhone、iPad などに接続する ヘッドホンを再生機器の3.5 mm ヘッドホン端子に接続します。 iPod、iPhone、iPad などでヘッドホンを 使用する Bose SoundSport in-ear headphonesにはマイク付きリモコンが装備されています。 ® ™ 対応製品: iPhone 5s、iPhone 5c、iPhone 5、iPhone 4s、iPhone 4、iPhone 3GS、iPad Air、 iPad mini Retina ディスプレイモデル、iPad ( 第 3、第 4世代 )、iPad mini、iPad 2、 iPad、iPod touch ( 第2 世代から第 5世代 )、iPod classic、iPod nano ( 第 4 世代から...

  • Página 217: 基本機能

    ヘッドホンの使用 基本機能 音量を上げる [+]ボタンを押してください。 音量を下げる [–]ボタンを押してください。 通話に応答する かかってきた電話に応答する場合は、中央 ボタンを押してください。 通話を終了する 電話を切るには、もう一度中央ボタンを押 してください。 かかってきた電話を切る 中央ボタンを 2 秒間押し続けてから放してく ださい。 通話中の相手を保留にしてキャッ 通話中に中央ボタンを 1 回押してください。 チホンに応答する ボタンをもう 1回押すと、保留していた相手 との通話が再開されます。 通話中の相手との通話を終了して 通話中に中央ボタンを 2 秒間長押ししてか キャッチホンに応答する ら、放してください。 音声アプリケーションを使用する 中央ボタンを押し続けます。 ボ イ ス コ ン ト ロ ー ル の 詳 細 に つ い て は、 iPhone の取扱説明書をご覧ください。...

  • Página 218: 正しい装着の重要性

    ヘッドホンの使用 正しい装着の重要性 製品の快適な装着感と優れた音質をお楽しみいただくために、ヘッドホンを Bose ® 正しく装着してください。 ヘッドセットの耳への装着 ヘッドセットのイヤーピースには、耳の窪みに快適に装着できるように設計された チップが取り付けられています。このチップのウィング部分が、耳の溝 StayHear ® にフィットします。 注記 : StayHear チップには、左右どちらのイヤーピースに取り付けるかを示す ® L (左 )、R (右 )のマークが付いています。左耳用のチップをイヤーピースのL 側に、右耳用のチップをR 側にそれぞれ正しく取り付けてください。 適切なサイズのチップを選択するには : ヘッドセットが落ちない程度に、イヤーピースを軽く耳に挿し込みます。 ヘッドセットを後頭部側に倒して、 チップのウィング部分を耳の溝におさめます。 チップが耳の窪みにしっかりと収まり、安定して装着できている事を確認して ください。 8 - 日本語...

  • Página 219: チップの交換

    ヘッドホンの使用 チップの交換 3 種類のサイズのチップから、耳に最もフィットするものをお選びください。 チップの縁を、ウイングの付いている側からはがすように持ち上げ、破かない ように注意してイヤーピースから外します。 注意 : ウィング部分を引っ張って、StayHear チップを破損しないようにして ® ください。 イヤーピースのノズルにチップをかぶせるように差し込み、チップの内側にあ る溝がノズル根元の突起部と合うように位置を合わせます。 注記 : チップには、左右どちらのイヤーピースに取り付けるかを示す L、R の マークが付いています。左耳用の StayHear チップをイヤーピースの L ® 側に、右耳用の StayHear チップを R 側にそれぞれ正しく取り付けてく ® ださい。 チップを押して、溝をノズルの突起部にはめ込みます。チップがぴったりとは まり、正しく固定されている事を確認します。 延長コードの接続 ヘッドホンと再生機器の間のケーブルを長くするには、 延長コードをお使いください。 延長コードのメス型コネクタにヘッドホンのケーブルを接続します。 延長コードの反対側を再生機器の3.5 mm ヘッドホン端子に差し込みます。 日本語...

