Manuales relacionados para Philips OneBlade QP2520/70
Resumen de contenidos para Philips OneBlade QP2520/70
- Página 1 Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome QP2531 QP2530 QP2522 QP2521 QP2520...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ENGLISH 4 DANSK 15 DEUTSCH 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37 ESPAÑOL 49 SUOMI 60 FRANÇAIS 70 ITALIANO 81 NEDERLANDS 92 NORSK 103 PORTUGUÊS 114 SVENSKA 125 TÜRKÇE 135... -
Página 4: English
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) Blade Blade release slide On/off button Battery status indicator (QP2531, QP2530 only) - Página 5 Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. General This appliance is waterproof. It is suitable for use in the bath or shower and for cleaning under the tap.
-
Página 6: Charging With The Adapter
ENGLISH To indicate that the appliance is charging, the battery status indicator light flashes green. When the appliance is fully charged, the battery status indicator lights up green continuously. Approx. 30 minutes after the battery is fully charged or when you disconnect the appliance from the mains, the light of the battery status indicator switches off automatically. - Página 7 ENGLISH Switching the appliance on and off To switch on the appliance, press the on/off button once. To switch off the appliance press the on/off button once. Shaving Before you use the appliance, always check the blade for damage or wear. If the blade is damaged or worn, do not use the appliance, as injury may occur.
-
Página 8: Trimming With Comb
ENGLISH Edging You can also use both edges of the blade to create sharp lines and perfect edges. Hold the appliance in such a way that the blade is perpendicular to the skin and one of its edges touches the skin. This allows more precise detailing of sideburns and the area around the mouth and nose. -
Página 9: Cleaning And Maintenance
ENGLISH Tips Always make sure that the tips of the click-on stubble comb point in the direction in which you move the appliance. Make sure that the flat part of the comb is always in full contact with the skin to obtain an even trimming result. Since hair grows in different directions, you need to hold the appliance in different positions as well. - Página 10 ENGLISH If a lot of hairs have accumulated on the comb, first blow them off. If a lot of hairs have accumulated on the appliance, first blow them off. Then switch on the appliance and rinse the blade with lukewarm water. Caution: Do not dry the blade with a towel or a tissue as this may cause damage. Then rinse the comb with lukewarm water. Let the appliance and comb dry.
-
Página 11: Ordering Accessories
Note: When you hear a click the new blade is placed correctly and ready for use. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country. The following parts are available: QP210 Blade 1-pack... -
Página 12: Removing The Rechargeable Battery
(2006/66/EC). We strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries. -
Página 13: Guarantee And Support
The battery is connected with double-sided tape. Be careful, the battery strips are very sharp. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Guarantee restrictions The blade is not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear. - Página 14 ENGLISH Problem Possible cause Solution The blade is blocked by dirt. Switch on the appliance and rinse the blade under the tap with warm water. Hold the blade in a cup with warm water (60°C and no hotter) for approx.30 seconds. The appliance doesn’t The blade is placed on the Push the blade onto the appliance until you...
-
Página 15: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
DANSK Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/ welcome. Generel beskrivelse (fig. 1) Blade Skærudløser On/off-knap Batteristatusindikator (kun QP2531, QP2530) Lille stik... - Página 16 Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Generelt Dette apparat er vandtæt. Den er egnet til brug i badet eller under bruseren og til rengøring under vandhanen.
-
Página 17: Opladning Med Adapter
DANSK Batteristatusindikatorens lys blinker grønt for at vise, at apparatet oplades. Når apparatet er fuldt opladet, lyser batteristatusindikatoren konstant grønt. Ca. 30 minutter efter, at batteriet er fuldt opladet, eller når du tager apparatet ud af stikkontakten, slukker batteristatusindikatorens lys automatisk. -
Página 18: Barberingstips Og Tricks
DANSK Barbering Før du anvender apparatet, skal du altid kontrollere, om skæret er beskadiget eller slidt. Hvis skæret er slidt, må du ikke anvende apparatet, da det kan medføre risiko for personskade. Udskift det beskadigede skær, før du bruger apparatet (se kapitlet “Udskiftning”). Barberingstips og tricks Sørg for, at skæret er i fuld kontakt med huden, ved at placere det fladt mod huden. -
Página 19: Trimning Med Kam
DANSK Placer kanten af skæret vinkelret på huden. Bevæg det i lange strøg under let tryk. Sluk og rengør apparatet (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”) efter hver brug. Trimning med kam Med stubbekammene, der kan klikkes på, kan du trimme til forskellige længder. QP2531, QP2530 leveres med 4 stubbekamme, der kan klikkes på: 5 mm, 3 mm, 2 mm, 1 mm. -
Página 20: Rengøring Og Vedligeholdelse
DANSK For at fjerne kammen skal du holde på begge sider af den og trække den af skærenheden. Rengøring og vedligeholdelse Rengør altid apparatet efter brug. Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet. Slå ikke apparatet mod en overflade for at fjerne vand fra det, da dette kan beskadige apparatet. - Página 21 DANSK Tænd derefter for apparatet, og skyl skæret med lunkent vand. Forsigtig: Tør ikke skæret med et håndklæde eller andet stof, da det kan medføre beskadigelse. Skyl derefter kammen med lunkent vand. Lad apparatet og kammen tørre. Bemærk: Skæret er skrøbeligt. Det skal håndteres varsomt. Udskift skæret, hvis det er beskadiget.
-
Página 22: Bestilling Af Tilbehør
(2006/66/EF). Vi anbefaler på det kraftigste, at du afleverer produktet på et officielt indsamlingssted eller hos en Philips- forhandler, hvor du kan få en fagmand til at tage det genopladelige batteri ud. -
Página 23: Udtagning Af Det Genopladelige Batteri
DANSK Udtagning af det genopladelige batteri Tag kun det genopladelige batteri ud, når du kasserer apparatet. Sørg for, at batteriet er fuldstændigt afladet, inden det tages ud. Bemærk: Vi anbefaler på det kraftigste, at du får en fagmand til at tage det genopladelige batteri ud. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køre, indtil motoren stopper af sig selv. -
Página 24: Reklamationsret Og Support
DANSK Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/ support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”. Gældende forbehold i reklamationsretten Skær er ikke omfattet af den internationale garanti, da de udsættes for slitage. - Página 25 DANSK Problem Mulig årsag Løsning Apparatet siger en Skæret er beskadiget eller Udskift skæret med et nyt. Se kapitlet “Udskiftning”. mærkelig lyd. slidt. Skæret er sat forkert på Tag skæret af, og sæt det på igen. Skub det fast på håndgrebet.
