Página 1 DW-FN320T DW-FN320W Manuel d'utilisation du lave-vaisselle Un monde de possibilités Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Samsung. Pour une assistance plus complète, veuillez enregistrer votre produit sur le site www.samsung.com/register DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 1 DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 1 2012-10-08 2012-10-08 7:15:15 7:15:15...
Página 2: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation et la conserver pour vous y reporter ultérieurement. En cas de cession de l'appareil, transmettez ce manuel aux futurs propriétaires. Ce manuel contient plusieurs sections : Consignes de sécurité, Pièces et caractéristiques, Installation du lave-vaisselle et Dépannage, etc.
Página 3: Mise Au Rebut
• Durant l'installation, le câble d'alimentation ne doit pas être plié ou aplati de manière excessive ou inconsidérée. • Ne modiﬁez pas les touches de commande. • Cet appareil doit être raccordé au réseau d'eau à l'aide de tuyaux neufs. Il est déconseillé de réutiliser des tuyaux usagés.
Página 4: Tabla De Contenido
Table des matières PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Fonctions du lave-vaisselle Tableau de commande Écran d'affichage INSTALLATION DE VOTRE LAVE- Alimentation en eau et vidange Raccordement des tuyaux de vidange VAISSELLE Placement de l'appareil Utilisation du lave-vaisselle UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE ET Adoucisseur d'eau Chargement du sel dans l'adoucisseur DE L'ADOUCISSEUR D'EAU...
Página 5: Pièces Et Caractéristiques
Pièces et caractéristiques FONCTIONS DU LAVE-VAISSELLE Façade avant et dos Panier supérieur Réservoir de sel Bras de lavage Tuyau de vidange Compartiment du Buse Filtre assemblé produit de lavage Grille pour tasses et/ Panier inférieur Flexible ou verres Accessoires : Manuel d'utilisation, entonnoir à sels, panier à couverts Pièces et caractéristiques _5 DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 5 DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 5...
Página 6 Pièces et caractéristiques TABLEAU DE COMMANDE Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche votre lave-vaisselle : l'écran BOUTON MARCHE/ARRÊT s'allume. Cette option 3 en 1 ne nécessite ni sel ni liquide de rinçage mais une tablette BOUTON OPTION 3 EN 1 3 en 1.
Página 7: Écran D'affichage
ÉCRAN D'AFFICHAGE Lorsque le bouton Program (Programme) est actionné, chaque programme ICÔNE PROGRAMME peut être sélectionné. SEGMENT 3*8 L'écran affiche le temps restant, les codes d'erreur ou l'heure différée. INDICATEUR DE LIQUIDE Lorsque le liquide de rinçage vient à manquer, cet indicateur s'allume. DE RINCAGE Remplissez le réservoir de liquide de rinçage.
Página 8: Installation De Votre Lave-Vaisselle
Installation de votre lave-vaisselle AVERTISSEMENT : Risque d'électrocution ! Ne pas brancher le lave-vaisselle sur le secteur avant son l'installation. Le non-respect de cette consigne est susceptible d'entraîner un accident mortel ou une électrocution. ATTENTION : L'installation des tuyaux et des équipements électriques doit être effectuée par des professionnels. A propos du raccordement électrique ATTENTION, pour votre sécurité...
Página 9 ALIMENTATION EN EAU ET VIDANGE Branchement Eau froide Branchez le tuyau d'alimentation en eau froide sur un connecteur ﬁleté (3/4'') et assurez-vous qu'il y soit fermement ﬁxé. Si les canalisations d'eau sont nouvelles ou si elles ont été longuement inutilisées, faites couler au préalable l'eau pour être sure qu'elle soit claire et dépourvue d'impuretés.
Página 10: Raccordement Des Tuyaux De Vidange
Installation de votre lave-vaisselle RACCORDEMENT DES TUYAUX DE VIDANGE Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation d'au moins 4 cm de diamètre, ou laissez le pendre dans l'évier, en évitant de le plier ou de le tordre. Le haut du tuyau de vidange doit se situer à une hauteur comprise entre 40 et 100 cm.
Página 11: Utilisation Du Produit De Lavage Et De L'adoucisseur D'eau
Utilisation du produit de lavage et de l'adoucisseur d'eau ADOUCISSEUR D'EAU L'adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement, en utilisant le pointeur du cadran de dureté de l'eau. L'adoucisseur d'eau est conçu pour puriﬁer l'eau de ses sels minéraux; des sels qui peuvent avoir un effet nuisible ou néfaste sur le fonctionnement de votre appareil.
Página 12 Utilisation du produit de lavage et de l'adoucisseur d'eau CHARGEMENT DU SEL DANS L'ADOUCISSEUR Utilisez uniquement du sel conçu spécialement pour les lave-vaiselle. Le réservoir à sel est situé en dessous du panier inférieur et doit être rempli comme suit : ATTENTION : •...
Página 13 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE RINÇAGE Fonction du liquide de rinçage Le liquide de rinçade vient s'ajouter automatiquement au dernier rinçage, assurant un rinçage complet, et un séchage sans trace ni voile. ATTENTION : N'utilisez que du liquide de rinçage adapté aux lave-vaisselle et marqué comme tel. Ne remplissez jamais le réservoir de liquide de rinçage de toute autre substance (ex: nettoyant pour lave- vaisselle, produit de lavage liquide).
Página 14 Utilisation du produit de lavage et de l'adoucisseur d'eau Réservoir de produit de rinçage 1. Pour ouvrir le réservoir, tournez son bouchon selon la ﬂèche « Ouverture » (à gauche) et enlevez-le. 2. Versez le liquide de rinçage dans le réservoir, en veillant à ne pas trop le remplir.
Página 15: Produit De Lavage Concentré
FONCTION DU PRODUIT DE LAVAGE A l'aide de leurs composants chimiques, les produits de lavage pour la vaisselle sont nécessaires pour retirer la saleté, la dissoudre et l'évacuer hors du lave-vaisselle. La plupart des produits de lavage de qualité vendus dans le commerce remplissent convenablement leur rôle.
Página 16: Quantité De Produit De Lavage À Utiliser
Utilisation du produit de lavage et de l'adoucisseur d'eau Quantité de produit de lavage à utiliser 1. Remplissez le réservoir de produit de lavage. Les marquages indiquent les niveaux de dosage, comme illustré à droite : A. Ce compartiment est dédié au principal produit de lavage, soit environ 25 g B.
Página 17 COMMENT UTILISER L'OPTION 3 EN 1 Votre lave-vaisselle dispose d'une option 3 en 1, qui ne nécessite ni sel ni liquide de rinçage mais une tablette 3 en 1. Cette option fonctionne uniquement en programme Intensif, Auto ou Eco. Le réglage 3 en 1 est conçu uniquement pour l'usage de tablettes 3 en 1. Si vous utilisez des tablettes 3 en 1 sans sélectionner cette option, l'appareil n'atteindra pas son meilleur niveau de performance.
Página 18: Chargement Des Paniers Du Lave- Vaisselle
Chargement des pani e rs du l a ve-vai s sel l e Pour un fonctionnement optimal du lave-vaisselle, respectez ces consignes de chargement. Les caractéristiques et l'apparence des paniers principaux et des paniers à couverts peuvent être différents de ceux de votre modèle. Attention avant ou après le chargement des paniers du lave-vaisselle Retirez de la vaisselle tout reste important de nourriture.
Página 19: Chargement Du Panier Inférieur
CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR Nous vous conseillons de placer les objets volumineux et les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur : casseroles, poêles, couvercles, vaisselle de table ou saladiers, comme indiqué sur la ﬁgure de droite. Il est préférable de placer les plats et les couvercles sur le côté des paniers aﬁn d'éviter de bloquer la rotation du bras gicleur supérieur.
Página 20: Panier À Couverts
Chargement des pani e rs du l a ve-vai s sel l e PANIER À COUVERTS Les couverts doivent être placés dans le panier les manches vers le bas. Les cuillères doivent être placées individuellement dans les emplacements appropriés. Les longs ustensiles doivent en particulier être placés à l'horizontal à...
Página 21 POUR LAVER AU LAVE-VAISSELLE, LES COUVERTS/PLATS SUIVANTS Ne conviennent pas Ne conviennent que partiellement Les couverts avec un manche en bois, en porcelaine ou Certains types de verres peuvent devenir ternes après de en nacre. nombreux lavages. Les objets en plastique qui ne résistent pas à la chaleur, Les éléments en argent et en aluminium ont tendance à...
Página 22: Programmes De Lavage
Programmes de lavage ALLUMER L'APPAREIL Commencer un cycle de lavage 1. Tirez les paniers inférieur et supérieur, placez votre vaisselle et repoussez-les. Il est recommandé de charger le panier inférieur en premier, puis le panier supérieur (voir la rubrique intitulée «...
Página 23: En Fin De Cycle De Lavage
EN FIN DE CYCLE DE LAVAGE Le signal sonore du lave-vaisselle est brièvement émis, puis s'arrête à la ﬁn du cycle de lavage. Le programme est terminé seulement lorsque « End » (« Fin ») apparaît à l'écran. 1. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton Power (Marche/Arrêt). 2.
Página 24: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien NETTOYAGE DES FILTRES Système de ﬁltration Pour vous faciliter la tâche, nous avons placé la pompe de vidange et le système de ﬁltration à l'intérieur de la cuve pour en faciliter l'accès. Le système de ﬁltration comprend trois composants : le ﬁltre principal, le pré-ﬁltre et le ﬁltre ﬁn.
Página 25 NETTOYAGE DES BRAS GICLEURS Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras gicleurs car les produits chimiques dans une eau dure peuvent colmater les jets des bras gicleurs et les roulements. Pour retirer le bras gicleur central, maintenez l'écrou, tournez le bras dans le sens des aiguilles d'une montre pour le retirer.
Página 26: Comment Maintenir Votre Lave-Vaisselle En Bon État
Nettoyage et entretien COMMENT MAINTENIR VOTRE LAVE-VAISSELLE EN BON ÉTAT • Après chaque lavage Après chaque lavage, coupez l'arrivée d'eau à l'appareil et laissez la porte légèrement entrebâillée aﬁn que l'humidité et les odeurs ne restent pas prisonnières à l'intérieur. •...
Página 27: Dépannage
Dépannage Le fabricant, dans un but de développement et de mise à jour constants de ses produits, est susceptible d'apporter des modiﬁcations sans préavis à ce produit. AVANT D'APPELER LE SERVICE D'ASSISTANCE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le lave-vaisselle ne • Un fusible a grillé...
Página 28 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Les verres et la vaisselle 1. L'eau est très dure. Pour retirer les taches sur les verres : plate sont recouverts de 2. La température de l'eau 1. Sortez tous les ustensiles métalliques du lave-vaisselle. taches ou d'un ﬁlm d'alimentation est faible.
Página 29: Codes D'erreur
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le lave-vaisselle fuit • Le distributeur a été trop rempli • Veillez à ne pas mettre trop de produit de rinçage dans ou le produit de rinçage a le distributeur. débordé. Le liquide de rinçage risque d'user prématurément la cuve et de provoquer des fuites.
Página 30: Annexe
Annexe CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle DW-FN320T, DW-FN320W Type Lave-vaisselle non-encastrable Capacité de lavage 12 couverts 220 - 240 V / 50 Hz CA Puissance Pression de l'eau 0,04 à 1,0 MPa uniquement Branchement Eau Puissance nominale 1760-2100 W 60 °C maxi.
Página 31 Pour le test de norme Les informations pour le test de comparaison en conformité à la norme EN 50242, ﬁgurent ci-après : Les schémas ci-dessous indiquent la manière appropriée de charger les paniers selon les normes Européennes (NE50242). • Capacité de lavage : 12 couverts •...
Página 32: Fiche Produit
Fiche produit RÉGULATION (UE) N° 1 059/2 010 Fournisseur SAMSUNG DW-FN320W Nom du modèle DW-FN320T Capacité nominale (couverts) Classe de rendement énergétique Consommation électrique annuelle, (AE c) (kWh/an) Consommation électrique standard par cycle, (E t) (kWh) 1.03 Consommation d'énergie en mode hors tension, P o (W) 0.46...
Página 33 Notes DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 33 DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 33 2012-10-08 2012-10-08 7:15:40 7:15:40...
Página 34 Notes DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 34 DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 34 2012-10-08 2012-10-08 7:15:40 7:15:40...
Página 35 Notes DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 35 DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 35 2012-10-08 2012-10-08 7:15:40 7:15:40...
Página 36 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG(172-678) POLAND www.samsung.com +48 22 607-93-33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717100 www.samsung.com Code N° DD81-01446A-01_FR DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 36 DD81-01446A-01_FR_20121008.indd 36...
Página 37 DW-FN320T DW-FN320W Lavavajillas manual del usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 1 DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 1 2012-10-08 2012-10-08 7:16:10 7:16:10...
Página 38: Información De Seguridad
