Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Bedienungsanleitung
NL
Gebruiksaanwijzing
GB
Operating instructions
F
Instructions d'utilisation
E
Instrucciones de servicio
I
Istruzioni per l´uso
P
Instruções de funcionamento
Titan-Tec 4500
Titan-Tec 7500
Titan-Tec 10000
Titan-Tec 13000
Titan-Tec 16000
Titan-Tec 20000
H
Használati útmutató
PL
Instrukcja obsługi
RUS
Руководство по эксплуатации
FIN
Käyttöohje
SK
Návod na obsluhu
CZ
Návod k použití
SL
Navodilo za uporabo
Meerwasserpumpe
Zeewaterpomp
Seawater Pump
Pompe à eau de mer
Bomba para agua de mar
Pompa per acqua marina
Bomba para água salgada
Tengervíz szivattyú
Pompa do wody morskiej
Насос для морской воды
Merivesipumppu
Čerpadlo na morskú vodu
Čerpadlo na mořskou vodu
Črpalka za morsko vodo
Publicidad
Manuales relacionados para Messner Titan-Tec 4500
Resumen de contenidos para Messner Titan-Tec 4500
- Página 1 Pompe à eau de mer Instrucciones de servicio Bomba para agua de mar Istruzioni per l´uso Pompa per acqua marina Instruções de funcionamento Bomba para água salgada Titan-Tec 4500 Titan-Tec 7500 Titan-Tec 10000 Titan-Tec 13000 Titan-Tec 16000 Titan-Tec 20000 Használati útmutató...
- Página 2 Titan-Tec 20000...
- Página 4 Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen die Pumpe nicht benutzen! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
- Página 5 Motorgehäuse (10). Reinigen Sie alle Teile mit klarem Wasser und einem weichen Schwamm. Hinweis! Bei starker Verkalkung verwenden Sie bitte den Messner Pumpenreiniger Art.-Nr. 168 / 009115. Montieren (siehe Abb. 4) Den O-Ring (16) auf den Ansatz am Motorgehäuse (10) drücken.
- Página 6 Bitte geben Sie für die Bestellung Benennung, Pumpen-Type und Art.-Nr. aus folgender Tabelle an (siehe auch Abb. 4). Pos. Benennung Pumpen-Typ Art.-Nr. Anzahl Pumpenständer Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Schelle blau Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Pumpengehäuse G 1¼˝ Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 Pumpengehäuse G 1½˝...
- Página 7 Personen welke niet vertrouwd zijn met de gebruiksvoorschriften mogen geen gebruik maken van de pomp! Dit apparaat is niet bedoeld om door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis te worden gebruikt, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van deze persoon instructies hebben gekregen, hoe dit apparaat gebruikt moet worden.
- Página 8 (10). Maak alle delen met water en een zachte spons schoon. Attentie! In het geval van sterke verkalking gelieve te gebruiken de Messner pompreiniger Art.-Nr. 168 / 009115. Montieren (zie hiervoor illustratie 4) Druk de O-ring (16) op het begin van de motorhuls (10).
- Página 9 Bij veranderingen aan de pomp, zoals het inkorten van de stroomkabel of het afknippen van de stekker, vervalt de aanspraak op garantie. Messner is niet aansprake- lijk voor de gevolgschade die is ontstaan door het uitvallen of het verkeerd gebruiken van de pomp. Stuur bij reparatie altijd uw garantieformulier en aankoopbon mee.
- Página 10 Please read the instructions thoroughly before using the pump! Otherwise you may not use it! This appliance is not suitable for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or lacking experience and/or knowledge, except if they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the use of the appliance.
- Página 11 (10). Clean all parts with clear water and a soft sponge. Note! In case of massive calcination please use Messner decalcifi er for pumps Art.-No. 168 / 009115. Assembly (see fi g. 4) Push the O-ring (16) onto the starting point on the motor housing (10).
- Página 12 To order spare parts, please indicate the pump type, the designation and the Art.-No. from the table below (see also fi g. 4). Item Designation Pump Type Art.-No. Number Pump stand Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Clip blue Titan-Tec 4500 - 20000 104/003505 Pump housing G 1¼˝ Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 Pump housing G 1½˝...
- Página 13 S´il vous plaît, veuillez lire attentivement le mode d‘emploi suivant avant d‘utiliser la pompe! Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d‘expérience et/ou de connaissances, à...
- Página 14 (16) du carter moteur (10). Veuillez rincer toutes les pièces à l´eau claire et les nettoyer avec une éponge humide. Attention! Dans le cas d´un entartrage trop important, veuillez utiliser le nettoyeur Messner Art.-Nr. 168 / 009115. Montage (voir fi gure 4) Placez et pressez le joint d´étanchéité...
- Página 15 fi gurant sur la table ci-dessous (voir aussi fi gure 4). Nº Désignation Type de pompe Art.-Nº Nombre Support de pompe Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Collier bleu Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Corps de la pompe Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 G 1¼˝...
- Página 16 Es necesario leer con cuidado las instrucciones de servicio antes de trabajar con la bomba! Este aparato no está previsto para ser usado por personas (incluidos niños) con las capacidades físicas, sensoriales o psíquicas restringidas o con falta de experiencia y/o de conocimientos, salvo que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre cómo usar el aparato.
- Página 17 (16) en la cubierta del motor (10). Limpie todas las partes con agua limpia y con una esponja suave. Nota! En caso de una fuerte calcifi cación, favor de utilizar el limpiador de bombas Messner Art.-N°. 168 / 009115. Montaje (véase fi g. 4) Presione el empaque (16) al principio de la cubierta del motor (10).