-
Página 26: Deutsch
DEUTSCH Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) Blade Entriegelungsschieber für Klingen Ein-/Ausschalter Akkustatusanzeige (nur QP2531, QP2530) Gerätestecker... - Página 27 - Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. Allgemeines Dieses Gerät ist wasserdicht. Es ist zum Gebrauch in der Badewanne oder Dusche geeignet und lässt sich unter fließendem Wasser reinigen.
-
Página 28: Mit Dem Ladegerät Aufladen
DEUTSCH Laden QP2531, QP2530: Das Aufladen dauert normalerweise ca. 4 Stunden. QP2522, QP2521, QP2520: Das Aufladen dauert normalerweise ca. 8 Stunden. Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat eine Betriebszeit von bis zu 60 Minuten (QP2531, QP2530) bzw. 45 Minuten (QP2522, QP2521, QP2520). -
Página 29: Das Gerät Benutzen
DEUTSCH Das Gerät benutzen Sie können das Gerät zum Trimmen, Formen oder Rasieren von Gesichtshaar verwenden (Bart, Schnurrbart und Koteletten). Rasieren Sie sich für ein glattes Ergebnis, trimmen Sie, um eine bestimmte Länge zu erhalten und formen Sie perfekte Konturen und klare Linien. Es ist nicht zum Rasieren, Formen oder Trimmen von Kopf- oder Körperhaar geeignet. -
Página 30: Mit Kammaufsatz Schneiden
DEUTSCH Formen Sie können auch beide Kanten der Klinge zum Stylen präziser Konturen und perfekter Linien verwenden. Halten Sie das Gerät so, dass die Klinge sich senkrecht auf der Haut befindet und eine der beiden Kanten die Haut berührt. Dies ermöglicht ein noch genaueres Stylen der Koteletten und des Bereichs um Mund und Nase. -
Página 31: Reinigung Und Wartung
DEUTSCH Tipps Die Spitzen des aufsteckbaren Bartkamms müssen in die Richtung zeigen, in die Sie das Gerät bewegen. Die flache Seite des Kammaufsatzes muss immer vollständig auf der Haut aufliegen, um eine gleichmäßige Schnittlänge zu erzielen. Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen, müssen Sie das Gerät auch in unterschiedliche Richtungen bewegen. - Página 32 DEUTSCH Wenn sich sehr viele Haare auf dem Gerät angesammelt haben, pusten Sie sie zuerst weg. Schalten Sie dann das Gerät ein, und spülen Sie die Klinge mit lauwarmem Wasser ab. Achtung: Trocknen Sie die Klinge nicht mit einem Handtuch oder Papiertaschentuch ab, da dies Schäden verursachen kann.
-
Página 33: Zubehör Bestellen
Gebrauch. Zubehör bestellen Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren. Die folgenden Teile sind erhältlich: Klinge QP210 1er-Pack Klinge QP220 2er-Pack... -
Página 34: Den Akku Entfernen
Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG). Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihr Produkt zu einer offiziellen Sammelstelle oder einem Philips Service-Center zu bringen, um den Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten und Akkus. -
Página 35: Garantie Und Support
DEUTSCH Garantie und Support Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Garantieeinschränkungen Klingen unterliegen nicht den Bestimmungen der internationalen Garantie, da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind. Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. - Página 36 DEUTSCH Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät Die Klinge ist auf dem Griff Drücken Sie die Klinge auf das Gerät, bis sie hörbar schneidet keine falsch aufgesetzt. einrastet. Haare mehr. Die Klinge ist beschädigt Ersetzen Sie die Klinge mit einer neuen Klinge. oder abgenutzt.
-
Página 37: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Γενική περιγραφή (Εικ. 1) Blade Διακόπτης απασφάλισης λεπίδας Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης... - Página 38 αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής. Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
- Página 39 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενικά Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη. Είναι κατάλληλη για χρήση στο μπάνιο ή στο ντους και μπορείτε να την καθαρίζετε κάτω από τη βρύση. Επομένως, για λόγους ασφαλείας, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο χωρίς καλώδιο. Η συσκευή είναι κατάλληλη για τάση ρεύματος που κυμαίνεται από 100 έως...
-
Página 40: Χρήση Της Συσκευής
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φόρτιση με το μετασχηματιστή Συνδέστε το μικρό βύσμα στη συσκευή και το μετασχηματιστή στην πρίζα. Μόνο στους τύπους QP2522, QP2521, QP2520: Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας στο μετασχηματιστή ανάβει συνεχόμενα όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Μετά τη φόρτιση, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από την πρίζα και το μικρό βύσμα από τη συσκευή. Χρήση της συσκευής Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να τριμάρετε, να δημιουργήσετε περίγραμμα ή να ξυρίσετε τις τρίχες του προσώπου (γένια, μουστάκι και φαβορίτες). Το ξύρισμα προσφέρει απαλό αποτέλεσμα, με... - Página 41 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμβουλές και μυστικά για το ξύρισμα Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα βρίσκεται πάντα σε πλήρη επαφή με το δέρμα, τοποθετώντας την επίπεδα πάνω στην επιδερμίδα σας. Για καλύτερα αποτελέσματα, να μετακινείτε τη συσκευή αντίθετα από τη φορά της τριχοφυΐας. Κάντε μεγάλες κινήσεις πιέζοντας ελαφρά. Μπορείτε...