Información de seguridad Lea atentamente este manual del usuario y consérvelo para futuras consultas. Si el aparato cambia de manos, entrégueselo al nuevo propietario. Este manual contiene secciones sobre instrucciones de seguridad, partes y funciones, instalación del lavavajillas, solución de problemas, etc. Leer atentamente el manual antes de poner en marcha el lavavajillas le ayudará...
Página 39: Eliminación
ELIMINACIÓN Deshágase adecuadamente del material del embalaje del lavavajillas. Todos los materiales del embalaje se pueden reciclar. En todas las piezas de plástico se indican las abreviaturas internacionales estandarizadas: polietileno, por ejemplo, material del papel ﬁlm para envolver poliestireno, por ejemplo, material de relleno polioximetileno, por ejemplo, clips de plástico polipropileno, por ejemplo, dispensador de sal acrilonitrilo butadieno estireno, por ejemplo, panel de control.
Página 40 Índice PARTES Y FUNCIONES Funciones del lavavajillas Panel de control Pantalla INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Suministro de agua y de desagüe Conexión de las mangueras de desagüe Posición del aparato Arranque del lavavajillas USO DEL DETERGENTE Y DEL Ablandador de agua Carga de sal en el ablandador ABLANDADOR DE AGUA Llenado del dispensador de abrillantador...
Página 41: Partes Y Funciones
Partes y funciones FUNCIONES DEL LAVAVAJILLAS Vista frontal y posterior Manguera de Cesta superior Contenedor de sal Brazos aspersores desagüe Boquilla del conducto Dispensador Conjunto de ﬁltros Cesta inferior Bandeja para tazas manguera Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos. Partes y funciones _5 DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 5 DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 5...
Página 42: Panel De Control
Partes y funciones PANEL DE CONTROL BOTÓN DE ENCENDIDO Pulse este botón para encender el lavavajillas: la pantalla se ilumina. Para seleccionar la opción 3 en 1, que no necesita sal ni abrillantador sino solo una BOTÓN DE LA OPCIÓN 3 pastilla 3 en 1.
Página 43: Indicador De Sal
PANTALLA ICONOS DE LOS Cuando se pulsa el botón Prog. (Programas), se selecciona cada programa. PROGRAMAS SEGMENTO 3*8 Muestra el tiempo restante, los códigos de error o el tiempo de retardo. INDICADOR DEL Cuando hay que reponer el abrillantador, se ilumina este indicador. Rellene el ABRILLANTADOR dispensador de abrillantador.
Página 44: Instalación Del Lavavajillas
Instalación del lavavajillas ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas. No hacerlo puede causar la muerte o una descarga eléctrica. ATENCIÓN: La instalación de las conducciones y del equipo eléctrico la debe realizar un profesional. Acerca de la conexión de la electricidad PRECAUCIÓN, para la seguridad personal: NO UTILICE UN CABLE DE ALARGO NI UN ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTE...
Página 45: Conexión Del Agua Caliente
SUMINISTRO DE AGUA Y DE DESAGÜE Conexión del agua fría Conecte la manguera de suministro de agua fría a un conector de rosca 3/4 (pulgadas) y asegúrelo fuertemente en su lugar. Si las mangueras de agua son nuevas o no se han utilizado durante un tiempo prolongado, deje correr el agua para que llegue limpia y sin impurezas.
Página 46: Conexión De Las Mangueras De Desagüe
Instalación del lavavajillas CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE DESAGÜE Inserte la manguera de desagüe en un tubo de drenaje de un diámetro mínimo de 4 cm o déjela desaguar en el fregadero con cuidado de que no quede doblada ni retorcida. La parte superior de la manguera debe estar a una altura entre 40 y 100 cm.
Página 47: Uso Del Detergente Y Del Ablandador De Agua
Uso del detergente y del ablandador de agua ABLANDADOR DE AGUA El ablandador de agua se debe ajustar manualmente mediante el dial de la dureza del agua. El ablandador de agua se ha ideado para eliminar minerales y sales del agua que podrían afectar al funcionamiento del aparato.
Página 48: Carga De Sal En El Ablandador
Uso del detergente y del ablandador de agua CARGA DE SAL EN EL ABLANDADOR Utilice siempre sal destinada a uso en lavavajillas. El contenedor de sal se encuentra debajo de la bandeja inferior y se debe rellenar como se explica a continuación: ATENCIÓN •...
Página 49: Llenado Del Dispensador De Abrillantador
LLENADO DEL DISPENSADOR DE ABRILLANTADOR Función del abrillantador El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado para asegurar un aclarado uniforme y un secado sin manchas. ATENCIÓN: Utilice solo abrillantadores de marca especiales para lavavajillas. Nunca se debe llenar el dispensador de abrillantador con otras sustancias (por ejemplo, productos para limpiar el lavavajillas o detergente líquido).
Página 50: Ajuste Del Dispensador De Abrillantador
Uso del detergente y del ablandador de agua Dispensador de abrillantador 1. Para abrir el dispensador, gire la tapa hasta la posición de “abierto” en la dirección de la ﬂecha (izquierda) y levante la tapa 2. Vierta el abrillantador en el dispensador con cuidado para evitar que rebose.
Página 51: Función Del Detergente
FUNCIÓN DEL DETERGENTE Los detergentes son ingredientes químicos necesarios para eliminar la suciedad de los platos y expulsarla del lavavajillas. La mayoría de los detergentes de calidad comercial son adecuados para este propósito. ADVERTENCIA: Los detergentes para lavavajillas son corrosivos. Manténgalos fuera del alcance de los niños. Uso adecuado del detergente Utilice sólo detergentes especiales para lavavajillas.
Página 52: Cantidad De Detergente
Uso del detergente y del ablandador de agua Cantidad de detergente 1. Llene el dispensador con detergente. La marca indica los niveles de dosiﬁcación, como se muestra a la derecha: A. Este sección es para el detergente del lavado principal, aproximadamente 25 g.
Página 53 USO DE LA OPCIÓN 3 EN 1 Este lavavajillas tiene la opción de 3 en 1, que no necesita sal ni abrillantador sino sólo una pastilla 3 en 1. Esta opción sólo se puede seleccionar en los programas Intensivo, Auto o Eco. La conﬁguración 3 en 1 sólo se utiliza con pastillas 3 en 1.
Página 54: Carga De Las Bandejas Del Lavavajillas
Carga de las bandejas del lavavajillas Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga. Las funciones y el aspecto de las bandejas y las cestas para los cubiertos pueden variar según el modelo. Recomendaciones antes y después de cargar las bandejas del lavavajillas Elimine los restos de alimentos.
Página 55: Carga De La Cesta Inferior
CARGA DE LA CESTA INFERIOR Es aconsejable colocar en la bandeja inferior los recipientes grandes más difíciles de limpiar: ollas, cazuelas, tapaderas, fuentes y cuencos de servir, como se muestra en la ilustración de la derecha. Es preferible colocar las fuentes y las tapaderas a los lados de las bandejas para evitar que bloqueen la rotación del brazo aspersor superior.
Página 56: Cesta Para Los Cubiertos
Carga de las bandejas del lavavajillas CESTA PARA LOS CUBIERTOS Los cubiertos se deben colocar en la cesta correspondiente con los mangos en la parte inferior. Las cucharas se deben disponer individualmente en los espacios adecuados y los utensilios largos se deben colocar horizontalmente en el parte delantera de la cesta superior.
Página 57: Restricciones Para El Lavado De Cubiertos Y Platos En El Lavavajillas
RESTRICCIONES PARA EL LAVADO DE CUBIERTOS Y PLATOS EN EL LAVAVAJILLAS No adecuados Lavado con limitaciones Cubiertos con mango de madera, de asta o de nácar. Algunos tipos de cristal pueden perder el brillo después de numerosos lavados. Utensilios de plástico que no sean resistentes al calor. Cubiertos antiguos con partes encoladas que no resistan Las partes de plata y aluminio tienen tendencia a temperaturas elevadas.
Página 58: Programas De Lavado
Programas de lavado ENCENDIDO DEL APARATO Inicio de un ciclo de lavado 1. Extraiga la cesta inferior y la cesta superior, cargue los platos y vuelva a introducir las cestas. Es aconsejable cargar la cesta inferior en primer lugar (consulte la sección titulada “Carga de las bandejas del lavavajillas”).
Página 59: Final Del Ciclo De Lavado
FINAL DEL CICLO DE LAVADO Una vez terminado el ciclo, el zumbador emite un pitido breve y se detiene. El programa no ﬁnaliza hasta que en la pantalla digital no se muestra “End (Fin)”. 1. Apague el lavavajillas pulsando el botón de Power (Encendido). 2.
Página 60: Limpieza Y Cuidados
Limpieza y cuidados LIMPIEZA DE LOS FILTROS Sistema de ﬁltrado Para mayor comodidad, en el interior de la cuba hay una bomba de drenaje y un sistema de ﬁltrado fácilmente accesibles. El sistema de ﬁltrado consta de tres componentes: ﬁltro principal, ﬁltro grueso y ﬁltro ﬁno.
Página 61: Cuidados Del Lavavajillas
LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES Es necesario limpiar los brazos aspersores regularmente ya que los productos químicos del agua dura los podrían obstruir y dañar los engranajes. Para extraer el brazo aspersor medio sujete la tuerca y gire el brazo en el sentido del reloj. Para extraer el brazo aspersor inferior, tire de él hacia arriba.
Página 62: Mantenimiento Del Lavavajillas
Limpieza y cuidados MANTENIMIENTO DEL LAVAVAJILLAS • Después de cada lavado Después de cada lavado, cierre el suministro de agua del aparato y deje la puerta un poco entreabierta para que no se acumulen la humedad ni los olores en el interior. •...
Página 63: Solución De Problemas
Solución de problemas El fabricante, de acuerdo con su política de constante mejora y modernización del producto, podrá realizar cambios sin aviso previo. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El lavavajillas no funciona • Se ha fundido un fusible o ha •...
Página 64 Solución de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Manchas y película 1. Agua muy dura. Para eliminar las manchas de la cristalería: blanquecina en vasos y 2. Temperatura de entrada baja. 1. Saque todos los utensilios metálicos del lavavajillas. cubiertos 3. Lavavajillas demasiado lleno. 2.
Página 65: Códigos De Error
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El lavavajillas gotea • Dispensador demasiado lleno o • No llene en exceso el dispensador de abrillantador. derrames de abrillantador. El abrillantador derramado puede causar un desbordamiento. Limpie siempre el abrillantador derramado con un paño húmedo. •...
Página 66: Apéndice
Apéndice ESPECIFICACIONES Modelo DW-FN320T, DW-FN320W Tipo Lavavajillas independiente Capacidad de lavado 12 servicios Alimentación Sólo 220 - 240 V/50 Hz CA Presión del agua 0,04~1 MPa Uso de potencia Conexión del agua 1760-2100 W Máx. 60 °C nominal caliente Sistema de secado por Rotación de boquillas...
Página 67: Para Prueba Estándar
Para prueba estándar Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma EN 50242: Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la normativa europea (EN50242). • Capacidad de lavado: 12 servicios •...
Página 68: Ficha Del Producto
Ficha del producto REGLAMENTO (UE) NO 1059/2010 Proveedor SAMSUNG DW-FN320W Nombre del modelo DW-FN320T Capacidad asignada (cubierto tipo) Clase de eﬁciencia energética Consumo anual de energía, (AE c) (kWh/año) Consumo de energía ciclo normal, (E t) (kWh) 1.03 Consumo eléctrico en el "modo apagado", P o (W) 0.46...
Página 69 Notas DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 33 DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 33 2012-10-08 2012-10-08 7:16:35 7:16:35...
Página 70 Notas DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 34 DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 34 2012-10-08 2012-10-08 7:16:35 7:16:35...
Página 71 Notas DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 35 DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 35 2012-10-08 2012-10-08 7:16:35 7:16:35...
Página 72: Preguntas O Comentarios
0 801-1SAMSUNG(172-678) POLAND www.samsung.com +48 22 607-93-33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717100 www.samsung.com N.º de código: DD81-01446A-01_ES DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 36 DD81-01446A-01_ES_20121008.indd 36...
Página 73: Máquina De Lavar Loiça
DW-FN320T DW-FN320W Máquina de lavar loiça manual do utilizador imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido este produto Samsung. Para receber uma assistência mais completa, registe o seu produto em www.samsung.com/register DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 1 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 1 2012-10-08 2012-10-08 7:11:41 7:11:41...
Página 74: Informações De Segurança
Informações de segurança Leia estas Informações do utilizador com atenção e guarde-as para poder consultá-las mais tarde. Forneça-as a qualquer proprietário subsequente do electrodoméstico. Este manual contém secções de Instruções de segurança, Peças e funcionalidades, Instalação da sua máquina de lavar loiça, Resolução de problemas, etc. A leitura atenta deste manual antes de utilizar a máquina de lavar loiça irá...
Página 75: Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduos De Equipamentos Eléctricos E Electrónicos)