  • Página 220: ヘッドセットの快適な装着のために

    ヘッドホンの使用 ヘッドセットの快適な装着のために アジャスターとクリップを使って、ご自分の使い方にあった装着方法が選べます。 ヘッドホンの装着方法に合わせて、調整スライダーと装着クリップを調整します。 クリップの使い方 クリップでケーブルを衣服などに固定することで、ケーブルが絡みついたりするこ とを抑えます。エクササイズなどの激しい運動を行うときや右側のイヤーピースだ けを使用する場合のケーブルの固定に役立ちます。 ヘッドセットの片側使用 in-ear headphones は、右（R）のイヤーピースのみを耳に装 Bose SoundSport ® ™ 着して使用できます。周囲の音を聞きながら電話で話をすることができます。 10 - 日本語...

  • Página 221: 故障かな？と思ったら

    • 2 回以上続けて押す操作の場合は、押す速度 を変えてみてください。 機器がリモコン操作に反応しない • 一部のアップル社製品では、操作機能が限 定される場合があります。 チップが落ちる • イヤーピースのノズル根元にある突起部に StayHear ® チップをしっかりと取り付けます。 チップをなくした • イ ヤ ー チ ッ プ の 入 手 方 法 は Bose カ ス タ StayHear ® ® マーサービスまでお問い合わせください。 イヤーピースからの音がはっき • チップやヘッドホンのノズルの先端にごみ り聞こえない などが詰まっていれば取り除きます。...