- Página 42 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κάντε ευθείες κινήσεις ενώ ασκείτε απαλή πίεση. Μετά από κάθε χρήση, να απενεργοποιείτε και να καθαρίζετε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”). Τριμάρισμα με χτένα κοπής Οι κουμπωτές χτένες για κοντά γένια σάς επιτρέπουν να τριμάρετε τις τρίχες σε διαφορετικά μήκη. Οι τύποι QP2531, QP2530 διαθέτουν 4 κουμπωτές χτένες για κοντά γένια: 5 χιλ., 3 χιλ., 2 χιλ., 1 χιλ. Ο...
-
Página 43: Καθαρισμός Και Συντήρηση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μετά από κάθε χρήση, να απενεργοποιείτε και να καθαρίζετε τη συσκευή (δείτε το κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”). Για να αφαιρέσετε τη χτένα, πατήστε την και από τις δύο πλαϊνές πλευρές και αποσυνδέστε την από τη λεπίδα. Καθαρισμός και συντήρηση Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής. Μην χτυπάτε τη συσκευή πάνω σε κάποια επιφάνεια για να αφαιρέσετε τυχόν νερό, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη. Αντικαταστήστε τη λεπίδα αν έχει υποστεί ζημιά. Καθαρισμός της συσκευής Αφαιρέστε τη χτένα από τη λεπίδα. Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν την ακουμπήσετε κάπου ή πριν βγάλετε τις χτένες. Αν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες στη χτένα, αρχικά φυσήξτε τις για να φύγουν. Αν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες στη συσκευή, αρχικά φυσήξτε τις για να φύγουν. - Página 44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη συσκευή και ξεπλύνετε τη λεπίδα με χλιαρό νερό. Προσοχή: Μην στεγνώνετε τη λεπίδα με πετσέτα ή χαρτομάντηλο, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε τη χτένα με χλιαρό νερό. Αφήστε τη συσκευή και τη χτένα να στεγνώσουν. Σημείωση: Η λεπίδα είναι εύθραυστη. Χειριστείτε τη με προσοχή. Αντικαταστήστε τη λεπίδα αν έχει υποστεί ζημιά. Αποθήκευση Σημείωση: Σας συνιστούμε να αφήνετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της να στεγνώσουν πριν τα αποθηκεύσετε για επόμενη χρήση. Να τοποθετείτε πάντα την κουμπωτή χτένα για κοντά γένια στη...
-
Página 45: Παραγγελία Εξαρτημάτων
Παραγγελία εξαρτημάτων Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας. Διατίθενται τα εξής εξαρτήματα: Συσκευασία 1 λεπίδας QP210 Συσκευασία... - Página 46 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν πρόκειται να απορρίψετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια όταν πρόκειται να την αφαιρέσετε. Σημείωση: Σας συνιστούμε η αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας να γίνεται από κάποιον επαγγελματία. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι το μοτέρ να σταματήσει. Αφαιρέστε τη λεπίδα από τη συσκευή. Αφαιρέστε το κάτω μέρος της συσκευής λυγίζοντάς το προς τα κάτω και τραβώντας το προς τα έξω. Αφαιρέστε τη θήκη της μπαταρίας χωρίζοντας το κάτω από το επάνω μέρος. Διαχωρίστε το τμήμα της μπαταρίας από το κάτω μέρος. Ανασηκώστε την μπαταρία από το εσωτερικό μέρος με ένα κατσαβίδι. Η μπαταρία είναι συνδεδεμένη με ταινία διπλής όψης. Να είστε προσεχτικοί καθώς οι επαφές της μπαταρίας είναι πολύ κοφτερές.
-
Página 47: Εγγύηση Και Υποστήριξη
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εγγύηση και υποστήριξη Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Περιορισμοί εγγύησης Η λεπίδα δεν καλύπτεται από τους όρους της διεθνούς εγγύησης, καθώς υπόκειται σε φθορά. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που... - Página 48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αιτία Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν Η λεπίδα δεν είναι σωστά Σπρώξτε τη λεπίδα στη συσκευή μέχρι να κόβει πια τις τοποθετημένη στη λαβή. ακούσετε ένα κλικ. τρίχες. Η λεπίδα είναι χαλασμένη ή Αντικαταστήστε τη λεπίδα με μια καινούργια. φθαρμένη.
-
Página 49: Información De Seguridad Importante
ESPAÑOL Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) Cuchillas Botón de liberación de cuchillas Botón de encendido/apagado... - Página 50 Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. General Este aparato es resistente al agua. Se puede utilizar en la bañera o en la ducha y se puede limpiar bajo el grifo.
- Página 51 ESPAÑOL Carga Modelos QP2531 y QP2530: el proceso de carga suele tardar aproximadamente 4 horas. Modelos QP2522, QP2521 y QP2520: el proceso de carga suele tardar aproximadamente 8 horas. Un aparato completamente cargado se puede usar durante 60 minutos (modelos QP2531 y QP2530) o 45 minutos (modelos QP2522, QP2521 y QP2520) como máximo.
-
Página 52: Uso Del Aparato
ESPAÑOL Uso del aparato Puede utilizar el aparato para recortar, perfilar o afeitar el vello facial (barba, bigote y patillas). Afeite para un resultado suave, recorte para obtener una longitud determinada y perfile para crear líneas definidas y bordes perfectos. Este aparato no ha sido diseñado para afeitar, perfilar ni recortar el vello de zonas corporales inferiores ni el pelo de la cabeza. -
Página 53: Perfilado
ESPAÑOL Perfilado También puede utilizar los extremos de las cuchillas para crear líneas definidas y bordes perfectos. Sujete el aparato de forma que las cuchillas estén en posición perpendicular a la piel y uno de sus extremos esté en contacto con la piel. Esto permitirá un perfilado preciso de las patillas y las zonas alrededor de la boca y debajo de la nariz. -
Página 54: Limpieza Y Mantenimiento
ESPAÑOL Consejos Asegúrese siempre de que las puntas del peine-guía apunten en la dirección en la que mueve el aparato. Asegúrese de que la parte plana del peine-guía esté totalmente en contacto con la piel para garantizar un recorte uniforme. Debido a que el cabello crece en distintas direcciones, debe sujetar el aparato en diferentes posiciones. -
Página 55: Almacenamiento
ESPAÑOL Si se ha acumulado mucho pelo en el aparato, sople para eliminarlo. A continuación, encienda el aparato y enjuague las cuchillas con agua tibia. Precaución: No seque las cuchillas con una toalla o un pañuelo, ya que podría dañarlas. A continuación, enjuague el peine-guía con agua tibia. -
Página 56: Sustitución
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/ service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Están disponibles las siguientes piezas de repuesto:... - Página 57 (2006/66/CE). Le recomendamos encarecidamente que lleve el producto a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio Philips para que un profesional extraiga la batería recargable. Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías recargables.