ELIMINAÇÃO Elimine o material de embalagem da máquina de forma adequada. Todos os materiais de embalagem podem ser reciclados. As peças de plástico estão marcadas com as abreviaturas internacionais padrão: para polietileno, ex. material para embrulhar para poliestireno, ex. material de acolchoamento polioximetileno, ex.
Página 76 Índice PEÇAS E FUNCIONALIDADES Funcionalidades da máquina de lavar loiça Painel de controlo Indicações no visor INSTALAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR Fornecimento de água e escoamento Ligação das mangueiras de escoamento LOIÇA Posicionar a máquina Começar a usar a máquina UTILIZAR O DETERGENTE E O Descalciﬁcador Colocar o sal no descalciﬁcador...
Página 77: Peças E Funcionalidades
Peças e funcionalidades FUNCIONALIDADES DA MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA Vista frontal e traseira Mangueira de Cesto superior Depósito de sal Braços aspersores escoamento Depósito do Injector do tubo Conjunto do ﬁltro detergente Cesto inferior Tabuleiro para copos mangueira Peças acessórias - Manual do utilizador, funil do sal, cesto para talheres. Peças e funcionalidades _5 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 5 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 5...
Página 78: Painel De Controlo
Peças e funcionalidades PAINEL DE CONTROLO BOTÃO LIGAR/DESLIGAR Carregue neste botão para ligar a sua máquina de lavar loiça: o visor acende. Para seleccionar a opção 3 em 1 que não precisa de sal nem abrilhantador, mas BOTÃO OPÇÃO 3 EM 1 de uma pastilha 3 em 1.
Página 79: Indicações No Visor
INDICAÇÕES NO VISOR Quando carrega no botão Program (Programa), cada programa é ÍCONE DO PROGRAMA seleccionado. SEGMENTO 3*8 Apresenta o tempo restante, código de erro ou tempo de atraso. INDICADOR DE Quando é necessário abrilhantador, este indicador ﬁca aceso. Coloque ABRILHANTADOR abrilhantador no dispensador.
Página 80: Instalar A Sua Máquina De Lavar Loiça
Instalar a sua máquina de lavar loiça AVISO: Perigo de choque eléctrico Desligue a corrente eléctrica antes de instalar a máquina. Se não o ﬁzer poderá provocar a morte ou choque eléctrico. ATENÇÃO: A instalação dos tubos e equipamentos eléctricos deve ser efectuada por proﬁssionais. Sobre a ligação à...
Página 81: Fornecimento De Água E Escoamento
FORNECIMENTO DE ÁGUA E ESCOAMENTO Ligação de água fria Ligue a mangueira de fornecimento de água fria ao conector roscado 3/4 (pol.) e certiﬁque-se de que está bem apertada no devido lugar. Se os tubos de água forem novos ou não tiverem sido usados durante um longo período de tempo, deixe correr água para garantir que a água sai límpida e sem impurezas.
Página 82: Posicionar A Máquina
Instalar a sua máquina de lavar loiça LIGAÇÃO DAS MANGUEIRAS DE ESCOAMENTO Insira a mangueira de escoamento num tubo de escoamento com um diâmetro mínimo de 4 cm, ou deixe que corra para o lava-loiça, certiﬁcando-se de que não a torce ou amolga. A extremidade superior da mangueira deve estar a uma altura entre 40 e 100 cm.
Página 83: Utilizar O Detergente E Odescalcificador
Utilizar o detergente e o descalciﬁcador DESCALCIFICADOR O descalciﬁcador deve ser deﬁnido manualmente, utilizando o disco de dureza da água. O descalciﬁcador foi concebido para remover minerais e sais da água, que poderiam ter um efeito prejudicial ou adverso no funcionamento da máquina. Quanto mais elevado o teor destes minerais e sais, mais dura é a água. O descalciﬁcador deve ser ajustado de acordo com a dureza da água na sua área.
Página 84: Colocar O Sal No Descalcificador
Utilizar o detergente e o descalciﬁcador COLOCAR O SAL NO DESCALCIFICADOR Utilize sempre sal especíﬁco para máquinas de lavar loiça. O depósito de sal está situado por baixo do tabuleiro inferior e deve ser enchido do seguinte modo: ATENÇÃO • Utilize apenas sal especiﬁcamente concebido para máquinas de lavar loiça! Todos os outros tipos de sal não especíﬁcos para máquinas de lavar loiça, especialmente sal de mesa, irão daniﬁcar o descalciﬁcador.
Página 85: Encher O Dispensador De Abrilhantador
ENCHER O DISPENSADOR DE ABRILHANTADOR Função do abrilhantador O abrilhantador é automaticamente adicionado durante o último enxaguamento, assegurando um enxaguamento eﬁcaz e uma secagem sem manchas ou resíduos. ATENÇÃO: Utilize apenas abrilhantador de marca para máquinas de lavar loiça. Nunca coloque outra substância no depósito do abrilhantador (ex.
Página 86: Dispensador De Abrilhantador
Utilizar o detergente e o descalciﬁcador Dispensador de abrilhantador 1. Para abrir o dispensador, rode a tampa para a seta “abrir” (esquerda) e retire-a. 2. Coloque abrilhantador no dispensador, tendo cuidado para não encher demasiado. 3. Volte a colocar a tampa inserindo-a alinhada com a seta “abrir” e rodando-a até...
Página 87: Função Do Detergente
FUNÇÃO DO DETERGENTE Os detergentes com os seus ingredientes químicos são necessários para remover a sujidade, destruir a sujidade e transportá-la para fora da máquina de lavar loiça. A maioria dos detergentes de qualidade são adequados para esta ﬁnalidade. AVISO: O detergente da máquina de lavar loiça é corrosivo! Mantenha-o afastado do alcance de crianças. Utilização adequada do detergente Utilize apenas detergente especiﬁcamente concebido para máquinas de lavar loiça.
Página 88: Quantidade De Detergente Necessária
Utilizar o detergente e o descalciﬁcador Quantidade de detergente necessária 1. Encha o dispensador de detergente com detergente. A marca indica os níveis de dosagem, conforme ilustrado à direita: A. Esta secção é para o detergente de lavagem principal, aproximadamente 25 g B.
Página 89 COMO UTILIZAR A OPÇÃO 3 EM 1 A sua máquina de lavar loiça tem uma opção 3 em 1 em que não é preciso sal nem abrilhantador, mas uma pastilha 3 em 1. Esta opção só pode ser seleccionada no programa Intensive (Intensivo), Auto (Automático) ou Eco (Económico). A deﬁnição 3 em 1 só...
Página 90: Carregar Os Tabuleiros Da Máquina De Lavar Loiça
Carregar os tabul e i r os da máqui n a de l a var l o i ç a Para o melhor desempenho da máquina de lavar loiça, siga estas regras de carregamento. As funcionalidades e o aspecto dos tabuleiros e dos cestos para talheres podem variar consoante o modelo.
Página 91 CARREGAR O CESTO INFERIOR Recomendamos que coloque os artigos maiores que são mais difíceis de lavar no tabuleiro inferior: tachos, panelas, tampas, travessas e taças grandes, como ilustrado na ﬁgura à direita. É preferível que coloque as travessas e as tampas na parte lateral dos tabuleiros para evitar que bloqueiem a rotação do braço aspersor superior.
Página 92: Cesto De Talheres
Carregar os tabul e i r os da máqui n a de l a var l o i ç a CESTO DE TALHERES Os talheres devem ser colocados no cesto respectivo com os cabos virados para baixo: As colheres devem ser colocadas individualmente nas ranhuras adequadas, os utensílios especialmente longos devem ser colocados na posição horizontal na parte da frente do cesto superior.
Página 93: Para Lavar Na Máquina Os Seguintes Talheres/Pratos
PARA LAVAR NA MÁQUINA OS SEGUINTES TALHERES/PRATOS Não são adequados São pouco adequados Talheres com cabos de madeira, porcelana ou Alguns tipos de copos podem ﬁcar baços após um madrepérola. grande número de lavagens. Artigos de plástico não resistentes ao calor. Talheres As peças em prata e alumínio têm tendência para perder antigos com peças coladas não resistentes a a cor durante a lavagem.
Página 94: Programas De Lavagem
Programas de lavagem LIGAR A MÁQUINA Iniciar um ciclo de lavagem 1. Puxe o cesto inferior e superior para fora, coloque os pratos e empurre os cestos para dentro. Recomendamos que carregue o cesto inferior primeiro e, em seguida, o superior (consulte a secção intitulada “Carregar os tabuleiros da máquina de lavar loiça”).
Página 95: Tabela De Ciclos De Lavagem
NO FINAL DO CICLO DE LAVAGEM Quando o ciclo de lavagem termina, é emitido um sinal sonoro durante uns segundos e depois pára. No visor digital aparece “End” (Fim). Só então o programa está terminado. 1. Desligue a máquina carregando no botão Power (Ligar/Desligar). 2.
Página 96: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção LIMPEZA DOS FILTROS Sistema de ﬁltragem Para sua comodidade, colocámos a bomba de escoamento e o sistema de ﬁltragem facilmente acessíveis no interior da tina. O sistema de ﬁltragem é composto por três componentes: o ﬁltro principal, o ﬁltro de malha larga e o ﬁltro de malha ﬁna.
Página 97: Protecção Contra Congelamento
LIMPEZA DOS BRAÇOS ASPERSORES É necessário limpar os braços aspersores regularmente uma vez que os químicos da água dura podem obstruir os jactos e rolamentos dos braços aspersores. Para retirar o braço aspersor intermédio, segure a porca e rode o braço para a direita para removê- lo.
Página 98 Limpeza e manutenção COMO MANTER A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA EM BOAS CONDIÇÕES • Após cada lavagem Após cada lavagem, desligue o fornecimento de água para a máquina e deixe a porta ligeiramente entreaberta para que a humidade e os odores não permaneçam no interior. •...
Página 99: Resolução De Problemas
Resolução de problemas O fabricante, seguindo uma política de desenvolvimento e actualização constantes do produto, poderá efectuar modiﬁcações sem aviso prévio. ANTES DE CONTACTAR A ASSISTÊNCIA PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL O QUE FAZER A máquina não funciona • Fusível queimado ou disjuntor •...
Página 100 Resolução de problemas PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL O QUE FAZER Manchas e películas nos 1. Água extremamente dura. Para remover manchas dos copos: copos e loiça rasa 2. Temperatura de entrada 1. Retire todos os utensílios metálicos da baixa. máquina. 3. Sobrecarga da máquina. 2.
Página 101: Códigos De Erro
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL O QUE FAZER A máquina apresenta • Dispensador demasiado cheio • Tenha cuidado para não encher demasiado o uma fuga ou abrilhantador derramado. dispensador do abrilhantador. O abrilhantador derramado pode causar uma utilização excessiva e levar ao transbordamento.
Página 102: Especificações
Apêndice ESPECIFICAÇÕES Modelo DW-FN320T, DW-FN320W Máquina de lavar loiça Tipo Capacidade de lavagem Serviço para 12 pessoas independente Alimentação 220 - 240 V / 50 Hz CA apenas Pressão de água 0,04 ~ 1,0 MPa Potência nominal 1760-2100 W Ligação de água quente Máx.
Página 103: Para Teste Standard
Para teste standard A informação para o teste de comparação de acordo com a norma EN 50242 é a seguinte: Os diagramas abaixo mostram a forma adequada de carregar os cestos com base nas normas europeias (EN50242). • Capacidade de lavagem: Serviço para 12 pessoas •...
Página 104: Ficha Do Produto
Ficha do produto NORMA (UE) N.º 1059/2010 Fornecedor SAMSUNG DW-FN320W Nome do modelo DW-FN320T Capacidade nominal (serviço de louça e talheres para uma pessoa) Classe de eﬁciência energética Consumo energético anual, (AE c) (kWh/ano) Consumo energético do ciclo normal, (E t) (kWh) 1,03 Consumo energético no modo desligado, P o (W)
Página 105 Notas Note _33 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 33 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 33 2012-10-08 2012-10-08 7:12:08 7:12:08...
Página 106 Notas 34_ Note DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 34 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 34 2012-10-08 2012-10-08 7:12:08 7:12:08...
Página 107 Notas Note _35 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 35 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 35 2012-10-08 2012-10-08 7:12:09 7:12:09...
Página 108: Dúvidas Ou Comentários
0 801-1SAMSUNG(172-678) POLAND www.samsung.com +48 22 607-93-33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717100 www.samsung.com N.º do código: DD81-01446A-01_PT DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 36 DD81-01446A-01_PT_20121008.indd 36...
Página 109 DW-FN320T DW-FN320W Spülmaschine Benutzerhandbuch imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät von Samsung entschieden haben. Für zusätzliche Serviceinformationen registrieren Sie Ihr Gerät unter www.samsung.com/register DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 1 DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 1 2012-10-08 2012-10-08 7:17:43 7:17:43...
Página 110: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie diese Benutzerinformationen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie dieses Handbuch an spätere Besitzer des Gerätes weiter. Dieses Handbuch ist gegliedert in Kapitel mit Sicherheitsanweisungen, Angaben zu Bauteilen und Funktionen, Informationen zur Installation sowie Angaben zur Fehlerbehebung usw.
Página 111 • Bei der Installation dürfen die Kabel der Stromversorgung nicht übermäßig gebogen oder abgeﬂacht werden. • Nehmen Sie keinerlei Manipulationen an der Geräteelektronik vor. • Zum Anschluss an die Hauptwasserleitung dürfen nur neue Schläuche verwendet werden. Die alten dürfen nicht wiederverwendet werden.