  • Página 222: お手入れについて

    ラン ド で は 適 用 さ れま せ ん。 オー スト ラリ ア お よ び ニュ ー ジー ラ ンド での 保 証 の 詳 細 に つ い て は、 弊 社 Web サ イ ト (www.bose.com.au/warranty ま た は...
  • Página 224 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, F r a m i n g h a m , M A 01701-9168 U S A AM728308 Rev. 00...
  • Página 225 ©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM728308 Rev. 00...
  • Página 227 .‫بكيفية التسجيل. ولن يؤثر عدم القيام بالتسجيل على الحقوق المكفولة لك بموجب الضمان المحدود‬ ‫ال تنطبق معلومات الضمان المقدمة مع هذا المنتج في أستراليا ونيوزيلندا. راجع موقع الويب الخاص بنا على‬ ‫ للحصول على تفاصيل عن الضمان‬www.bose.co.nz/warranty ‫ أو‬www.bose.com.au/warranty .‫في أستراليا ونيوزيلندا‬...
  • Página 228 .Apple ‫قد ال تتوفر أدوات التحكم الكاملة لبعض منتجات‬ ‫الجهاز ال يستجيب لجهاز الريموت‬ .‫قم بتثبيت سدادات األذن جيدا بقطعة األذن ومشبك الفوهة‬ ‫سقوط سدادات األذن‬ .‫ بخصوص سدادات االستبدال‬Bose ‫اتصل بشركة‬ ‫سدادة أذن مفقودة‬ ® ‫قم بإزالة أي مخلفات أو تراكم للشمع من سدادات األذن وفوهات‬...
  • Página 229 ً ‫استخدم مشبك المالبس لربط الكبل بمالبسك للراحة والثبات وليساعدك على التحكم في الكبل. ويمكن أن يكون ذلك مفيدا‬ .‫أثناء األنشطة المليئة بالحركة أو عند استخدام سماعات الرأس في تهيئة قطعة أذن واحدة‬ ‫استخدام قطعة أذن واحدة‬ .‫( فقط في أذنك‬R) ‫ بقطعة األذن اليمنى‬Bose SoundSport in-ear ‫يمكن استخدام سماعات الرأس داخل األذن‬...
  • Página 230 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫تغيير سدادات األذن‬ .‫اختر نوع وحجم سدادة األذن الذي يوفر أفضل راحة وتوافق‬ .‫قم بتقشير حواف السدادة الملحقة برفق بعيدا عن قطعة األذن مع توخي الحذر في عدم تمزيق السدادة‬ .StayHear ‫لتجنب التلف، ال تجذب جناح سدادة‬ :‫تنبيه‬...
  • Página 231 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫أهمية التركيب الصحيح‬ .Bose ‫عندما تقوم بارتداء سماعات األذن بشكل صحيح، فهي توفر الراحة ووضوح الصوت الذي تتوقعه من‬ ® ‫وضع سماعات الرأس في أذنك‬ ‫ لينة مرفقة تجعلها تستقر بشكل مريح في تجويف أذنك. ويوضع‬StayHear ‫يوجد في قطعة أذن سماعات الرأس سدادة‬...
  • Página 232 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫الوظائف األساسية‬ .‫اضغط زر + ثم اتركه‬ ‫زيادة الصوت‬ .‫اضغط زر – ثم اتركه‬ ‫خفض الصوت‬ ‫عندما تتلقى مكالمة واردة، اضغط على زر الرد/اإلنهاء‬ ‫الرد على مكالمة‬ .‫ثم اتركه للرد على المكالمة‬ .‫اضغط زر الرد/اإلنهاء ثم اتركه‬ ‫إنهاء...
  • Página 233 ‫ أو‬iPod ‫ أو‬iPhone ‫التوصيل مع‬ .‫قم بتوصيل سماعات الرأس بالمدخل القياسي 5.3 ملم على جهازك‬ iPad ‫ أو‬iPod ‫ أو‬iPhone ‫استخدام سماعات الرأس مع‬ 3 ‫ ومعها ميكروفون في الخط وجهاز ريموت‬Bose SoundSport in-ear ‫تأتي سماعات الرأس داخل األذن‬...
  • Página 234 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫محتويات علبة الكرتون‬ :‫قم بتفريغ العلبة الكرتونية بعناية وتأكد من وجود األجزاء التالية‬ ‫ميكروفون في الخط‬ ‫وجهاز ريموت 3 أزرار‬ ‫مشبك مالبس‬ StayHear ‫سدادات‬ ® ‫كبير‬ (‫)أسود‬ ‫اليسار‬ ‫اليمين‬ ‫متوسط‬ (‫)رمادي‬ ‫اليسار‬ ‫اليمين‬ ‫صغير‬ (‫)أبيض‬ ‫اليسار‬ ‫اليمين‬ ‫حقيبة...
  • Página 235 ‫استخدام سماعات الرأس‬ ‫حول سماعات الرأس داخل األذن‬ Bose SoundSport in-ear ® ™ ‫ توفر صوت كامل ومتوازن ال يمكن‬Bose SoundSport in-ear ‫سماعات السماعات الرأس داخل األذن‬ ® ™ .‫مضاهاته بسماعات األذن الرياضية التقليدية‬ ‫الخصائص‬ .‫ الحصرية مستويات صوت منخفضة طبيعية حتى في األصوات األعلى‬TriPort ‫توفر...
  • Página 236 ‫المحتويات‬ 4 ...........Bose SoundSport in-ear ‫حول سماعات الرأس داخل األذن‬ ® ™ 4 ....................... ‫الخصائص‬ 5 ......................‫محتويات علبة الكرتون‬ 6 ..................iPad ‫ أو‬iPod ‫ أو‬iPhone ‫التوصيل مع‬ 6 ..............iPad ‫ أو‬iPod ‫ أو‬iPhone ‫استخدام سماعات الرأس مع‬ 6 ......................:‫صنع من أجل‬...
  • Página 237 ‫: تشير إلى أن هذه المادة السامة أو الخطرة الموجودة على األقل في أحد المواد المتجانسة لهذا الجزء أعلى من متطلبات التقييد‬X .SJ/T 11363- 2006 ‫في معيار‬ ‫. ال يجوز استنساخ أي جزء من هذا الدليل أو تعديله أو توزيعه أو استخدامه على نحو مخالف بدون‬Bose Corporation 2014© .‫إذن كتابي مسبق‬...
  • Página 238 Bose SoundSport ® ™ in-ear headphones in-ear ‫سماعات الرأس داخل األذن‬ for use with select iPod, iPhone and iPad models iPad‫ و‬iPhone‫ و‬iPod ‫لالستخدام مع موديالت محددة من‬ Owner’s Guide │ Danish │ German │ Spanish │ Finnish │ French │ Hungarian │ Italian Owner’s Guide │...

Tabla de contenido