-
Página 58: Garantía Y Asistencia
Philips. Las cuchillas están bloqueadas Encienda el aparato y enjuague la cuchilla bajo por la suciedad. - Página 59 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El aparato hace un Las cuchillas están gastadas Sustituya las cuchillas por unas nuevas. ruido extraño. o deterioradas. Consulte la sección “Sustitución”. Las cuchillas no se han Extraiga las cuchillas y vuelva a colocarlas. colocado correctamente en Presione la unidad de cuchillas sobre el aparato el mango.
-
Página 60: Suomi
SUOMI Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/ welcome. Yleiskuvaus (Kuva 1) Terä Terän vapautuskytkin Virtapainike Akun latauksen ilmaisin (vain QP2531, QP2530) Pieni liitin Akun latauksen ilmaisin (vain QP2522, QP2521, QP2520) Verkkolaite Vaihtoterä... - Página 61 - Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia). Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Yleistä Tämä laite on vesitiivis. Se sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa, ja se voidaan puhdistaa juoksevalla vedellä.
-
Página 62: Lataaminen Verkkolaitteella
SUOMI Merkiksi siitä, että laite latautuu, akun latauksen merkkivalo vilkkuu vihreänä. Kun laite on ladattu täyteen, akun latauksen ilmaisin palaa jatkuvasti vihreänä. Noin 30 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täynnä tai kun laitteen pistoke irrotetaan pistorasiasta, akun latauksen ilmaisin sammuu automaattisesti. -
Página 63: Parran Ajaminen
SUOMI Parran ajaminen Ennen kuin käytät laitetta, tarkista aina, ettei terä ei ole vahingoittunut tai kulunut. Jos terä on vahingoittunut tai kulunut, älä käytä laitetta, sillä se saattaa aiheuttaa vammoja. Vaihda vahingoittunut terä ennen laitteen käyttämistä (katso luku Varaosat). Parranajon vinkkejä Varmista, että... - Página 64 SUOMI Aseta terän reuna kohtisuoraan ihoa vasten. Tee suoria vetoja ja paina samalla hellävaraisesti. Katkaise laitteesta virta ja puhdista laite (katso kohta Puhdistus ja huolto) aina käytön jälkeen. Parran siistiminen kammalla Kiinnitettävien sänkikampojen avulla voit trimmata ihokarvat haluamaasi pituuteen. Malleissa QP2531 ja QP2530 on mukana 4 kiinnitettävää sänkikampaa: 5 mm:n, 3 mm:n, 2 mm:n ja 1 mm:n kammat.
-
Página 65: Puhdistus Ja Huolto
SUOMI Poista kampa pitämällä sen molemmista päistä kiinni ja vetämällä se irti terästä. Puhdistus ja huolto Puhdista laite aina käytön jälkeen. Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia). Älä poista vettä laitteesta koputtamalla sitä toista pintaa vasten, sillä... -
Página 66: Terän Vaihtaminen
SUOMI Käynnistä laite ja huuhtele teräyksikkö haalealla vedellä. Varoitus: Älä kuivaa terää pyyheliinalla tai paperipyyhkeellä, sillä se saattaa vahingoittaa laitetta. Huuhtele sitten kampa haalealla vedellä. Anna laitteen ja kamman kuivua. Huomautus: Terä on herkkä. Käsittele sitä varovasti. Vaihda terä, jos se on vahingoittunut. Säilytys Huomautus: Suosittelemme, että... -
Página 67: Tarvikkeiden Tilaaminen
Pidä uutta terää kiinni sivuilta ja paina se kiinni runkoon. Huomautus: Kun kuulet napsahduksen, uusi terä on paikallaan ja käyttövalmis. Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/ service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun. Saatavissa on seuraavia varaosia: QP210-terä 1 kpl/pakkaus QP220-terä... -
Página 68: Akun Poistaminen
Ole varovainen, sillä akun metalliliuskat ovat teräviä. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. Takuun rajoitukset Kansainvälinen takuu ei koske terää, koska se kuluu käytössä. Vianmääritys Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. - Página 69 SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei lataudu, Varmista, että laitteen Katkaise laitteesta virta. vaikka se on liitetty virta on katkaistu, kun verkkovirtaan. aloitat lataamisen. En voi käynnistä Laitetta ei voi käyttää Irrota laite pistorasiasta aina ennen käyttöä. laitetta, kun se on latauksen aikana.
-
Página 70: Français
FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site Web suivant : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) Lame Bouton de déverrouillage de la lame Bouton marche/arrêt Voyant d’état de la batterie (QP2531, QP2530 uniquement) - Página 71 Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Général Cet appareil est étanche.
- Página 72 FRANÇAIS Charge QP2531, QP2530 : une charge normale dure environ 4 heures. QP2522, QP2521, QP2520 : une charge normale dure environ 8 heures. Une fois chargé, l’appareil dispose d’une autonomie pouvant atteindre 60 minutes (QP2531, QP2530) ou 45 minutes (QP2522, QP2521, QP2520). Remarque : Cet appareil est uniquement prévu pour une utilisation sans fil.
-
Página 73: Utilisation De L'appareil
FRANÇAIS Utilisation de l’appareil Vous pouvez utiliser l’appareil pour tondre, dessiner les contours ou raser les poils du visage (barbe, moustache et favoris). Rasez pour un résultat lisse, tondez pour obtenir une certaine longueur et dessinez les contours pour créer des bords et des lignes nettes. Cet appareil n’est pas destiné au rasage, à... - Página 74 FRANÇAIS Dessin des contours Vous pouvez également utiliser les deux bords de la lame pour créer des lignes nettes et des bords parfaits. Tenez l’appareil de façon à ce que la lame soit perpendiculaire à la peau et qu’un de ses bords touche la peau. Cela permet une définition plus précise des favoris et de la zone autour de la bouche et du nez.