Página 112 Inhalt BAUTEILE UND FUNKTIONEN Funktionen der Spülmaschine Bedienfeld Anzeigen INSTALLIEREN DER SPÜLMASCHINE Wasserzulauf und -ablauf Anschluss der Ablaufschläuche Aufstellung des Geräts Starten der Spülmaschine VERWENDEN VON Wasserenthärter Einfüllen von Salz in die Enthärteranlage GESCHIRRSPÜLMITTEL UND Füllen des Klarspüler-Dosiertanks WASSERENTHÄRTER Funktion des Geschirrspülmittels Verwenden der Tabs-Funktion BELADEN DER Einräumen des oberen Korbs...
Página 113: Bauteile Und Funktionen
Bauteile und Funktionen FUNKTIONEN DER SPÜLMASCHINE Ansicht von vorn und hinten Oberer Korb Salzbehälter Sprüharme Ablaufschlauch Sprüharm Spülmittelbehälter Filtereinheit Unterer Korb Tassenablage Zulaufschlauch Zubehör – Bedienungsanleitung, Salztrichter, Besteckkorb. Bauteile und Funktionen _5 DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 5 DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 5 2012-10-08 2012-10-08 7:18:02 7:18:02...
Página 114 Bauteile und Funktionen BEDIENFELD Drücken Sie diese Taste, um Ihre Spülmaschine einzuschalten: Das Display NETZTASTE leuchtet auf. Zum Aktivieren der Tabs-Funktion, bei der weder Salz noch Klarspüler, sondern TABS-TASTE nur ein Spültabs mit Spülmittel, Weichmacher und Klarspüler benötigt wird. Diese Taste können Sie nur in den Programmen „Intensiv“, „Auto“...
Página 115 ANZEIGEN Durch Drücken der Programmtaste wählen Sie nacheinander die PROGRAMMSYMBOL verschiedenen Programme. 3*8-SEGMENTANZEIGE Zeigt die Restzeit, eventuelle Fehlercodes oder die Startzeitvorwahl an. Diese Anzeige leuchtet, wenn Klarspüler nachgefüllt werden muss. Füllen Sie KLARSPÜLERANZEIGE den Klarspüler in den Dosiertank ein. TABS-SYMBOL Leuchtet nach Auswahl der Tabs-Funktion.
Página 116: Anforderungen An Die Stromversorgung
Installieren der Spülmaschine WARNUNG: Gefahr von Stromschlägen Trennen Sie die Spülmaschine vor der Installation vom Stromnetz. Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen und Tod. ACHTUNG: Die Installation der Leitungen und elektrischen Geräte dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden. Hinweise zum Stromanschluss VORSICHT, es geht um Ihre persönliche Sicherheit: ZUSAMMEN MIT DIESEM GERÄT KEINE VERLÄNGERUNGSKABEL ODER ADAPTERSTECKER VERWENDEN.
Página 117 WASSERZULAUF UND -ABLAUF Kaltwasseranschluss Schließen Sie den Kaltwasserschlauch an einen 3/4-Zoll- Gewindeanschluss an und stellen Sie sicher, dass er fest angeschlossen ist. Wenn die Wasserleitungen neu sind oder über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurden, lassen Sie das Wasser eine Weile laufen um sicherzustellen, dass es klar und frei von Verunreinigungen ist.
Página 118: Aufstellung Des Geräts
Installieren der Spülmaschine AquaSafe Das AquaSafe-System ist ein Sicherheitsventil, mit dem Wasserschäden verhindert werden. Wenn der Zulaufschlauch irgendwann undicht zu werden beginnt, hält das Sicherheitsventil das ausﬂießende Wasser zurück. Wenn der Wasserschlauch oder das Sicherheitsventil beschädigt werden, müssen Sie es entfernen und ersetzen. Verlängern oder verkürzen Sie nicht den Zulaufschlauch.
Página 119: Wasserenthärter
Verwenden von Geschirrspülmittel und Wasserenthärter WASSERENTHÄRTER Der Wasserenthärter muss mit dem Härtebereichsschalter manuell eingestellt werden. Der Wasserenthärter ist so konzipiert, dass Mineralien und Salze aus dem Wasser entfernt werden, da diese sich nachteilig oder schädlich auf den Betrieb des Gerätes auswirken können. Je höher der Mineral- und Salzgehalt, desto härter ist das Wasser.
Página 120: Einfüllen Von Salz In Die Enthärteranlage
Verwenden von Geschirrspülmittel und Wasserenthärter EINFÜLLEN VON SALZ IN DIE ENTHÄRTERANLAGE Verwenden Sie immer spezielles Spülmaschinensalz. Der Salzbehälter beﬁndet sich unter dem unteren Korb und wird wie folgt befüllt: ACHTUNG • Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Spülmaschinen! Alle anderen Arten von Salz, die nicht speziell für den Einsatz in der Spülmaschine bestimmt sind, insbesondere Speisesalz, beschädigen die Wasserenthärtungsanlage.
Página 121: Füllen Des Klarspüler-Dosiertanks
FÜLLEN DES KLARSPÜLER-DOSIERTANKS Funktion des Klarspülers Klarspüler wird automatisch beim letzten Spülgang zugegeben und sorgt für ein perfektes Spülergebnis mit ﬂecken- und streifenfreier Trocknung. ACHTUNG: Verwenden Sie für diese Geschirrspülmaschine nur Markenklarspüler. Füllen Sie den Klarspüler niemals zusammen mit anderen Stoffen (z. B. Reinigungsmittel für Spülmaschinen, Flüssigreiniger) in den Tank ein.
Página 122 Verwenden von Geschirrspülmittel und Wasserenthärter Dosiertank 1. Um den Dosiertank zu öffnen, drehen Sie die Kappe nach links (Pfeilrichtung) bis zum Aufdruck „Open“ und heben Sie sie heraus. 2. Füllen Sie den Klarspüler in den Dosiertank und achten Sie dabei darauf, den Behälter nicht zu überfüllen. 3.
Página 123: Funktion Des Geschirrspülmittels
Einstellen der Dosierung Für den Klarspüler gibt es vier Einstellungen. Beginnen Sie zunächst immer mit der Einstellung „3“. Wenn es zu Flecken kommt und schlechtes Trocknen ein Problem wird, erhöhen Sie die Menge an Klarspüler. Öffnen Sie dazu den Deckel am Dosiertank und drehen Sie die Dosieruhr auf „4“.
Página 124 Verwenden von Geschirrspülmittel und Wasserenthärter Geschirrspülmittel in den Spülmittelbehälter füllen 1. Wenn der Deckel geschlossen ist: Drücken Sie auf die Verriegelungstaste. Der Deckel springt auf. Drücken Sie zum Öffnen auf den Riegel. 2. Füllen Sie das Spülmittel kurz vor dem Start der Spülmaschine ein.
Página 125: Verwenden Der Tabs-Funktion
Reinigungsmittel Es gibt drei Arten von Geschirrspülmitteln. 1. Mit Phosphat und Chlor. 2. Mit Phosphat und ohne Chlor. 3. Ohne Phosphat und ohne Chlor. Normalerweise sind moderne Pulverspülmittel phosphatfrei. Die wasserenthärtende Funktion des Phosphats ist also nicht gegeben. In diesem Fall empfehlen wir, auch dann Salz in den Salzbehälter zu füllen, wenn die Härte des Wassers nur 6 dH beträgt.
Página 126: Beladen Der
Beladen der Spülmaschinenkörbe Beachten Sie die folgenden Hinweise, um beste Leistung der Spülmaschine zu erreichen. Die Eigenschaften und das Aussehen der Geschirr- und Besteckkörbe können bei Ihrem Modell abweichen. Bitte beachten Sie folgende Hinweise vor bzw. beim Einräumen von Geschirr und Besteck in die Spülmaschine. Entfernen Sie größere Speisereste vom Geschirr.
Página 127: Einräumen Des Unteren Korbs
EINRÄUMEN DES UNTEREN KORBS Wir empfehlen, große und schwer zu reinigende Gegenstände in den unteren Korb zu stellen: Töpfe, Pfannen, Deckel, Schüsseln und Schalen (siehe Abbildung unten). Es ist besser, Schüsseln und Deckel seitlich in die Körbe zu stellen, damit nicht die Drehung des oberen Sprüharms blockiert wird.
Página 128: Besteckkorb
Beladen der Spülmaschinenkörbe BESTECKKORB Besteck gehört mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb: Löffel sollten einzeln in die entsprechenden Schlitze gegeben werden, und besonders lange Gegenstände werden horizontal an der Vorderseite des oberen Korbs untergebracht. Suppenlöffel Dessertlöffel Gabeln Servierlöffel Messer Serviergabeln Teelöffel...
Página 129: Für Die Reinigung In Der Spülmaschine Nicht Geeignetes Besteck Und Geschirr
FÜR DIE REINIGUNG IN DER SPÜLMASCHINE NICHT GEEIGNETES BESTECK UND GESCHIRR nicht geeignet nur bedingt geeignet Bestecke mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen; Einige Arten von Gläsern können nach einer großen Anzahl von Spülgängen trüb werden. Kunststoffteile, die nicht hitzebeständig sind; älteres Besteck mit nicht hitzefesten Klebeverbindungen;...
Página 130: Spülprogramme
Spülprogramme EINSCHALTEN DES GERÄTS Starten eines Waschzyklus 1. Ziehen Sie den unteren und oberen Korb heraus, räumen Sie das zu reinigende Geschirr ein und schieben Sie die Körbe wieder in das Gerät. Es wird empfohlen, zuerst den unteren und dann erst den oberen Korb zu beladen (siehe Abschnitt „Beladen der Spülmaschinenkörbe“).
Página 131: Ende Des Spülprogramms
ENDE DES SPÜLPROGRAMMS Nach Ablauf des Spülprogramms erklingt ein kurzer Signalton. Anschließend wird die Maschine angehalten. Erst wenn in der Anzeige die Meldung „End (Ende)“ erscheint, ist das Programm wirklich beendet. 1. Schalten Sie die Spülmaschine durch Drücken der Netztaste aus. 2.
Página 132: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pﬂege REINIGEN DER FILTER Filtersystem Für eine erhöhte Benutzerfreundlichkeit wurden die Ablaufpumpe und das Filtersystem so positioniert, dass sie vom Innern der Spülkammer aus leicht zugänglich sind. Das Filtersystem besteht aus drei Komponenten: Hauptﬁlter, Grobﬁlter und Feinﬁlter. 1. Hauptﬁlter: Lebensmittelreste und Schmutzpartikel werden durch diesen Filter aufgefangen, von einer spezielle Düse am unteren Sprüharm pulverisiert und den Abﬂuss hinuntergespült.
Página 133: Reinigen Der Sprüharme
REINIGEN DER SPRÜHARME Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden, da besonders in hartem Wasser enthaltene Stoffe die Düsen der Sprüharme und Lager verstopfen können. Um den mittleren Sprüharm zu entfernen, halten Sie ihn an der Mutter fest und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn heraus. Zum Entfernen des unteren Sprüharms ziehen Sie diesen einfach nach oben heraus.
Página 134: So Halten Sie Ihre Spülmaschine In Optimalem Zustand
Reinigung und Pﬂege SO HALTEN SIE IHRE SPÜLMASCHINE IN OPTIMALEM ZUSTAND • Nach jedem Spülgang Schließen Sie nach jedem Spülgang die Wasserzufuhr zum Gerät, und lassen Sie die Gerätetür leicht geöffnet, damit Feuchtigkeit und Gerüche aus der Spülkammer entweichen können. •...
Página 135: Vor Einem Anruf Beim Kundendienst
Fehlerbehebung Der Hersteller befolgt eine Politik der ständigen Weiterentwicklung und Aktualisierung des Produkts. Dadurch kann es zu Änderungen ohne vorherige Ankündigung kommen. VOR EINEM ANRUF BEIM KUNDENDIENST PROBLEM MÖGLICHE URSACHE VORGEHENSWEISE Spülmaschine geht nicht an. • Sicherung durchgebrannt oder • Ersetzen Sie die Sicherung bzw.
Página 136 Fehlerbehebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE VORGEHENSWEISE Flecken und Schmutzﬁlm auf 1. Extrem hartes Wasser. Um Flecken von Glasgeschirr zu entfernen: Gläsern und Besteck 2. Niedrige Temperatur des 1. Nehmen Sie alle Metallgegenstände aus der zugeführten Wassers. Spülmaschine. 3. Spülmaschine ist überladen. 2.
Página 137: Fehlercodes
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE VORGEHENSWEISE Wasser tritt aus • Zu viel Spülmittel oder • Achten Sie darauf, nicht zu viel Klarspüler in den verschütteter Klarspüler. Behälter einzufüllen. Verschütteter Klarspüler kann zu übermäßiger Abnutzung und Wasseraustritt führen. Wischen Sie verschüttete Flüssigkeit mit einem feuchten Tuch ab.
Página 138: Anhang 30 Technische Daten
Anhang TECHNISCHE DATEN Modell DW-FN320T, DW-FN320W Freistehende Spülkapazität 12 Normgedecke Spülmaschine 220 – 240 V, 50 Hz Leistung Wasserdruck 0,04 - 1,0 MPa (nur Wechselstrom) Nennleistungsaufnahme 1760-2100 W Warmwasseranschluss Max 60 °C Trockenmethode Kondensationstrocknung Spülsystem Rotierende Sprühdüse Maße 598 x 600 x 845 mm (Breite × Tiefe × Höhe)
Página 139 Für Testinstitute Folgende Bedingungen galten für den Vergleichstest gemäß EN 50242: Die folgenden Diagramme zeigen die richtige Methode, um die Körbe gemäß den europäischen Normen (EN50242) zu beladen. • Spülkapazität: 12 Normgedecke • Prüfnorm: EN50242/IEC60436 • Oberer Korb: in niedriger Position •...
Página 140 Datenblatt VERORDNUNG (EU) NR. 1059/2010 Name des Lieferanten SAMSUNG DW-FN320W Modellbezeichnung DW-FN320T Nennkapazität (Anzahl der Maßgedecke) Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch, (AE C) (kWh / Jahr) Energieverbrauch, (E t) (kWh) im Standardprogramm 1,03 Leistungsaufnahme im Aus-Zustand, P o (W) 0,46 Leistungsaufnahme im Ruhezustand, P I (W) 0,58 Jährlicher Wasserverbrauch, (AW c) (l/Jahr)
Página 141 Hinweis DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 33 DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 33 2012-10-08 2012-10-08 7:18:23 7:18:23...
Página 142 Hinweis DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 34 DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 34 2012-10-08 2012-10-08 7:18:23 7:18:23...
Página 143 Hinweis DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 35 DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 35 2012-10-08 2012-10-08 7:18:23 7:18:23...
Página 144 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG(172-678) POLAND www.samsung.com +48 22 607-93-33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717100 www.samsung.com Code-Nr.: DD81-01446A-01_DE DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 36 DD81-01446A-01_DE_20121008.indd 36...
Página 145: Instrukcja Obsługi
DW-FN320T DW-FN320W Zmywarka do naczyń Instrukcja obsługi wyobraź sobie możliwości Dziękujemy za zakup produktu ﬁrmy Samsung. Aby korzystać z pełnej pomocy serwisowej, należy zarejestrować produkt na stronie internetowej www.samsung.com/register DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 1 DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 1 2012-10-08 2012-10-08 7:12:28 7:12:28...
