Thuasne KIT BIFLEX Manual De Instrucciones página 13

leczenia, komfort i przestrzeganie zaleceń lekarskich, czyli elementy absolutnie kluczowe w
gojeniu się owrzodzeń żylnych.
Skuteczność produktu KIT BIFLEX została przetestowana i zmierzona w odniesieniu do
równoczesnego działania obu bandaży wch
sk
Táto zdravotnícka pomôcka by mala byť vydaná na základe lekárskeho odporúčania
a aplikovaná za odbornej pomoci zdravotníckeho pracovníka zaškoleného na nakla-
danie bandáží. Pozorne si prečítajte návod.
SÚPRAVA BIFLEX sa skladá z 2 obväzov:
Obväz č. 1:
Kompresívny obväz vytvárajúci podporu a ochranu pokožke – krátkoťažný kompresívny obväz
(elasticita 10 až 100 %) – bez obsahu latexu (polyesterové mikrovlákno + viskóza + elastán).
Obväz č. 1 zaisťuje ochranu pokožky a kostných výbežkov a vytvára podporu končatine.
Obväz č. 2:
Kompresívny obväz – krátkoťažný obväz (maximálna elasticita 10 až 100 %) – bez obsahu latexu
(viskóza - polyester - polyamid - elastán).
Obväz č. 2 zabezpečuje požadovanú úroveň kompresie pri liečbe venózneho vredu predkolenia.
Kompresia žilového systému je základnou zložkou liečby venózneho vredu predkolenia.
SÚPRAVA BIFLEX môže byť na končatine naložená vo dne aj v noci, v maximálnej dĺžke 7 dní.
Na začiatku liečby je potrebné bandáž vymeniť a/alebo opätovne naložiť pri každej výmene
obväzu, alebo tak často ako si to bude vyžadovať množstvo výpotku, alebo akonáhle sa zmení
objem končatiny (edém).
Obväzy je možné prať a opätovne použiť.
Odporúča sa v liečbe pokračovať až do úplného zhojenia venózneho vredu predkolenia.
Používanie kompresívnej pomôcky (pančúch alebo obväzov) sa odporúča aj po doliečení vredu s
cieľom predchádzať recidíve.
Indikácie:
Venózny vred predkolenia dolných končatín (štádium C6 podľa CEAP klasifikácie).
Kontraindikácie:
• Artériové ochorenia: pokročilé a závažné periférne uzáverové ochorenie tepien (PAO – periférne
obliterujúce artériové ochorenie), artériový alebo zmiešaný vred s artériovou dominanciou
(členkovo-brachiálny tlakový index: ABI index < 0,8 alebo ABI index > 1,3).
• Pacienti trpiaci rozvinutou diabetickou mikroangiopatiou (syndróm diabetickej nohy),
phlegmasia coerulea dolens (najťažšou formou hlbokej žilovej trombózy, bolestivá), alebo
septickou trombózou.
• Dekompenzovaná srdcová nedostatočnosť (insuficiencia, zlyhávanie).
• Kožné rany, abscesy, vyrážky, infikované dermatitídy, mokvajúce dermatózy.
• Alergia na ktorúkoľvek zložku obväzov zo SÚPRAVY BIFLEX.
Upozornenia:
• Skôr ako začnete používať SÚPRAVU BIFLEX je nevyhnutné vykonať ultrazvukové vyšetrenie ciev
(Dopplerova sonografia), aby sa vylúčilo pridružené závažné artériové ochorenie.
• Pokročilé periférne neuropatie musia byť pod pravidelným lekárskym dohľadom.
• V prípade nevyrovnanej cukrovky používajte pomôcky podľa pokynov lekára a pod jeho prísnym
dohľadom.
• Postupujte podľa pokynov zdravotníckeho odborníka, ktorý vám pomôcku odporučil alebo vydal.
• Neprikladajte priamo na ranu.
• Dodržiavajte spôsob aplikácie a dobu nosenia bandáže doporučené lekárom.
• V prípade významného nepohodlia alebo nezvyčajných pocitov (svrbenie, ekzém, silná bolesť)
výrobok z končatiny zložte a poraďte sa so svojím lekárom.
• Pomôcka je určená na používanie iba pre jedného pacienta.