-
Página 75: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS Allumez l’appareil. Placez le sabot sur la peau et déplacez l’appareil dans le sens des dents du sabot. Remarque : Pour un résultat optimal, déplacez-la dans le sens inverse de la pousse des poils. Conseils Assurez-vous que les dents du sabot clipsable pour barbe sont orientées dans le sens de déplacement de l’appareil. - Página 76 FRANÇAIS Si une quantité importante de poils se sont accumulés sur le sabot, commencez par les enlever en soufflant dessus. Si une quantité importante de poils se sont accumulés sur l’appareil, commencez par les enlever en soufflant dessus. Ensuite, allumez l’appareil et rincez la lame à l’eau tiède. Attention : Ne séchez pas la lame à l’aide d’une serviette ou d’un mouchoir car vous risqueriez de l’endommager.
-
Página 77: Commande D'accessoires
Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires ou des pièces détachées, visitez le site Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Les pièces suivantes sont disponibles : QP210 Lame, 1 unité... -
Página 78: Retrait De La Batterie Rechargeable
(2006/66/CE). Nous vous conseillons vivement de déposer votre produit dans un centre de collecte officiel ou un Centre Service Agréé Philips pour qu’un professionnel retire la batterie rechargeable. Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des batteries rechargeables. -
Página 79: Garantie Et Assistance
Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes. Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Limites de la garantie Étant susceptible de s’user, la lame n’est pas couverte par la garantie... - Página 80 à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Philips. La lame est bloquée par Allumez l’appareil et rincez la lame sous le de la saleté.
-
Página 81: Italiano
ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Descrizione generale (fig. 1) Blade Interruttore di sgancio della lama Pulsante on/off Indicatore di stato della batteria (solo QP2531, QP2530) - Página 82 Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Indicazioni generali Questo apparecchio è impermeabile. Può essere usato in bagno o sotto la doccia e pulito sotto l’acqua corrente.
-
Página 83: Come Ricaricare L'apparecchio
ITALIANO Come ricaricare l’apparecchio QP2531, QP2530: per una ricarica normale sono necessarie circa 4 ore. QP2522, QP2521, QP2520: per una ricarica normale sono necessarie circa 8 ore. Un apparecchio completamente carico ha un’autonomia di funzionamento di circa 60 minuti (QP2531, QP2530) o 45 minuti (QP2522, QP2521, QP2520). Nota: questo apparecchio può... - Página 84 ITALIANO Accensione e spegnimento dell’apparecchio Per accendere l’apparecchio, premete una volta il pulsante on/off. Per spegnere l’apparecchio, premete una volta il pulsante on/off. Rasatura Prima di utilizzare l’apparecchio, controllate sempre che la lama non mostri segni di usura o danni. Se la lama è danneggiata o usurata, non utilizzate l’apparecchio per evitare lesioni.
-
Página 85: Rifinitura Con Il Pettine
ITALIANO Accendete l’apparecchio. Posizionate il bordo della lama perpendicolarmente alla pelle. Effettuate passate diritte esercitando una leggera pressione. Spegnete e pulite l’apparecchio (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”) dopo ogni utilizzo. Rifinitura con il pettine I pettini per peli corti rimovibili consentono di tagliare i peli a lunghezze differenti. -
Página 86: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO Consigli Controllate sempre che le estremità del pettine per peli corti rimovibile puntino nella direzione nella quale state muovendo l’apparecchio. Controllate che la parte piatta del pettine sia sempre perfettamente a contatto con la pelle, per ottenere un risultato uniforme. Poiché... - Página 87 ITALIANO Se sull’apparecchio si è accumulata una quantità eccessiva di peli, prima soffiateli via. Quindi accendete l’apparecchio e risciacquate la lama con acqua tiepida. Attenzione: non asciugate la lama con un panno o un asciugamano per evitare di danneggiarla. Risciacquate il pettine con acqua tiepida. Lasciate asciugare l’apparecchio e il pettine.
-
Página 88: Sostituzione Della Lama
Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Avent. Potete contattare anche il centro assistenza Philips Avent del vostro paese. Sono disponibili le seguenti parti: Confezione da 1 lama QP210... -
Página 89: Rimozione Della Batteria Ricaricabile
Vi consigliamo di portare il prodotto presso un punto di raccolta ufficiale o un centro assistenza Philips, dove un tecnico provvederà alla rimozione della batteria ricaricabile. Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto... -
Página 90: Garanzia E Assistenza
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese. - Página 91 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione La lama è bloccata da Accendete l’apparecchio e risciacquate la lama sporcizia. sotto il rubinetto con acqua calda. Tenete la lama in un contenitore con acqua calda (con temperatura non superiore a 60 °C) per circa 30 secondi.
-
Página 92: Nederlands
NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) Blade Mesontgrendelschuif Aan-uitknop Accustatusindicator (alleen QP2531, QP2530) Kleine stekker... - Página 93 Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Algemeen Dit apparaat is waterbestendig. Het is geschikt voor gebruik in bad of onder de douche en kan worden gereinigd onder stromend water.