Página 146: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa Prosimy dokładnie zapoznać się z tymi informacjami oraz zachować je, aby można było do nich zajrzeć w dowolnej chwili. W razie zbycia urządzenia należy przekazać je kolejnemu właścicielowi. Ta instrukcja obsługi zawiera między innymi informacje o zasadach bezpiecznego użytkowania, elementach i funkcjach urządzenia, montażu zmywarki i rozwiązywaniu problemów.
Página 147 • Podczas montażu należy uważać, aby nie zgniatać i nie wyginać nadmiernie przewodu zasilającego. • Nie przerabiać elementów sterujących. • Urządzenie powinno zostać podłączone do sieci wodociągowej za pomocą nowych przyłączy; nie należy używać starych przyłączy. UTYLIZACJA Opakowania zmywarki należy pozbyć się zgodnie z obowiązującymi przepisami. Wszystkie materiały, z których wykonane jest opakowanie, nadają...
Página 148 Spis treści ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA Budowa zmywarki Panel sterowania Komunikaty INSTALACJA ZMYWARKI Przyłącze i spust wody Podłączanie węży odpływowych Ustawianie urządzenia Uruchamianie zmywarki KORZYSTANIE Z DETERGENTU I UKŁADU Układ zmiękczania wody Ładowanie soli do układu zmiękczania ZMIĘKCZANIA WODY Napełnianie dozownika dodatku do płukania Funkcja detergentu Jak korzystać...
Página 149: Budowa Zmywarki
Elementy i funkcje urządzenia BUDOWA ZMYWARKI Przód i tył Górny kosz Pojemnik na sól Ramiona natryskowe Wąż odpływowy Dysza przewodu Dozownik Zespół ﬁltra Dolny kosz Półka na ﬁliżanki wąż Akcesoria: instrukcja obsługi, lejek do soli, kosz na sztućce Elementy i funkcje urządzenia _5 DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 5 DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 5 2012-10-08...
Página 150: Panel Sterowania
Elementy i funkcje urządzenia PANEL STEROWANIA PRZYCISK ZASILANIE Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić zmywarkę: wyświetlacz zaświeci się. Zmywarka oferuje program 3-w-1, do którego nie używa się soli i dodatku do płukania, PRZYCISK OPCJA 3 W 1 lecz tabletki typu 3-w-1. Opcję tę można wybrać tylko z programem Intensive (Intensywny), Auto (Automatyczny) lub Eco (Ekologiczny).
Página 151: Elementy I Funkcje Urządzenia _7
KOMUNIKATY Po naciśnięciu przycisku Program (Program), wybrany zostaje każdy IKONA PROGRAMU program. SEGMENT 3*8 Pokazuje pozostały czas, kod błędu lub czas opóźnienia. WSKAŹNIK POZIOMU Wskaźnik jest włączony, gdy należy uzupełnić dodatek do płukania. Uzupełnij DODATKU DO PŁUKANIA dodatek do płukania w dozowniku. IKONA OPCJI 3 W 1 Gdy opcja 3 in 1 (3 w 1) jest wybrana.
Página 152: Instalacja Zmywarki
Instalacja zmywarki OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem prądem Odłącz dopływ prądu przed rozpoczęciem instalacji zmywarki. Niezastosowanie się do instrukcji grozi śmiercią lub porażeniem prądem. UWAGA: Podłączenie instalacji wodnej i elektrycznej należy zlecić fachowcom. Informacje o podłączaniu do instalacji elektrycznej PRZESTROGA: Dla własnego bezpieczeństwa DO PODŁĄCZENIA TEGO URZĄDZENIA DO SIECI NIE NALEŻY UŻYWAĆ...
Página 153: Przyłącze I Spust Wody
PRZYŁĄCZE I SPUST WODY Przyłącze zimnej wody Wąż doprowadzający zimną wodę należy podłączyć do złączki z gwintem 3/4 cala i dobrze go przymocować. Jeśli instalacja wodna jest nowa lub przez dłuższy czas nie była używana, należy ją przepłukać, przepuszczając przez nią wodę, aby była czysta i wolna od zanieczyszczeń.
Página 154: Podłączanie Węży Odpływowych
Instalacja zmywarki PODŁĄCZANIE WĘŻY ODPŁYWOWYCH Włóż wąż odpływowy do rury odpływowej o średnicy przynajmniej 4 cm albo połóż go tak, aby woda z niego wypływała do zlewu. Uważaj, aby wąż nie był zgięty ani przygnieciony. Koniec węża musi znajdować się na wysokości od 40 do 100 cm nad podłożem.
Página 155: Korzystanie Z Detergentu I Układu Zmiękczania Wody
Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY Układ zmiękczania wody należy wyregulować ręcznie, korzystając z pokrętła twardości wody. Układ zmiękczania wody służy do usuwania z wody soli i minerałów, które mogłyby mieć szkodliwy lub niekorzystny wpływ na działanie urządzenia. Im większa zawartość tych soli i minerałów, tym twardsza jest woda. Układ zmiękczania należy wyregulować...
Página 156: Ładowanie Soli Do Układu Zmiękczania
Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody ŁADOWANIE SOLI DO UKŁADU ZMIĘKCZANIA Należy korzystać wyłącznie z soli przeznaczonej do użycia w zmywarkach. Pojemnik na sól znajduje się pod dolnym koszem i należy go napełniać w sposób następujący: UWAGA • Należy używać wyłącznie soli przeznaczonej specjalnie do użycia w zmywarkach! Jakakolwiek inna sól, która nie jest przeznaczona specjalnie do użycia w zmywarkach, a zwłaszcza sól kuchenna, spowoduje uszkodzenie układu zmiękczania wody.
Página 157: Napełnianie Dozownika Dodatku Do Płukania
NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DODATKU DO PŁUKANIA Funkcja dodatku do płukania Dodatek do płukania jest automatycznie dodawany podczas ostatniego płukania, aby zwiększyć jego dokładność i zapobiec pojawieniu się smug i plam podczas płukania. UWAGA: Należy używać wyłącznie markowych dodatków do płukania przeznaczonych do zmywarek. Nie wolno napełniać...
Página 158 Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody Dozownik dodatku do płukania 1. Aby otworzyć dozownik, obróć korek w lewo, w pozycję „open” (otwarte) i podnieś go. 2. Dolej do dozownika dodatek do płukania, uważając, aby nie wlać go za dużo. 3.
Página 159: Funkcja Detergentu
FUNKCJA DETERGENTU Detergenty zawierają substancje chemiczne, które są niezbędne do usuwania brudu, rozdrabniania go i usuwania ze zmywarki. Do tego celu nadaje się większość detergentów dostępnych na rynku. OSTRZEŻENIE: Detergent do zmywarek jest żrący! Należy go przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Właściwe stosowanie detergentu Należy używać...
Página 160 Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody Ilość dodawanego detergentu 1. Napełnij dozownik detergentem. Kreski wskazują poziomy dozowania zgodnie z rysunkiem po prawej stronie: A. Ta część przeznaczona jest na detergent do głównego zmywania, ok. 25 g B. Ta część przeznaczona jest na detergent do zmywania wstępnego, ok.
Página 161: Jak Korzystać Z Programu 3 W 1
JAK KORZYSTAĆ Z PROGRAMU 3 W 1 Zmywarka oferuje program 3 w 1, do którego nie używa się soli i dodatku do płukania, lecz tabletki typu 3 w 1. Opcję tę można wybrać tylko z programem Intensive (Intensywny), Auto (Automatyczny) lub Eco (Ekologiczny). Z opcji 3 in 1 (3 w 1) należy korzystać...
Página 162: Ładowanie Górnego Kosza
Ładowanie koszy zmywarki W celu uzyskania optymalnych efektów działania zmywarki kosze należy ładować zgodnie z poniższymi wskazówkami. Wygląd i wyposażenie koszy i koszyków na sztućce może się różnić w zależności od modelu. Środki ostrożności dotyczące ładowania koszy zmywarki Jeśli na naczyniach znajdują się duże ilości resztek jedzenia, należy je zeskrobać. Nie trzeba płukać naczyń pod bieżącą...
Página 163: Ładowanie Dolnego Kosza
ŁADOWANIE DOLNEGO KOSZA Zalecamy, aby duże przedmioty, których zmywanie jest najtrudniejsze, wkładać do dolnego kosza: garnki, patelnie, pokrywki, półmiski i miski. Należy je umieszczać w sposób pokazany na rysunku po prawej stronie. Pokrywki i półmiski najlepiej umieścić z boku kosza, aby nie utrudniały one ruchu górnego ramienia natryskowego. Garnki, miski itp.
Página 164: Koszyk Na Sztućce
Ładowanie koszy zmywarki KOSZYK NA SZTUĆCE Sztućce należy umieścić w specjalnym koszyku, rączkami do dołu. Łyżki należy włożyć pojedynczo do odpowiednich przegródek. Szczególnie długie przybory należy ułożyć poziomo z przodu górnego kosza. Łyżki stołowe Łyżeczki deserowe Widelce Łyżki do nakładania Noże Widelce do nakładania Łyżeczki do herbaty...
Página 165: Typy Przyborów/Naczyń, Które Można Myć W Zmywarce
TYPY PRZYBORÓW/NACZYŃ, KTÓRE MOŻNA MYĆ W ZMYWARCE Nie można Można w ograniczonym zakresie Przybory z drewnianymi, rogowymi, porcelanowymi lub Niektóre typy szklanek mogą zmatowieć po wielokrotnym perłowymi rączkami. zmywaniu. Przedmioty plastikowe, które nie są termoodporne, Elementy srebrne i aluminiowe mają skłonność do starsze przybory z klejonymi częściami, które nie blaknięcia podczas zmywania.
Página 166: Programy Zmywania
Programy zmywania WŁĄCZANIE URZĄDZENIA Uruchamianie cyklu zmywania 1. Wyciągnij dolny i górny kosz, załaduj naczynia i wsuń je z powrotem. Zaleca się załadowanie najpierw dolnego kosza, a następnie górnego (zob. rozdział „Ładowanie koszy zmywarki”). 2. Dodaj detergent (zob. rozdział „Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody”). 3.
Página 167: Po Zakończeniu Cyklu Zmywania
PO ZAKOŃCZENIU CYKLU ZMYWANIA Po zakończeniu cyklu pracy dzwonek zmywarki uruchomi się na chwilę, a następnie wyłączy się. Działanie programu dobiegnie końca dopiero, gdy na wyświetlaczu cyfrowym zostanie wyświetlone słowo „End”. 1. Wyłącz zmywarkę, naciskając przycisk Power (Zasilanie). 2. Zakręć kurek dopływu wody! Ostrożnie otwórz drzwiczki.
Página 168: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja CZYSZCZENIE FILTRÓW Układ ﬁltrowania Dla wygody użytkownika pompę do wypompowywania wody i układ ﬁltrowania umieszczono w łatwo dostępnym miejscu w zmywarce. Układ ﬁltrowania składa się z trzech części: ﬁltra głównego, ﬁltra dużych cząsteczek i ﬁltra małych cząsteczek. 1.
Página 169: Czyszczenie Ramion Natryskowych
CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH Ramiona natryskowe należy regularnie czyścić, ponieważ w przeciwnym razie kamień może spowodować zapchanie łożysk i dysz. Aby zdemontować środkowe ramię natryskowe, przytrzymaj nakrętkę i obracaj ramię zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Aby zdemontować dolne ramię natryskowe, pociągnij je w górę. Umyj ramiona w ciepłej wodzie z mydłem i wyczyść...
Página 170: Jak Utrzymywać Zmywarkę W Dobrym Stanie Technicznym
Czyszczenie i konserwacja JAK UTRZYMYWAĆ ZMYWARKĘ W DOBRYM STANIE TECHNICZNYM • Po każdym zmywaniu Po każdym zmywaniu zakręć dopływ wody do urządzenia i pozostaw drzwiczki uchylone, aby nie zamykać we wnętrzu wilgoci i zapachów. • Wyjmowanie wtyczki Przed każdym czyszczeniem lub innymi czynnościami konserwacyjnymi zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazda. •...
Página 171: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów W ramach ciągłego doskonalenia i unowocześniania produktu producent może wprowadzić pewne zmiany bez powiadomienia. ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIA Zmywarka nie rozpoczyna • Zadziałał bezpiecznik lub • Wymień bezpiecznik lub wyłącznik automatyczny. działania wyłącznik automatyczny. Odłącz wszelkie inne urządzenia korzystające z tego samego obwodu co zmywarka.
Página 172 Rozwiązywanie problemów PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIA Plamy i nalot na szklankach i 1. Bardzo twarda woda. Aby usunąć plamy ze szklanek: sztućcach 2. Niska temperatura na wlocie. 1. Wyjmij ze zmywarki wszystkie przybory metalowe. 3. Przeładowanie zmywarki. 2. Nie dodawaj detergentu. 4.
Página 173: Kody Błędów
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIA Zmywarka przecieka • Przepełniony dozownik lub rozlany • Uważaj, aby nie przepełniać dozownika dodatku do dodatek do płukania. płukania. Rozlany dodatek do płukania może powodować nadmierne powstawanie mydlin i być przyczyną przepełnienia. Jeżeli dojdzie do rozlania, wytrzyj go wilgotną szmatką.
Página 174: Dane Techniczne
Dodatek DANE TECHNICZNE Model DW-FN320T, DW-FN320W Zmywarka wolnostojąca Pojemność zmywarki Zastawa 12-osobowa Tylko prąd zmienny Zasilanie Ciśnienie wody 0,04–1,0 MPa 220–240 V / 50 Hz Znamionowy pobór 1760–2100 W Przyłącze ciepłej wody Maks. 60°C mocy Układ suszenia Natryskiwanie przez Typ suszenia...
Página 175: Zgodność Ze Standardami
Zgodność ze standardami Informacja dotycząca testu porównywalności według normy EN 50242: Poniższe diagramy przedstawiają poprawny załadunek koszyków według europejskich standardów (EN50242). • Pojemność zmywarki: Zastawa 12-osobowa • Standard testowy: EN50242/IEC60436 • Ustawienie kosza górnego: aby obniżyć położenie • Program zmywania: Eco (Ekologiczny) •...
Página 176: Karta Produktu
Karta produktu ROZPORZĄDZENIE (UE) NR 1059/2010 Dostawca SAMSUNG DW-FN320W Nazwa modelu DW-FN320T Pojemność nominalna (zastawa na ilość osób) Klasa wydajności energetycznej Roczne zużycie prądu, (AE c) (kWh/rok) Standardowe zużycie prądu w trakcie cyklu, (E t) (kWh) 1.03 Zużycie prądu w trybie wyłączenia, P o (W) 0.46...
Página 177 Notatki DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 33 DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 33 2012-10-08 2012-10-08 7:12:54 7:12:54...
Página 178 Notatki DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 34 DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 34 2012-10-08 2012-10-08 7:12:55 7:12:55...