Údržba:
Súpravu Biflex možno prať v práčke, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani bieliace prípravky.
Obväzy č. 1 a č. 2:
Je možné vyprať 3 krát pri teplote 40 °C pri bežnom pracom programe.
Sušte rozprestreté vo vodorovnej polohe, mimo tepelného zdroja.
Zachować tę instrukcję.
Nebieľte.
Nesušte v sušičke.
Nežehlite.
Nečistite chemicky.
Kalibrácia:
Kalibračný systém umožňuje kontrolovať natiahnutie obväzu pomocou indikátora natiahnutia.
Obväz je správne natiahnutý, ak sa každý obdĺžnik zmení na štvorec.
Obväz je správne naložený, keď je štvorec úplne prekrytý.
Systém kalibrácie a technika nakladania sú rovnaké pre oba obväzy, čo zaručuje optimálnu
reprodukovateľnosť nakladania a dodržiavanie správneho tlaku potrebného na liečbu. (Tlak na
členku v priemere > 36 mmHg).
Všetky obväzy je možné opätovne naložiť, v prípade zmeny objemu končatiny.
Návod na použitie – Spôsoby nakladania:
Pred použitím obväzov:
Prezrite tvar končatiny a v prípade, že sa na nej vyskytujú výrazne kostné výbežky alebo
deformity, použite na vyrovnanie tvaru končatiny ochrannú penu alebo peloty Varico.
Obväzy súpravy Biflex sa odporúčajú aplikovať hneď ráno po prebudení, alebo pri polohovaní
zdvihnutím končatiny po dobu jednej hodiny.
Obväzy nakladajte v nasledujúcom poradí, pričom držte chodidlo v pravom uhle. Pri nakladaní
bandáže vyviňte dostatočný tlak, aby bol obväz správne umiestnený. Kalibračný systém
používajte až od členka smerom nahor.
Obväz č. 1 (pozrite zobrazenie aplikácie)
1. Umiestnite koniec obväzu na plocho oproti koreňom prstov (jemnejšia strana na pokožku a
kalibrovaná strana navrch).
2. Vždy obviňte okolo päty.
3. Zabezpečte zospodu.
4. Zabezpečte zvrchu.
5. Oviňte dookola, až kým úplne neprekryjete štvorec.
Bandáž ukončite vo výške 2 prsty pod kolennou jamkou.
Obväz č. 2 (pozrite zobrazenie aplikácie)
1. Umiestnite koniec obväzu na plocho oproti koreňom prstov a nechajte obväz č. 1 mierne
vyčnievať (kalibrovaná strana navrch).
Prebytočný obväz by sa nemal ovinúť znovu okolo končatiny, aby sa zabránilo vytvoreniu
maximálneho tlaku. Zvyšný obväz na konci odstrihnite, alebo ho nechajte voľne visieť pozdĺž obväzu.
Ako používať obväzové svorky:
 - Prichytenie svorky:
• Prichyťte jednu stranu svorky na koniec obväzu, ktorý je potrebné zafixovať.
• Mierne ťahajte takto prichytenú svorku tak, aby ste vyvíjali mierny tlak na obväz predtým, ako
zafixujete druhú stranu svorky. Zopnutie bude ešte účinnejšie, ak je obväz mierne napnutý.
• Mierne zatlačte na celú svorku, aby sa riadne upevnila na obväze.
 - Odstránenie svorky:
• Pomaly dvíhajte za okraj, až kým ju nesnímete (ako pri odstraňovaní náplasti).
Môže sa stať, že po sňatí sa objavia nejaké vlákna/chumáčiky, ale nemá to vplyv na kvalitu ani
to neznižuje účinnosť obväzu.
Kombinované pôsobenie 2 obväzov zaručuje požadovanú úroveň tlaku odporúčanú HAS
(Francúzskym zdravotníckym inštitútom) (> 36 mmHg).
SÚPRAVA BIFLEX zvyšuje kvalitu starostlivosti, pohodlie a vyhovuje potrebám pacienta, čo sú
základné súčasti úspešnej liečby venóznych vredov predkolenia.
Účinnosť SÚPRAVY BIFLEX bola testovaná a meraná pre súčasné používanie oboch obväzov
obsiahnutých v súprave.
Tento návod uschovajte.