-
Página 94: Opladen Met De Adapter
NEDERLANDS Opladen QP2531, QP2530: opladen duurt normaal ongeveer 4 uur. QP2522, QP2521, QP2520: opladen duurt normaal ongeveer 8 uur. Een volledig opgeladen apparaat heeft een gebruiksduur van maximaal 60 minuten (QP2531, QP2530) of 45 minuten (QP2522, QP2521, QP2520). Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt. Laad het apparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer de acculadingsindicator aangeeft dat de accu bijna leeg is. -
Página 95: Scheertips En -Aanwijzingen
NEDERLANDS Het apparaat in- en uitschakelen Om het apparaat in te schakelen, drukt u één keer op de aan-uitknop. Druk één keer op de aan-uitknop om het apparaat uit te schakelen. Scheren Controleer vóór gebruik van het apparaat altijd of het mes niet beschadigd of versleten is. -
Página 96: Trimmen Met Kam
NEDERLANDS Plaats de rand van het mes loodrecht op de huid. Maak rechte halen terwijl u lichte druk uitoefent. Schakel het apparaat uit en maak het apparaat na elk gebruik schoon (zie ‘Schoonmaken en onderhoud’). Trimmen met kam Met de opzetbare stoppelkam kunt u haar op verschillende lengten trimmen. QP2531, QP2530 worden geleverd met 4 opzetbare stoppelkammen: 5 mm, 3 mm, 2 mm, 1 mm. -
Página 97: Schoonmaken En Onderhoud
NEDERLANDS Als u de kam wilt verwijderen, houdt u deze aan beide zijden vast en trekt u de kam van het mes. Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat na ieder gebruik schoon. Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. - Página 98 NEDERLANDS Schakel het apparaat vervolgens in en spoel het mes af met lauw water. Let op: Maak het mes niet droog met een handdoek of een papieren doekje omdat dit schade kan veroorzaken. Spoel vervolgens de kam schoon met lauw water. Laat het apparaat en de kam drogen.
-
Página 99: Accessoires Bestellen
Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of naar uw Philips-dealer om accessoires en reserveonderdelen te kopen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land. De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar: QP210 - mes, 1 stuks QP220 - mes, 2 stuks... -
Página 100: De Accu Verwijderen
De batterij is verbonden met dubbelzijdig plakband. Pas op, de accustrips zijn zeer scherp. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/ support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Garantiebeperkingen Het mes valt niet onder de voorwaarden van de internationale garantie,... -
Página 101: Problemen Oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. - Página 102 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat Het mes is beschadigd of Vervang het mes door een nieuwe. maakt een versleten. Zie hoofdstuk ‘Vervangen’. vreemd geluid. Het mes is niet goed op het Verwijder het mes en plaats het opnieuw. handvat bevestigd.
-
Página 103: Viktig Sikkerhetsinformasjon
NORSK Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Generell beskrivelse (fig. 1) Blade Barberbladets utløserbryter Av/på-knapp Indikatorlampe for batteristatus (kun QP2531, QP2530) - Página 104 - Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Generelt Apparatet er vanntett. Det kan brukes i badekaret eller dusjen og kan rengjøres under springen.
-
Página 105: Lade Med Adapteren
NORSK Indikatorlampen for batteristatus blinker grønt for å vise at apparatet lades. Når apparatet er fulladet, lyser indikatorlampen for batteristatus kontinuerlig grønt. Ca. 30 minuttene etter at batteriet er fulladet, eller når du kobler apparatet fra strømnettet, slår indikatorlampen for batteristatus seg av automatisk. -
Página 106: Tips Og Triks Til Barbering
NORSK Barbering Kontroller alltid barberbladet for skade eller slitasje før du bruker det. Hvis bladet er skadet eller slitt, må du ikke bruke det, fordi det kan føre til skader. Skift ut et skadet blad før du bruker apparatet (se avsnittet Utskifting). Tips og triks til barbering Sørg for at barberbladet er helt i kontakt med huden ved å... -
Página 107: Trimming Med Kammen
NORSK Bruk rette bevegelser mens du trykker lett mot huden. Slå av og rengjør apparatet (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold) etter hver gang du bruker det. Trimming med kammen Med trimmekammene kan du kan trimme ansiktshåret i forskjellige lengder. QP2531, QP2530 leveres med fire trimmekammer som kan klikkes på plass: 5 mm, 3 mm, 2 mm og 1 mm. -
Página 108: Rengjøring Og Vedlikehold
NORSK Rengjøring og vedlikehold Rengjør alltid apparatet etter bruk. Ikke bruk trykkluft, skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet. Ikke dunk apparatet mot overflater for å fjerne vann fra det, da dette kan medføre skade. Bytt blad hvis det er skadet. Rengjøre apparatet Ta kammen av barberbladet. Slå alltid av apparatet før du setter på eller tar av kammene. - Página 109 NORSK Skyll deretter kammen med lunkent vann. La apparatet og kammen tørke. Merk: Barberbladet er svært ømfintlig. Håndter det forsiktig. Erstatt barberbladet hvis det er skadet. Oppbevaring Merk: Vi anbefaler at du lar apparatet og tilbehør tørke før du setter dem vekk til oppbevaring før neste bruk.
-
Página 110: Bestille Tilbehør
Bestille tilbehør Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor. Følgende reservedeler er tilgjengelige: QP210 Barberblad, 1-pakning QP220 Barberblad, dobbeltpakning Resirkulering Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må... -
Página 111: Garanti Og Støtte
Vær forsiktig! Batteristrimlene er veldig skarpe. Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller lese i garantiheftet. Begrensninger i garantien Barberbladet dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale garantien ettersom det utsettes for slitasje. - Página 112 Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.
- Página 113 NORSK Problem Mulig årsak Løsning Apparatet Barberbladet er dekket av Fjern barberbladet og rengjør det grundig. fungerer ikke smuss. optimalt lenger. Barberbladet er utsatt for Bytt barberbladet ut med et nytt. slitasje, og ytelsen reduseres Se avsnittet Utskifting. derfor over tid. Barberbladet er skjørt Bytt barberbladet ut med et nytt.
-
Página 114: Português
PORTUGUÊS Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) Blade Botão de libertação da lâmina Botão ligar/desligar Indicador do estado da bateria (apenas QP2531, QP2530) - Página 115 Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Geral Este aparelho é à prova de água e é adequado à utilização na banheira ou no chuveiro e à...