Página 179 Notatki DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 35 DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 35 2012-10-08 2012-10-08 7:12:55 7:12:55...
Página 180 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG(172-678) POLAND www.samsung.com +48 22 607-93-33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717100 www.samsung.com Kod produktu: DD81-01446A-01_PL DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 36 DD81-01446A-01_PL_20121008.indd 36...
Página 181 DW-FN320T DW-FN320W Lavastoviglie manuale dell'utente immagina le possibilità Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung. Per ricevere un servizio ancora più completo, registri il suo prodotto su www.samsung.com/register DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 1 DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 1 2012-10-08 2012-10-08 7:14:30 7:14:30...
Página 182: Informazioni Di Sicurezza
Informazioni di sicurezza Leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale dell'utente e conservarle per future esigenze. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare le informazioni al nuovo acquirente. Questo manuale contiene capitoli riguardanti Istruzioni di sicurezza, Parti e funzioni, Installazione della lavastoviglie e Risoluzione dei problemi ecc. Un'attenta lettura di queste istruzioni consentirà...
Página 183: Smaltimento
SMALTIMENTO Smaltire l'imballaggio della lavastoviglie in modo appropriato. Tutti i materiali da imballaggio possono essere riciclati. Le parti in plastica sono contrassegnate con abbreviazioni standard internazionali: polietilene, per es. i fogli di materiale da imballaggio polistirene, per es. il materiale per l'imbottitura poliossimetilene, per es.
Página 184 Contenuti PARTI E FUNZIONI Funzioni della lavastoviglie Pannello di controllo Visualizzazioni INSTALLARE LA LAVASTOVIGLIE Carico e scarico dell'acqua Collegamento del tubo di scarico Posizionamento dell'apparecchio Avviamento della lavastoviglie USO DEL DETERSIVO E Addolcitore dell'acqua Carico del sale nell'addolcitore DELL'ADDOLCITORE Riempire il dispenser di brillantante Funzione del detersivo Uso dell'opzione 3 in 1 CARICO DELLE STOVIGLIE NEI CESTELLI...
Página 185: Parti E Funzioni
Parti e funzioni FUNZIONI DELLA LAVASTOVIGLIE Vista anteriore e posteriore Cestello superiore Vaschetta del sale Bracci di irrigazione Tubo di scarico Ugello Dispenser Gruppo ﬁltro Cestello inferiore Ripiano per tazze tubo Accessori - Manuale dell'utente, imbuto per sale, cestello posate. Parti e funzioni _5 DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 5 DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 5...
Página 186: Pannello Di Controllo
Parti e funzioni PANNELLO DI CONTROLLO TASTO ACCENSIONE Premere questo tasto per accendere la lavastoviglie: le spie si illuminano. Per selezionare l'opzione 3 in 1, che non necessita di sale né di brillantante ma di una TASTO 3 IN 1 tavoletta 3 In 1.
Página 187 VISUALIZZAZIONI Premendo il tasto Program (Programmi) è possibile selezionare i vari ICONA PROGRAMMI programmi. SEGMENTO 3*8 Visualizza il tempo rimanente, il codice di errore o l'avvio ritardato. Questa spia si accende quando il livello di brillantante nel serbatoio è basso. SPIA BRILLANTANTE Riempire il dispenser di brillantante.
Página 188 Installare la lavastoviglie AVVERTENZA: Pericolo di scariche elettriche Scollegare l'alimentazione elettrica prima di installare la lavastoviglie. La mancata osservanza di tale avvertenza potrebbe comportare una scarica elettrica e perﬁno la morte. ATTENZIONE: L'installazione delle tubazioni e degli apparecchi elettrici deve essere eseguita da personale qualiﬁcato.
Página 189 CARICO E SCARICO DELL'ACQUA Collegamento acqua fredda Collegare il tubo di carico dell'acqua fredda a un connettore ﬁlettato da 3/4 di pollice e veriﬁcare che sia ben serrato. Se le tubazioni dell'acqua sono nuove o non sono state usate per un lungo periodo di tempo, lasciare scorrere l'acqua per espellere eventuali residui e impurità.
Página 190 Installazione della lavastoviglie COLLEGAMENTO DEL TUBO DI SCARICO Inserire il tubo in uno scarico del diametro minimo di 4 cm, o dirigerlo dentro il lavello, veriﬁcando che non sia piegato o danneggiato. La parte superiore del tubo deve trovarsi a un'altezza compresa tra i 40 e i 100 cm. Il terminale libero del tubo non deve essere immerso nell'acqua per evitare il riﬂusso.
Página 191 Uso del detersivo e dell'addolcitore ADDOLCITORE DELL'ACQUA L'addolcitore dell'acqua deve essere impostato manualmente ruotando la manopola di regolazione della durezza dell'acqua. L'addolcitore è studiato per rimuovere i minerali e i sali dall'acqua, i quali potrebbero inﬂuenzare negativamente il funzionamento dell'apparecchio. Maggiore è il contenuto di minerali e sali, più dura è l'acqua. L'addolcitore deve essere regolato in base alla durezza dell'acqua della propria zona.
Página 192 Uso del detersivo e dell'addolcitore CARICO DEL SALE NELL'ADDOLCITORE Usare sempre il sale apposito per lavastoviglie. Il contenitore del sale è situato sotto il cestello inferiore e deve essere rabboccato come segue: ATTENZIONE • Usare solo sale speciﬁco per lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non speciﬁci per lavastoviglie, in particolare il sale da tavola, possono danneggiare l'addolcitore.
Página 193 RIEMPIRE IL DISPENSER DI BRILLANTANTE Funzione del brillantante Il brillantante viene automaticamente aggiunto durante l'ultimo risciacquo, garantendo un risciacquo completo e una asciugatura senza aloni. ATTENZIONE: Usare solo brillantanti di marca per lavastoviglie. Non rabboccate mai il dispenser del brillantante con altre sostanze (per es. detersivi per lavastoviglie, detersivi liquidi). In caso contrario, l'apparecchio potrebbe subire danni.
Página 194: Dispenser Brillantante
Uso del detersivo e dell'addolcitore Dispenser brillantante 1. Per aprire il dispenser, ruotare il tappo in direzione “aperto” (sinistra) e sollevarlo. 2. Versare il brillantante nel dispenser, prestando attenzione a non farlo uscire. 3. Rimontare il tappo allineandolo con la freccia “aperto” e ruotandolo nella direzione chiuso (destra).
Página 195: Detersivo Concentrato
FUNZIONE DEL DETERSIVO I detersivi contenenti sostanze chimiche sono necessari per rimuovere lo sporco, disgregarlo ed eliminarlo nell'acqua di scarico della lavastoviglie. La maggior parte dei detersivi di qualità in commercio sono idonei allo scopo. AVVERTENZA: Il detersivo per lavastoviglie è corrosivo! Tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Uso appropriato del detersivo Usare solo detersivo speciﬁco per lavastoviglie.
Página 196 Uso del detersivo e dell'addolcitore Quantità di detersivo da utilizzare 1. Riempire il dispenser del detersivo con il detersivo. La linea indica i livelli di dosaggio, come illustrato sulla destra: A. Questa sezione è dedicata al detersivo per il lavaggio principale, circa 25 g B.
Página 197 USO DELL'OPZIONE 3 IN 1 La lavastoviglie è dotata della funzione 3 in 1 che non necessita di sale né brillantante ma di una tavoletta 3 In1. Questa opzione può essere selezionata solo con i programmi Intensivo, Auto o Eco. L'impostazione 3 in 1 deve essere utilizzata solo con tavolette 3 in 1.
Página 198: Caricamento Del Cestello Superiore
Carico delle stoviglie nei cestelli Per ottenere le migliori prestazioni di lavaggio seguire queste precauzioni per caricare i cestelli. Le funzioni e l'aspetto dei cestelli e del contenitore per le posate possono variare a seconda del modello. Prestare attenzione prima e dopo aver caricato i cestelli della lavastoviglie Eliminare eventuali quantità...
Página 199: Caricamento Del Cestello Inferiore
CARICAMENTO DEL CESTELLO INFERIORE Si consiglia di posizionare le stoviglie di grandi dimensioni che sono difficili da pulire nel cestello inferiore: pentole, padelle, coperchi, piatti e recipienti da portata, come mostrato nella ﬁgura a destra. E' preferibile posizionare i piatti da portata e i coperchi sul lato del cestello per evitare il blocco del braccio superiore. Pentole, recipienti da portata ecc.
Página 200 Carico delle stoviglie nei cestelli CESTELLO PER POSATE Le posate devono essere inserite nell'apposito cestello con il manico rivolto verso il basso: I cucchiai devono essere inseriti uno alla volta negli appositi alloggiamenti, mentre le posate lunghe devono essere inserite in orizzontale nella parte anteriore del cestello superiore.
Página 201 LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIE DI POSATE/PIATTI Non idonei Parzialmente idonei Posate con manici in legno, madreperla o corno. Alcuni tipi di bicchieri possono diventare opachi dopo un certo numero di lavaggi. Oggetti in plastica non resistenti al calore Posate con parti incollate non resistenti al calore Stoviglie o piatti con Le parti in argento o alluminio hanno la tendenza a parti incollate Stoviglie in peltro o rame Cristalli piombati scolorire durante il lavaggio.
Página 202: Programmi Di Lavaggio
Programmi di lavaggio ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO Avvio di un ciclo di lavaggio 1. Estrarre i cestelli superiore e inferiore, disporre i piatti e reinserire i cestelli al loro posto. Si consiglia di caricare prima il cestello inferiore, quindi quello superiore (vedere la sezione “Carico delle stoviglie nei cestelli”).
Página 203 AL TERMINE DEL CICLO DI LAVAGGIO Al termine del lavaggio, la lavastoviglie emetterà un segnale acustico quindi si fermerà. Sul visore digitale comparirà “End” (FIne), e solo in questo caso il lavaggio verrà terminato. 1. Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto Power (Accensione). 2.
Página 204: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione PULIZIA DEI FILTRI Sistema ﬁltri Per comodità dell'utente è stato previsto un sistema di ﬁltraggio e una pompa di drenaggio facilmente accessibili. Il sistema di ﬁltraggio è composto da tre parti: il ﬁltro principale, il ﬁltro a retino largo e il ﬁltro ﬁne. 1.
Página 205 PULIZIA DEI BRACCI EROGATORI E' necessario pulire regolarmente i bracci erogatori poiché le sostanze chimiche contenute nell'acqua dura possono otturare gli ugelli e i loro cuscinetti. Per rimuovere il braccio centrale, trattenere il dado, ruotare il braccio in senso orario ed estrarlo. Per rimuovere il braccio inferiore, tirarlo verso l'alto.
Página 206 Pulizia e manutenzione MANTENIMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE IN PERFETTO STATO • Dopo ogni lavaggio Dopo ogni lavaggio, chiudere il rubinetto di mandata dell'acqua e lasciare lo sportello leggermente aperto in modo da lasciare fuoriuscire l'umidità e gli odori residui. • Estrarre la spina dalla presa di corrente Prima di effettuare la pulizia ed eseguire la manutenzione, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente.
Página 207: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Il costruttore, seguendo una politica di continuo sviluppo e miglioramento del prodotto, potrà apportarvi modiﬁche in qualsiasi momento senza preavviso. PRIMA DI CHIAMARE IL CENTRO DI ASSISTENZA PROBLEMA POSSIBILE CAUSA COSA FARE La lavastoviglie non si • Fusibile bruciato o interruttore •...
Página 208 Risoluzione dei problemi PROBLEMA POSSIBILE CAUSA COSA FARE Su bicchieri e posate sono 1. Acqua molto dura. Per rimuovere eventuali macchie dai bicchieri: visibili macchie o una 2. Bassa temperatura dell'acqua in 1. Estrarre tutti gli utensili di metallo dalla lavastoviglie. leggera pellicola ingresso.
Página 209: Codici Di Errore
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA COSA FARE Perdite dalla lavastoviglie • Fuoriuscite di sapone o • Prestare attenzione a non versare una quantità brillantante dai dispenser. eccessiva di brillantante nel dispenser. Il brillantante fuoriuscito può causare un funzionamento non ottimale e provocare un traboccamento.
Página 210: Dimensioni Del Prodotto
Appendice SPECIFICHE Modello DW-FN320T, DW-FN320W Tipo Lavastoviglie freestanding Capacità di lavaggio Servizio da 12 Potenza Solo 220 - 240 V / 50 Hz CA Pressione dell'acqua 0,04 ~ 1,0 MPa Collegamento acqua Consumo 1760-2100 W Max 60 °C calda Bracci di irrigazione...
Página 211: Per Un Test Standard
Per un test standard Le informazioni per il test di confronto secondo la normativa EN 50242, come segue: Gli schemi sottostanti mostrano il metodo corretto per caricare i cestelli secondo gli Standard europei (EN50242). • Capacità di lavaggio: Servizio da 12 •...
Página 212: Scheda Del Prodotto
REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 1059/2010 DELLA COMMISSIONE Fornitore SAMSUNG DW-FN320W Nome modello DW-FN320T Capacità di carico (coperti) Classe di efficienza energetica Consumo di energia annuo, (AE c), (kWh/anno) Consumo di energia con ciclo di lavaggio standard, (E t) (kWh) 1.03 Consumo di energia nel modo spento, P o (W) 0.46...
