Flotec FP4212 Manual De Instrucciones

P.O. Box 342, Delavan, WI 53115
E-Mail: info@flotecwater.com
Web Site: http://www.flotecwater.com
Pump Installation • Installation de la Pompe • Instalacion de la Bomba
Venturi Adapter
(Plastic Pipe Installation Only)
Adaptateur de venturi
(pour les installations en tuyaux de plastique
seulement)
Adaptador de tubo venturi
Venturi
(para la instalaci—n de tuber'a de pl‡stico
Adapter
solamente)
Raccord de tuyau en acier
Niple de tuber'a de acero
Jet Assembly
ƒjecteur
Jet
Eyector
Assembly
Reducer Bushing
Coquille RŽducteur
Reducer
Boquilla reductor
Bushing
Nipple
Nipple
Mamelon
Niple
Foot Valve/
Foot Valve/Strainer
CrŽpine
Strainer
Cesta de aspiraci—n
JET INSTALLATION
INSTRUCTIONS
1. Inspect jet to make sure nozzle and ven-
turi openings are clean and clear.
2. Inspect pipe for any foreign matter or
obstructions.
NOTICE: MAKE SURE that nothing
enters pipe openings while installing
pump.
3. Attach strainer and venturi adapter to jet
assembly. Use teflon tape on male fittings.
4. Install jet in well using one of the two
methods shown above (plastic pipe or
rigid PVC pipe). Connection fittings will
vary per installation. Add plastic pipe as
needed to set jet to correct depth in well.
Jet should be 10' to 20' (3M to 6.1M)
below lowest water level while pump is
running, and at least 5' (1.5M) off bottom
of well. For rigid PVC, a coupling will be
required every 20' (6.1M).
5. Tighten all connections securely. A sani-
tary well seal is required on top of well.
For plastic pipe, use steel nipples and
elbows to go through well seal. Connect to
plastic pipe with plastic pipe adapters. Use
two clamps at each connection, put tight-
ening screws on opposite side of pipe as
shown above.
6. Fill pipe with water to make sure jet, check
valve and all other connections do not
leak.
®
Installation de la Pompe - Conduite double 100 mm (4 po)
Instalacion de la Bomba - Tubería doble de 100 mm (4 pulg)
Steel Pipe
Steel Pipe Nipple
Nipple
Adapter
Adapter
Adaptateur
Adaptador
Venturi
Adapter
Adaptateur
Venturi
de venturi
Adapter
Adaptador de
tubo venturi
Plastic Pipe
Poly Pipe
Tuyau en plastique souple
Tubería de plástico
INSTALLATION DE LA POMPE
1. Inspecter l'éjecteur pour s'assurer que les
ouvertures de la buse et du venturi sont pro-
pres et dégagées.
2. Inspecter le tuyau à la recherche de corps
étrangers ou d'obstructions.
NOTA : S'ASSURER que rien ne pénètre
dans les ouvertures du tuyau pendant l'instal-
lation de la pompe.
3. Brancher l'adaptateur de crépine et de ven-
turi sur l'éjecteur. Utiliser du ruban téflon sur
les raccords mâles.
4. Installer l'éjecteur dans le puits d'après une
des deux méthodes illustrées ci-dessus
(tuyau en plastique souple ou tuyau en PCV
rigide). Les raccords varieront en fonction de
l'installation. Ajouter des tuyaux plastiques
selon le besoin de façon à poser l'éjecteur à
la bonne profondeur dans le puits. L'éjecteur
doit être posé entre 10 pieds et 20 pieds (3
mètres et 6,1 mètres) sous le niveau le plus
bas de l'eau pendant que la pompe fonc-
tionne et au moins à 5 pieds (1,5 mètre) du
fond du puits. Dans le cas de tuyaux en PCV
rigides, un raccord sera requis tous les 20
pieds (6,1 mètres).
5. Serrer fermement tous les raccords. Un cou-
vercle à joint sanitaire étanche est requis
pour fermer le puits. Dans le cas de tuyaux
en plastique souple, poser des raccords et
des coudes en acier dans le couvercle à joint
sanitaire du puits. Raccorder le tuyau en
plastique à l'aide des adaptateurs de tuyau
en plastique. Utiliser deux colliers pour
chaque raccord, mais serrer les vis du côté
opposé du tuyau, comme il est illustré ci-
dessus.
6. Faire le plein des tuyaux d'eau pour s'assurer
que l'éjecteur, que le clapet antiretour et
qu'aucun raccord ne fuient pas.
Jet Instructions – 4" Double Pipe
Sanitary
Sanitary Well Seal
Couvercle ˆ joint sanitaire Žtanche
Well Seal
Sello sanitario para el pozo
Coupling
Coupling
Accouplement
Empaime
1" Pipe
1" Pipe Adapter
Adapter
Adapteur de tuyau
de 2,5 cm
Tubo adaptador
de 1 pulg
Rigid PVC
Union
Raccord
Union
Uni—n
1354 1094
Dresser Dresser Coupling
Manchon Dresser
Coupling
Acople de compresi—n
1" Drive Pipe
Drive Pipe
Conduite dÕeau motrice
Tuber'a impulsora
1-1/4" Suction Pipe
Suction Pipe
Conduite dÕaspiration
Tubo de succi—n
Well
Well Casing
Tubage du puits
Entubado del pozo
Rigid PVC
Tuyau en PCV rigide
Tubería rigida de PCV
INSTALACION DE LA BOMBA
1. Inspeccione el eyector para aseguararse de
que las aberturas de la boquilla y del tubo
venturi estén limpias y sin obstrucciones.
2. Inspeccione la tubería para verificar si hay
cualquier materia extraña u obstrucciones.
AVISO: ASEGURESE de que no entre nada
en las aberturas de la tubería cuando esté
instalando la bomba.
3. Instale el adaptador de la alcachofa y del
tubo venturi al conjunto del eyector. Use cinta
teflón en los conectores machos.
4. Instale el eyector en el pozo usando uno de
los dos métodos mostrados arriba (tubería de
plástico o tubería rígida de PVC). Los conec-
tores variarán de acuerdo con la instalación.
Agregue tubería de plástico según sea nece-
sario para colocar el eyector a la altura cor-
recta en el pozo. El eyector debe estar 10' a
20' (3 m a 6,1 m) bajo el nivel más bajo del
agua cuando la bomba está funcionando y
por lo menos a 5' (1,5 m) del fondo del pozo.
Para la tubería rígida de PVC, se requiere un
acomplamiento cada 20' (6,1 m).
5. Apriete firmemente todas las conexiones.
Una junta hermética sanitaria es requerida en
la parte superior del pozo. Para la tubería de
plástico, use níples y codos de acero para
que puedan pasar a través de la junta del
pozo. Conéctelos a la tubería de plástico con
adaptadores para tubería de plástico. Use
dos abrazaderas en cada conexión. Coloque
tornillos de fijación en el lado opuesto de la
tubería, como se muestra arriba.
6. Llene la tubería con agua para asegurarse de
que el eyector, la válvula de retención y
todas las otras conexiones no tienen
escapes.
FP317 (Rev. 12/5/00)