-
Página 116: Carregar Com O Adaptador
PORTUGUÊS Carregamento QP2531, QP2530: o carregamento demora normalmente cerca de 4 horas. QP2522, QP2521, QP2520: o carregamento demora normalmente cerca de 8 horas. Um aparelho totalmente carregado tem uma autonomia de até 60 minutos (QP2531, QP2530) ou 45 minutos (QP2522, QP2521, QP2520). Nota: Este aparelho só... -
Página 117: Utilizar O Aparelho
PORTUGUÊS Utilizar o aparelho Pode utilizar o aparelho para aparar, contornar ou barbear pêlos faciais (barba, bigode e patilhas). Barbeie para um resultado suave, apare para obter um determinado comprimento e contorne para criar contornos perfeitos e linhas precisas. Este aparelho não se destina a ser utilizado para cortar, contornar nem aparar pêlos em zonas corporais inferiores ou cabelo. -
Página 118: Aparar Com Pente
PORTUGUÊS Definição de contornos Também pode utilizar ambos os rebordos da lâmina para criar linhas definidas e contornos perfeitos. Segure o aparelho de forma a que a lâmina esteja numa posição perpendicular à pele e que um dos seus rebordos esteja em contacto com a pele. -
Página 119: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS Sugestões Certifique-se sempre de que o pente de encaixe para de barba curta está voltado na direcção em que está a movimentar o aparelho. Certifique-se de que a parte plana do pente está sempre em contacto total com a pele para obter um resultado uniforme ao aparar. Visto que os pêlos crescem em diferentes direcções, também tem de segurar o aparelho em diferentes direcções. - Página 120 PORTUGUÊS Caso se acumulem muitos pêlos no aparelho, sopre para os limpar. Em seguida, ligue o aparelho e enxagúe a lâmina em água tépida. Atenção: Não seque a lâmina com uma toalha ou um papel, pois isto pode provocar danos. Em seguida, enxagúe o pente em água tépida. Deixe o aparelho e o pente secar. Nota: A lâmina é muito frágil. Manuseie-a com cuidado. Substitua a lâmina se esta estiver danificada.
-
Página 121: Substituição Da Lâmina
Encomendar acessórios Para comprar acessórios ou peças, visite www.shop.philips.com/ service ou vá ao seu revendedor Philips. Também pode contactar a Assistência ao Consumidor da Philips no seu país. Estão disponíveis as peças seguintes: Lâmina QP210, embalagem de 1 Lâmina QP220, embalagem de 2... -
Página 122: Retirar A Bateria Recarregável
(2006/66/CE). Recomendamos vivamente que leve o seu produto a um ponto de recolha oficial ou a um centro de assistência da Philips para que um técnico qualificado retire a bateria recarregável. Siga as regras nacionais para a recolha selectiva de produtos eléctricos e electrónicos e baterias recarregáveis. -
Página 123: Garantia E Assistência
PORTUGUÊS Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/ support ou leia o folheto da garantia mundial em separado. Restrições à garantia A lâmina não é abrangida pelas condições da garantia internacional pois está sujeita a desgaste. - Página 124 PORTUGUÊS Problema Possível causa Solução O aparelho deixou A lâmina está colocada Pressione a lâmina no aparelho até ouvir um de cortar pêlos. incorrectamente na pega. estalido. A lâmina está danificada Substitua a lâmina por uma nova. ou gasta. Consulte o capítulo “Substituição”. O aparelho faz um A lâmina está...
-
Página 125: Viktig Säkerhetsinformation
SVENSKA Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) Blade Frigöringsknapp för blad På/av-knapp Batteristatusindikator (endast QP2531, QP2530) - Página 126 Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra enheten. Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Allmänt Den här apparaten är vattentät. Den kan användas i badkaret och duschen och sköljas under kranen.
-
Página 127: Ladda Med Adaptern
SVENSKA För att visa att apparaten laddas blinkar batteristatusindikatorn med grönt ljus. När apparaten är fulladdad lyser batteristatusindikatorn med ett fast grönt sken. Cirka 30 minuter efter att batteriet är fulladdat eller när du kopplar bort apparaten från elnätet stängs lampan för batteristatusindikatorn av automatiskt. - Página 128 SVENSKA Rakning Innan du använder apparaten ska du alltid kontrollera om rakbladet är skadat eller slitet. Använd inte apparaten om bladet är skadat eller slitet eftersom du kan göra dig illa. Byt ut det skadade bladet innan du använder apparaten igen (se kapitlet Byten). Rakningstips Se till att bladet är i kontakt med huden genom att placera det platt mot huden.
-
Página 129: Trimma Med Kam
SVENSKA Gör raka drag medan du trycker lätt. Stäng av och rengör apparaten (se Rengöring och underhåll) efter varje användning. Trimma med kam Med stubbkammen som klickas på kan du trimma håret i olika längder. QP2531, QP2530 levereras med 4 stubbkammar som klickas på: 5 mm, 3 mm, 2 mm, 1 mm. -
Página 130: Rengöring Och Underhåll
SVENSKA Rengöring och underhåll Rengör apparaten efter varje användning. Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra enheten. Knacka inte apparaten mot en yta för att få bort vatten från den eftersom det kan orsaka skada. Byt ut rakbladet om det är skadad. Rengöring av apparaten Ta bort kammen från rakbladet. - Página 131 SVENSKA Skölj sedan kammen med ljummet vatten. Låt apparaten och kammen torka. Obs! Bladet är mycket ömtåligt. Hantera det försiktigt. Byt ut bladet om det är skadat. Förvaring Obs! Vi rekommenderar att du låter apparaten och dess tillbehör torka innan du lägger undan dem till nästa användning.
-
Página 132: Beställa Tillbehör
Obs! När du hör ett klickljud är det nya bladet placerat på rätt sätt och är klart för användning. Beställa tillbehör För att köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till www.shop.philips.com/ service eller en Philips-återförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land. -
Página 133: Garanti Och Support
Batteriet är anslutet med dubbelsidig tejp. Var försiktig, batteriskenorna är mycket vassa. Garanti och support Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/ support eller läsa garantibroschyren. Garantibegränsningar Bladet omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de utsätts för slitage. - Página 134 Om det inte är strömavbrott och vägguttaget fungerar men batteriladdningsindikatorn ändå inte blinkar eller lyser tar du apparaten till en Philips-återförsäljare eller -serviceombud. Bladet hindras av smuts. Slå på apparaten och skölj bladet under kranen med varmt vatten.