Página 213 Memo DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 33 DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 33 2012-10-08 2012-10-08 7:14:55 7:14:55...
Página 214 Memo DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 34 DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 34 2012-10-08 2012-10-08 7:14:55 7:14:55...
Página 215 Memo DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 35 DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 35 2012-10-08 2012-10-08 7:14:55 7:14:55...
Página 216 0 801-1SAMSUNG(172-678) POLAND www.samsung.com +48 22 607-93-33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717100 www.samsung.com N. di codice: DD81-01446A-01_IT DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 36 DD81-01446A-01_IT_20121008.indd 36...
Página 217 DW-FN320T DW-FN320W Vaatwasmachine gebruiksaanwĳzing imagine the possibilities Hartelĳk dank voor uw aanschaf van dit Samsung- product Registreer uw machine voor een optimale service: www.samsung.com/register DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 1 DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 1 2012-10-08 2012-10-08 7:13:18 7:13:18...
Página 218: Juist Gebruik
Veiligheidsinformatie Lees de gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later. Geef de gebruiksaanwĳzing door aan een eventuele volgende eigenaar van de machine. Deze handleiding bevat de gedeelten Veiligheidsinstructies, Onderdelen en kenmerken, Installatie, Problemen oplossen, enzovoort. Het zorgvuldig doorlezen van de gebruiksaanwĳzing voordat u de vaatwasser in gebruik neemt zal u helpen bĳ...
Página 219 VERWIJDERING Verwĳder het verpakkingsmateriaal op passende wĳze. Al het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Kunststoffen onderdelen zĳn gemarkeerd met de internationale standaardafkortingen: voor polyethyleen, bĳv. dun verpakkingsmateriaal voor polystyreen, bĳv. opvulmateriaal polyoxymethyleen, bĳv. plastic klemmen polypropyleen, bĳv. zoutvulmiddel Acrylonitril butadieen styreen, bĳv. het bedieningspaneel. WAARSCHUWING: Verpakkingsmateriaal kan gevaarlĳk zĳn voor kinderen! Ga voor verwĳdering van het verpakkingsmateriaal en de machine naar een centrum voor recycling.
Página 220 Inhoud ONDERDELEN EN KENMERKEN Kenmerken van de vaatwasser Bedieningspaneel Display INSTALLATIE VAN DE VAATWASSER Watertoevoer en afvoer Aansluiting van de afvoerslang Plaatsing van de machine De vaatwasser starten GEBRUIK VAN WASMIDDEL EN Waterontharder Het zout in de waterontharder plaatsen WATERONTHARDER Het bakje met spoelmiddel vullen Functie van het vaatwasmiddel De optie 3 in 1 gebruiken...
Página 221: Onderdelen En Kenmerken
Onderdelen en kenmerken KENMERKEN VAN DE VAATWASSER Voor- en achteraanzicht Bovenste mand Zoutbakje Sproeiarmen Afvoerslang Spruitstuk Spoelmiddelbakje Filter Onderste mand Kopjesmand Toevoerslang Toebehoren - gebruiksaanwĳzing, zouttrechter, bestekmandje. Onderdelen en kenmerken _5 DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 5 DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 5 2012-10-08 2012-10-08 7:13:48 7:13:48...
Página 222: Bedieningspaneel
Onderdelen en kenmerken BEDIENINGSPANEEL AAN/UIT Deze knop indrukken om de vaatwasser aan te zetten: het scherm licht op. Met deze toets selecteert u de optie 3 in 1, waarvoor geen zout en spoelmiddel nodig 3 IN 1-OPTIE hebt, maar wel een 3 in 1-tablet. Deze optie kunt u alleen selecteren bĳ de programma's Intensive (Intensief), Auto (Automatisch) en Eco (Zuinig).
Página 223: Display
DISPLAY PROGRAMMA Wanneer u op de toets Program (Programma) drukt, wordt een programma PICTOGRAMMEN geselecteerd. TELLER Hier verschĳnt de resterende tĳd, foutcodes of de uitsteltĳd. SPOELMIDDEL Verschĳnt wanneer u spoelmiddel moet bĳvullen. Giet het spoelmiddel in het BĲVULLEN spoelmiddelbakje. 3 IN 1 Verschĳnt wanneer u de optie 3 in 1 selecteert.
Página 224: Installatie Van De Vaatwasser
Installatie van de vaatwasser WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schokken Schakel de stroom uit voordat u de vaatwasser installeert. Als u dat niet doet, bestaat het gevaar op elektrische schokken met mogelĳk dodelĳke aﬂoop. BELANGRĲK: De installatie van de pĳpen en elektrische voorzieningen moet door deskundigen worden uitgevoerd.
Página 225: Watertoevoer En Afvoer
WATERTOEVOER EN AFVOER Koudwateraansluiting Sluit de koudwatertoevoerslang aan op een schroefdraadaansluiting (3/4 inch) en controleer of deze stevig vast zit. Als de waterpĳp nieuw is of lange tĳd niet is gebruikt, laat u het water enige tĳd lopen om te controleren of het water schoon is en vrĳ van onzuiverheden. Als u deze voorzorgsmaatregel niet neemt, bestaat het risico dat de waterinlaat verstopt raakt en de machine wordt beschadigd.
Página 226: Aansluiting Van De Afvoerslang
Installatie van de vaatwasser AANSLUITING VAN DE AFVOERSLANG Steek de afvoerslang in een afvoerpĳp met een minimum diameter van 4 cm of laat deze in de gootsteen lopen. Probeer buigen en samendrukken zoveel mogelĳk te vermĳden. Het hoogste punt van de slang moet zich bevinden op een hoogte tussen 40 en 100 cm.
Página 227: Gebruik Van Wasmiddel En Waterontharder
Gebruik van wasmiddel en waterontharder WATERONTHARDER De waterontharder moet handmatig worden ingesteld met behulp van de waterhardheidknop. De waterontharder is bedoeld om mineralen en zouten die een belemmerend effect op de werking van de machine zouden kunnen hebben te verwĳderen. Hoe hoger het gehalte van deze mineralen en zouten, des te harder is het water.
Página 228: Het Zout In De Waterontharder Plaatsen
Gebruik van wasmiddel en waterontharder HET ZOUT IN DE WATERONTHARDER PLAATSEN Gebruik altĳd zout dat speciaal bestemd is voor vaatwassers. Het zoutbakje bevindt zich onder de onderste mand en moet als volgt worden gevuld: BELANGRĲK • Gebruik alleen zout dat speciaal bestemd is voor vaatwassers! Andere soorten zout die niet speciaal zĳn bestemd voor gebruik in een vaatwasser, met name tafelzout, zullen de waterontharder beschadigen.
Página 229: Het Bakje Met Spoelmiddel Vullen
HET BAKJE MET SPOELMIDDEL VULLEN Functie van het spoelmiddel Tĳdens de laatste spoeling wordt automatisch spoelmiddel toegevoegd. Dit zorgt voor een grondige spoeling en voorkomen vlekken en strepen bĳ het drogen. BELANGRĲK: Gebruik uitsluitend spoelmiddel van een goed merk voor de vaatwasser. Vul het spoelmiddelbakje nooit met andere middelen (bĳv.
Página 230 Gebruik van wasmiddel en waterontharder Spoelmiddelbakje 1. Open het spoelmiddelbakje door de dop in de richting van de pĳl “open” (links) te draaien en op te tillen. 2. Giet spoelmiddel in het spoelmiddelbakje. Let op dat u het bakje niet overvol maakt. 3.
Página 231: Functie Van Het Vaatwasmiddel
FUNCTIE VAN HET VAATWASMIDDEL Vaatwasmiddelen bevatten chemische bestanddelen die noodzakelĳk zĳn voor het verwĳderen en afbreken van vuildeeltjes en het afvoeren ervan uit de vaatwasser. De meeste in de winkel verkrĳgbare vaatwasmiddelen van goede kwaliteit zĳn geschikt voor dit doeleinde. WAARSCHUWING: Vaatwasmiddel heeft corrosieve eigenschappen! Houd het buiten het bereik van kinderen.
Página 232: De Benodigde Hoeveelheid Vaatwasmiddel
Gebruik van wasmiddel en waterontharder De benodigde hoeveelheid vaatwasmiddel 1. Doe het vaatwasmiddel in het bakje. De markering geeft het vulniveau aan, zoals geïllustreerd aan de rechterkant: A. Dit gedeelte is voor het hoofdwasmiddel, circa 25g B. Dit gedeelte is voor het voorwasmiddel, circa 5g Als uw vaatwerk erg vuil is, kunt u een extra dosis vaatwasmiddel in het voorwascompartiment doen.
Página 233: De Optie 3 In 1 Gebruiken
DE OPTIE 3 IN 1 GEBRUIKEN Deze vaatwasser is voorzien van een 3 in 1-optie, waarvoor geen zout en spoelmiddel nodig hebt, maar wel een 3 in 1-tablet. Deze optie kunt u alleen selecteren bĳ de programma's Intensive (Intensief), Auto (Automatisch) en Eco (Zuinig). De optie 3 in 1 is speciaal bestemd voor het gebruik van 3 in 1-tabletten.
Página 234: Vaatwerk In De Bovenste Mand Plaatsen
Het vaatwerk in de machine plaatsen Houd bĳ het plaatsen van het vaatwerk in de machine de volgende richtlĳnen aan voor het beste resultaat. De kenmerken en het uiterlĳk van de rekken en bestekmanden kunnen van model tot model verschillen. Let op voor en na het plaatsen van het vaatwerk in de machine Veeg grote hoeveelheden voedselresten van het vaatwerk voordat u dit in de machine plaatst.
Página 235: Vaatwerk In De Onderste Mand Plaatsen
VAATWERK IN DE ONDERSTE MAND PLAATSEN Het is raadzaam grote voorwerpen, die het moeilĳkst schoon te maken zĳn, op het onderste rek te plaatsen: potten, pannen, deksels en dienschalen, zoals weergegeven in de afbeelding aan de rechterkant. Plaats dienschalen en deksels bĳ voorkeur aan de zĳde van de rekken om te voorkomen dat deze de draaiende beweging van de bovenste sproeiarm belemmeren.
Página 236: Bestekmand
Het vaatwerk in de machine plaatsen BESTEKMAND Bestek moet in de bestekmand worden geplaatst, met de handgreep naar beneden: lepels moeten een voor een in de toepasselĳke sleuven worden geplaatst. Lange voorwerpen moeten liggend worden geplaatst, aan de voorkant van de bovenste mand.
Página 237 VOOR WASSEN IN DE VAATWASSEN ZIJN DE VOLGENDE VOORWERPEN niet geschikt slechts beperkt geschikt Bestek met handgrepen van hout, porselein of Sommige soorten glas kunnen hun glans verliezen na paarlemoer. veelvuldig wassen. Kunststoffen voorwerpen die niet hittebestendig Zilveren en aluminium voorwerpen kunnen tĳdens het zĳn;...
Página 238: De Machine Aanzetten
Vaatwasprogramma's DE MACHINE AANZETTEN Een wasbeurt starten 1. Trek de bovenste en onderste mand naar buiten, plaats het vaatwerk en duw ze weer naar binnen. Het is raadzaam eerst de onderste mand te vullen en daarnaast de bovenste (zie het gedeelte “Het vaatwerk in de machine plaatsen”).
Página 239 AAN HET EINDE VAN HET WASPROGRAMMA Wanneer het wasprogramma is voltooid, laat de vaatwasser een kort geluidssignaal horen. Op het digitale display verschĳnt de melding “End” (Einde). Pas dan is het wasprogramma geëindigd. 1. Zet de vaatwasser uit door op de toets Power (Aan/Uit) te drukken. 2.
Página 240: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud DE FILTERS SCHOONMAKEN Filtersysteem Voor het gemak hebben we de afvoerpomp en het ﬁltersysteem zodanig geplaatst dat deze eenvoudig kunnen worden bereikt vanuit de trommel. Het ﬁltersysteem bestaat uit drie onderdelen: het hoofdﬁlter, het grove ﬁlter en het fĳne ﬁlter. 1.
Página 241: De Sproeiarmen Schoonmaken
DE SPROEIARMEN SCHOONMAKEN Het is nodig de sproeiarmen regelmatig schoon te maken. De chemicaliën in hard water zouden de spuitgaatjes en lagers van de sproeiarm kunnen aantasten. U kunt de middelste sproeiarm verwĳderen door de arm rechtsom te draaien en uit te nemen. U kunt de onderste sproeiarm verwĳderen door de sproeiarm omhoog te trekken.
Página 242 Reiniging en onderhoud UW VAATWASSER ALS NIEUW HOUDEN • Na elke wasbeurt Schakel na elke wasbeurt de watertoevoer naar de machine uit en laat de deur een stukje open staan zodat vocht en geurtjes niet in de machine blĳven hangen. •...
Página 243: Problemen Oplossen
Problemen oplossen De fabrikant brengt voortdurend verbeteringen in haar producten aan. Het is mogelĳk dat deze zonder voorafgaande kennisgeving wĳzigingen aanbrengt in de machine. VOORDAT U DE TECHNISCHE DIENST BELT PROBLEEM MOGELĲKE OORZAAK WAT U KUNT DOEN Vaatwasser werk niet •...
Página 244 Problemen oplossen PROBLEEM MOGELĲKE OORZAAK WAT U KUNT DOEN Vlekken en aanslag op 1. Extreem hard water. Vlekken verwĳderen van glaswerk: glazen en bestek 2. Lage aanvoertemperatuur. 1. Haal alle metalen bestek uit de vaatwasser. 3. Overlading van de vaatwasser. 2.
Página 245: Foutcodes
PROBLEEM MOGELĲKE OORZAAK WAT U KUNT DOEN Vaatwasser lekt • Spoelmiddelbakje overvol of • Zorg ervoor dat u niet te veel spoelmiddel in het spoelmiddel gemorst. bakje doet. Gemorst spoelmiddel kan ertoe leiden dat teveel spoelmiddel wordt gebruikt en dat de machine overloopt.
Página 246: Specificaties
Aanhangsel SPECIFICATIES Model DW-FN320T, DW-FN320W Type Vrĳstaande vaatwasmachine Wascapaciteit Couvert voor 12 personen Voeding 220 - 240 VAC / 50 Hz Waterdruk 0,04 ~ 1,0 MPa Nominaal opgenomen 1760-2100 W Warmwateraansluiting Max 60 °C vermogen Type droger Condensdroger Type wasautomaat...
Página 247 Voor standaardtest De informatie voor de vergelĳkbaarheidstest conform EN 50242 luidt: De onderstaande diagrammen laten zien hoe het vaatwerk in de manden moet worden geplaatst conform de Europese normen (EN50242). • Wascapaciteit: couvert voor 12 personen • Testnorm: EN50242/IEC60436 • Positie van bovenste mand: lagere positie •...
Página 248 Productkaart REGELGEVING (EU) NR. 1059/2010 Leverancier SAMSUNG DW-FN320W Modelnaam DW-FN320T Nominale capaciteit (standaardcouverts) Energiezuinigheidsklasse Jaarlĳks energieverbruik (AE c) (kWh/jaar) Energieverbruik standaardprogramma (E t) (kWh) 1,03 Energieverbruik in de uitstand, P o (W) 0,46 Energieverbruik in de sluimerstand, P l (W) 0,58 Jaarlĳks waterverbruik (AW c) (L/jaar)
Página 249 Memo DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 33 DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 33 2012-10-08 2012-10-08 7:14:09 7:14:09...
Página 250 Memo DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 34 DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 34 2012-10-08 2012-10-08 7:14:09 7:14:09...
Página 251 Memo DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 35 DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 35 2012-10-08 2012-10-08 7:14:09 7:14:09...
Página 252 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG(172-678) POLAND www.samsung.com +48 22 607-93-33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717100 www.samsung.com Codenr.: DD81-01446A-01_NL DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 36 DD81-01446A-01_NL_20121008.indd 36...
Página 253 DW-FN320T DW-FN320W Dishwasher user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at www.samsung.com/register DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 1 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 1 2012-10-08 2012-10-08 7:16:55 7:16:55...
Página 254: Safety Information
Safety information Please read this User Information carefully and keep it to refer to at a later date. Pass it on to any subsequent owner of the appliance. This manual contains sections of Safety Instructions, Part and Features, Installation your dishwasher and Troubleshooting etc. Carefully reading it before using the dishwasher will help you to use and maintain the dishwasher properly.
Página 255 DISPOSAL Dispose of the dishwasher packaging material correctly. All packaging materials can be recycled. Plastic parts are marked with the standard international abbreviations: for polyethylene, e.g. sheet wrapping material for polystyrene, e.g. padding material polyoxymethylene, e.g. plastic clips polypropylene, e.g. Salt ﬁller Acrylonitrile Butadiene Styrene, e.g.
Página 256 Contents PART AND FEATURES Dishwasher features Control panel Displays INSTALLING YOUR DISHWASHER Water supply and drain Connection of drain hoses Position the appliance Start of dishwasher USING THE DETERGENT AND WATER Water softener Loading the salt into the softener SOFTENER Fill the rinse aid dispenser Function of detergent How to use the 3 in 1 option...
Página 257: Part And Features
Part and features DISHWASHER FEATURES Front & Rear view Upper Basket Salt Container Spray arms Drain hose Duct nozzle Dispenser Filter assembly Lower Basket Cup Shelf hose Accessory parts - User manual, Salt funnel, cutlery basket. part and features _5 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 5 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 5 2012-10-08...
Página 258: Control Panel
Part and features CONTROL PANEL POWER BUTTON Press this button to turn on your dishwasher: the screen lights up. To select 3 in 1 option which needs not salt and rinse aid but a 3 In1 3 IN 1 OPTION BUTTON tablet.
Página 259 DISPLAYS PROGRAM ICON When press the Program button, each program is selected. 3*8 SEGMENT Display the remaining time, error code, or delay time. When rinse aid is needed reﬁll, this indicator is on. Reﬁll the rinse aid RINSE AID INDICATOR to dispenser.
Página 260: Installing Your Dishwasher
Installing your dishwasher WARNING : Electrical shock hazard Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure to do so could result in death or electrical shock. ATTENTION: The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals. About electricity connecting CAUTION, for personal safety: DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE.
Página 261: Water Supply And Drain
WATER SUPPLY AND DRAIN Cold water connection Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure that the water is clear and free of impurities.
Página 262: Connection Of Drain Hoses
Installing your dishwasher CONNECTION OF DRAIN HOSES Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4cm, or let it run into the sink, making sure to avoid bending or crimping it. The top of the hose must be at a height between 40 and 100 cm. The free end of the hose must not be immersed in water to avoid the back ﬂow of it.
Página 263: Using The Detergent And Water Softener
Using the detergent and water softener WATER SOFTENER The water softener must be set manually, using the water hardness dial. The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance. The higher the content of these minerals and salts, the harder your water is.
Página 264: Loading The Salt Into The Softener
Using the detergent and water softener LOADING THE SALT INTO THE SOFTENER Always use salt intended for use with dishwasher. The salt container is located beneath the lower rack and should be ﬁlled as follows: ATTENTION • Only use salt speciﬁcally designed for use in dishwashers! All other types of salt not speciﬁcally designed for use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener.
Página 265: Fill The Rinse Aid Dispenser
FILL THE RINSE AID DISPENSER Function of rinse aid Rinse aid is automatically added during the last rinse, ensuring thorough rinsing, and spot and streak free drying. ATTENTION: Only use branded rinse aid for dishwasher. Never ﬁll the rinse aid dispenser with any other substances (e.g.
Página 266: Rinse Aid Dispenser
Using the detergent and water softener Rinse Aid dispenser 1. To open the dispenser, turn the cap to the “open” (left) arrow and lift it out. 2. Pour the rinse aid into the dispenser, being careful not to overﬁll. 3. Replace the cap by inserting it aligned with “open” arrow and turning it to the closed (right) arrow.
Página 267: Function Of Detergent
FUNCTION OF DETERGENT Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt, crush dirt and transport it out of the dishwasher. Most of commercial quality detergents are suitable for this purpose. WARNING: Dishwasher detergent is corrosive! Take care to keep it out of reach of children. Proper Use of Detergent Use only detergent speciﬁcally made for use in dishwashers.
Página 268: Amount Of Detergent To Use
Using the detergent and water softener Amount of detergent to use 1. Fill the detergent dispenser with detergent. The marking indicates the dosing levels, as illustrated on right: A. This section is for main wash detergent, approximately B. This section is for the pre wash detergent, approximately 5g If the dishes are heavily soiled, place an additional detergent dose in the pre-wash detergent chamber.
Página 269 HOW TO USE THE 3 IN 1 OPTION Your dishwasher has a 3 in 1 option which does not need salt and rinse aid but a 3 In1 tablet. This option can select on Intensive, Auto or Eco program only. The 3 in 1 setting is only for use with 3 in 1 tablets.
Página 270: Loading The Dishwasher Racks
Loading the dishwasher racks For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. Attention before or after loading the dishwasher racks Scrape off any large amounts of leftover food. It is not necessary to rinse the dishes under running water.
Página 271 LOADING THE LOWER BASKET We recommend that you place large items which are most difficult to clean in to the lower rack: pots, pans, lids, serving dishes and bowls, as shown in the ﬁgure to the right. It is preferable to place serving dishes and lids on the side of the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm.
Página 272 Loading the dishwasher racks CUTLERY(SILVERWARE) BASKET Silverware should be placed in the cutlery basket with handles at the bottom: The spoon should be loaded individually into the appropriate slots, especially long utensils should be placed in the horizontal position at the front of the upper basket.
Página 273 FOR WASHING IN THE DISHWASHER THE FOLLOWING CUTLERY/ DISHES Are not suitable Are of limited suitability Cutlery with wooden, horn china or mother-of-pearl Some types of glasses can become dull after a handles. large number of washes. Plastic items that are not heat resistant Older Silver and aluminium parts have a tendency to cutlery with glued parts that is not temperature discolour during washing.
Página 274: Washing Programmes
Washing programmes TURNING ON THE APPLIANCE Starting a cycle wash 1. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back.. It is recommended to load the lower basket ﬁrst, then the upper one (see the section entitled “Loading the dishwasher racks”).
Página 275: At The End Of The Wash Cycle
AT THE END OF THE WASH CYCLE When the working cycle has ﬁnished, the buzzer of dishwasher will beep shortly, then stop. In the digital display appears “End”, only in this case the programme has ended. 1. Switch off the dishwasher by pressing the Power button. 2.
Página 276: Cleaning And Care
Cleaning and care CLEANING THE FILTERS Filtering system For your convenience, we have placed the drain pump and ﬁltering system within easy reach inside the tub. There are three components of the ﬁltering system: the main ﬁlter, the coarse ﬁlter, and the ﬁne ﬁlter.
Página 277: Cleaning The Spray Arms
CLEANING THE SPRAY ARMS It is necessary to clean the spray arms regularly as hard water chemicals may clog the spray arm jets and bearings. To remove the middle spray arm, hold the nut, rotate the arm clockwise to remove it. To remove the lower spray arm, pull out the spray arm upward.
Página 278: How To Keep Your Dishwasher In Shape
Cleaning and care HOW TO KEEP YOUR DISHWASHER IN SHAPE • After Every Wash After every wash, turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odours not trapped inside. • Remove the Plug Before cleaning or performing maintenance, always remove the plug from the socket.
Página 279: Troubleshooting
Troubleshooting The manufacturer, following a policy of constant development and up-dating of the product, may make modiﬁcations without giving prior notice. BEFORE CALLING FOR SERVICE PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Dishwasher doesn’t • Fuse blown or the circuit • Replace fuse or reset circuit breaker.
Página 280 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Spots and ﬁlming on 1. Extremely hard water. To remove spots from glassware: glasses and ﬂatware 2. Low inlet temperature. 1. Take out all metal utensils out of the dishwasher. 3. Overloading the dishwasher.
Página 281: Error Codes
PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Dishwasher leaks • Overﬁll dispenser or rinse • Be careful not to overﬁll the rinse aid aid spills. dispenser. Spilled rinse aid could cause overusing and lead to overﬂowing. Wipe away any spills with a damp cloth. •...
Página 282: Appendix
Appendix SPECIFICATIONS Model DW-FN320T, DW-FN320W Type Freestanding Dishwasher Wash capacity 12 place setting Power 220 - 240 V / 50 Hz AC only Water pressure 0.04 ~ 1.0 MPa Rated power usage 1760-2100 W Hot water connection Max 60 °C...
Página 283: For Standard Test
For standard test The information for comparability test in accordance with EN 50242, as follows: The diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards(EN50242). • Washing capacity: 12 place settings • Test standard: EN50242/IEC60436 •...
Página 284: Product Fiche
Product ﬁche REGULATION (EU) NO 1059/2010 Supplier SAMSUNG DW-FN320W Model name DW-FN320T Rated Capacity (place setting) Energy efficiency class Annual energy consumption, (AE c) (kWh/year) Standard cycle energy consumption, (E t) (kWh) 1.03 Power consumption in off mode, P o (W) 0.46...
Página 285 Note Note _33 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 33 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 33 2012-10-08 2012-10-08 7:17:20 7:17:20...
Página 286 Note 34_ Note DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 34 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 34 2012-10-08 2012-10-08 7:17:20 7:17:20...
Página 287 Note Note _35 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 35 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 35 2012-10-08 2012-10-08 7:17:20 7:17:20...
Página 288 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www.samsung.com 0 801-1SAMSUNG(172-678) POLAND www.samsung.com +48 22 607-93-33 PORTUGAL 808 20-SAMSUNG(808 20 7267) www.samsung.com SPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717100 www.samsung.com Code No.: DD81-01446A-01_EN DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 36 DD81-01446A-01_EN_20121008.indd 36...

Este manual también es adecuado para:

Dw-fn320w

Samsung DW-FN320T Manual De Instrucciones

Français

Annexe

Apéndice

Português

Instalar a Sua Máquina de Lavar Loiça

Carregar os Tabuleiros da Máquina de Lavar Loiça

Deutsch

Beladen der

Spülprogramme

ANHANG 30 Technische Daten

Polski

Elementy I Funkcje Urządzenia _7

Instalacja Zmywarki

Korzystanie Z Detergentu I Układu Zmiękczania Wody

Dutch

Onderdelen en Kenmerken

Installatie Van de Vaatwasser

Gebruik Van Wasmiddel en Waterontharder

English

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Samsung DW-FN320T

Resumen de contenidos para Samsung DW-FN320T