-
Página 135: Önemli Güvenlik Bilgileri
TÜRKÇE Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Genel açıklamalar (Şek. 1) Bıçak Bıçak çıkarma sürgüsü Açma/kapama düğmesi Pil durumu göstergesi (sadece QP2531 ve QP2530) Küçük fiş... - Página 136 ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın. Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Genel Bu cihaz su geçirmezdir. Banyo veya duşta kullanıma ve musluk altında temizlemeye uygundur.
-
Página 137: Adaptörle Şarj Etme
TÜRKÇE Pil durumu göstergesi, cihazın şarj olduğunu göstermek için yeşil renkte yanıp söner. Cihaz tamamen şarj olduğunda pil durumu göstergesi yeşil renkte sürekli olarak yanar. Pil tamamen şarj edildikten yaklaşık 30 dakika sonra veya cihazı prizden çektikten sonra pil durumu göstergesinin ışığı otomatik olarak kapanır. Pil şarj göstergesi QP2522, QP2521 ve QP2520: Pil durumu, cihazın performansı... - Página 138 TÜRKÇE Tıraş olma Cihazı kullanmadan önce bıçakta hasar veya aşınma olup olmadığını her zaman kontrol edin. Bıçak hasar görmüşse veya aşınmışsa yaralanmaya yol açabileceğinden cihazı kullanmayın. Cihazı kullanmadan önce hasar görmüş bıçağı değiştirin (bkz. “Değiştirme” bölümü). Tıraş olmayla ilgili ipuçları ve öneriler Bıçağı cilde düz bir şekilde yerleştirerek tamamen temas halinde olduğundan emin olun. En iyi sonucu elde etmek için cihazı sakalların çıkış yönünün aksine doğru hareket ettirin. Hafifçe bastırarak uzun hareketler yapın. Cihazı...
-
Página 139: Tarak Ile Düzeltme
TÜRKÇE Bıçağın kenarını dik bir şekilde cildinize yerleştirin. Hafifçe baskı uygulayarak düz hareketler yapın. Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve temizleyin (bkz. “Temizlik ve bakım”). Tarak ile düzeltme Takılıp çıkarılır kirli sakal tarağı, sakallarınızı farklı uzunluklarda kesebilmenize olanak sağlar. QP2531 ve QP2530, 4 adet takılıp çıkarılır kirli sakal tarağıyla tedarik edilir: 5 mm, 3 mm, 2 mm ve 1 mm. QP2520, 3 adet takılıp çıkarılır kirli sakal tarağıyla tedarik edilir: 5 mm, 3 mm ve 1 mm. -
Página 140: Temizlik Ve Bakım
TÜRKÇE Tarağı çıkarmak için iki tarafından da tutup bıçaktan çekin. Temizlik ve bakım Her kullanım sonrasında cihazı mutlaka temizleyin. Cihazı temizlemek için asla basınçlı hava, ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın. Cihazdaki suyu silmek için bir yüzeye vurmayın. Bu şekilde cihaza hasar verebilirsiniz. Bıçak hasar görmüşse değiştirin. Cihazın temizliği Tarağı bıçaktan çıkarın. Tarakları çıkarıp takarken cihazı daima kapatın. Tarakta çok fazla kıl birikmişse ilk önce üfleyerek bu kılları temizleyin. Cihazda çok fazla kıl birikmişse ilk önce üfleyerek bu kılları temizleyin. - Página 141 TÜRKÇE Ardından cihazı açın ve ılık suyla bıçağı durulayın. Dikkat: Cihaza hasar verebileceğinden bıçağı havlu veya peçeteyle kurulamayın. Ardından ılık suyla tarağı durulayın. Cihazı ve tarağı kurumaya bırakın. Dikkat: Bıçak hassastır, dikkatli bir şekilde kullanın; hasar görmüşse değiştirin. Saklama Dikkat: Bir sonraki kullanım için saklamak üzere kaldırmadan önce cihazı ve aparatlarını kurumaya bırakmanızı öneririz. Seyahat veya saklama esnasında bıçağa gelebilecek hasarları önlemek için çıkarılıp takılabilir kirli sakal tarağını daima bıçağın üstüne takın. Değiştirme Bıçağın değiştirilmesi Bıçağın optimum kesme ve düzeltme performansı için bıçağı her 4 ayda bir veya istediğiniz tıraş...
-
Página 142: Aksesuarların Sipariş Edilmesi
Aksesuarların sipariş edilmesi Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/ service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmet Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz. Aşağıdaki parçalar bulunmaktadır: 1 paket QP210 Bıçak 2 paket QP220 Bıçak... - Página 143 TÜRKÇE Şarj edilebilir pilin çıkarılması Şarj edilebilir pilleri, sadece cihazı atacağınız zaman çıkarın. Pilleri çıkarırken tamamen boş olduklarından emin olun. Dikkat: Şarj edilebilir pilin bir uzman tarafından çıkarılmasını önemle tavsiye ederiz. Cihazın fişini prizden çekin ve cihazın motoru durana kadar cihazı çalıştırın. Bıçağı cihazdan çıkarın. Aşağı doğru büküp çekerek cihazın alt kısmını çıkarın. Alt kısmı üst kısımdan ayırarak pil bölmesini çıkarın. Pil bölümünü alt kısımdan ayırın. Bir tornavida yardımıyla pili gövdenin iç kısmından kaldırın. Pil, çift taraflı bir bantla bağlanmıştır. Pil şeritleri keskindir, dikkatli olun.
-
Página 144: Garanti Ve Destek
TÜRKÇE Garanti ve destek Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun. Garanti sınırlamaları Bıçaklar, yıpranan aparatlar olduğundan uluslararası garanti kapsamında değildir. Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. - Página 145 TÜRKÇE Sorun Nedeni Çözüm Cihaz artık optimum Bıçak kir nedeniyle Bıçağı çıkarın ve iyice temizleyin. performansı tıkanmış. göstermiyor. Bıçak zamanla yıpranır ve Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü. bu yüzden performansı gittikçe azalır. Bıçak, cihazın hassas Bıçağı yenisiyle değiştirin. Bkz. “Değiştirme” bölümü. bölgesidir ve kolaylıkla hasar görebilir.
- Página 146 8888.989.2526.1...