- Página 18 (véase fi g. 4). Nº Denominación Tipo de bomba Art.-Nº Número Soporte de bomba Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Abrazadera azul Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Cubierta de la bomba Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 G 1¼˝...
- Página 19 La pompa non deve essere utilizzata da personale che non abbia familiarità con le presenti istruzioni per l’uso! Questo apparecchio è non destinato a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con limitate capacità fi siche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di suffi ciente esperienza e/o conoscenze, se non sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che non abbiano ricevuto da essa istruzioni sul suo utilizzo.
- Página 20 (10). Pulire tutti i pezzi con acqua chiara e una spugna morbida. Indicazione! In caso di forte calcifi cazione usare il detersivo di pompa Messner Art.-Nr. 168 / 009115. Montaggio (vedi fi g. 4) Premere il O-anello (16) sull‘aggiunta all‘involucro del motore (10).
- Página 21 Per ordinare indicare la denominazione, il tipo di pompa e il n. art., ricavandoli dalla tabella seguente (vedere anche fi g. 4). Pos. Denominazione Tipo di pompa N. art. Quantità Montante della pompa Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Fascetta azzurra Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Involucro di pompa Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 G 1¼˝...
- Página 22 Pessoas que não se sintam seguras com os procedimentos contidos no manual de instruções não devem utilizar a bomba! Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (crianças incluídas) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas que não possuem a experiência e/ ou os conhecimentos sufi...
- Página 23 Retire o rotor (15) da caixa do motor (10). Atenção ao O-Ring (16) na caixa do motor (10). Limpe todas as peças com água límpida e uma esponja macia. Observação! Em caso de forte calcifi cação utilize o limpador de bombas Messner artigo n.° 168 / 009115. Montagem (ver fi g. 4) Pressione o O-Ring (16) na parte inicial da caixa do motor (10).
- Página 24 (ver também fi guras 4). Item Designação Tipo de bomba Artigo n.° Quantidade Coluna de bomba Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Abraçadeira azul Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Caixa da bomba G 1¼˝ Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 Caixa da bomba G 1½˝...
- Página 25 A szivattyú használata előtt olvassa át fi gyelmesen a használati útmutatót! A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (a gyerekeket is beleértve) kezeljék, akik korlátozott fi zikai, szenzorikus vagy mentális képességeik alapján, vagy tudás és / vagy tapasztalat híján, kezelésére nem képesek, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, annak betanításával teszik.
- Página 26 O-gyűrűre (16). Tisztítsa meg az összes alkatrészt tiszta vízzel és egy puha szivaccsal. Figyelem! Erős vízkőlerakódás esetében, használja a Messner szivatty útisztítót, cikkszám 168 / 009115. Összeépítés (lásd 4 ábra) Nyomja rá az O-gyűrűt (16) a motorház (10) csatlakozó toldatjára.
- Página 27 Megrendelés esetén kérjük adja meg a következő táblázat alapján a kívánt alkatrész elnevezését, szívattyútípust és cikkszámot (lásd 4 ábrát is). Poz. Elnevezés Szivattyútípus Cikkszám Darab Szivattyú talp Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Bilincs kék Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Szivattyúház G 1¼˝ Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 Szivattyúház G 1½˝...
- Página 28 Osoby, które nie zapoznały się z nimniejszą instrukcją obsługi, nie mogą użytkować pompy! To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonej sprawności fi zycznej, sensorycznej lub umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że są nadzorowane przez osobę...
- Página 29 (16) przy kadłubie silnika (10). Czyścić wszystkie części czystą wodą i miękką gąbką. Wskazówka! W przypadku dużego stężenia kamienia używać środka czyszczącego pompy Messner nr. art. 168 / 009115. Montaż (patrz rys. 4) Pierścień uszczelniający (16) wcisnąć na obudowę silnika (10).
- Página 30 W celu złożenia zamówienia należy podać nazwę, typ pompy oraz numer art. z poniższej tabeli (zobacz również rys. 4). Poz. Nazwa Typ pompy Nr art. Liczba Korpus pompy Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Opaska zaciskowa niebieski Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Obudowa pompy G 1¼˝...
- Página 31 Лицам, не ознакомленным с руководством по эксплуатации, пользоваться насосом не разрешено! Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с отсутствием соответствующего опыта и/или знаний в области обращения с данным прибором, кроме тех случаев, когда...
- Página 32 Промойте все детали чистой водой, используя мягкую губку. Замечание! При сильном обызвествлении (отложении извести на деталях) применяйте средство для очистки насосов фирмы Messner, артикул 168 / 009115. Монтаж (смотри рис. 4) Натяните резиновое кольцо (16) на место прикрепления корпуса двигателя (10).
- Página 33 Заказывая запасные части, пожалуйста, указывайте наименование, тип насоса и артикул из приведённой ниже таблицы (см. также рис 4). Поз. Наименование Тип насоса номер артикула Количество Подставка насоса Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Зажим синий Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Корпус насоса G 1¼˝ Titan-Tec 4500, eco2-Tec 7500 104/004306 Корпус...
- Página 34 Henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin, eivät saa käyttää pumppua! Henkilöt (myös lapset), jotka eivät osaa käyttää laitetta fyysisen tai henkisen vajavuuden tai aistivamman tai puuttuvan kokemuksen tai tiedon seurauksena, saavat käyttää laitetta turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai opastamana. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella. Rakenne Yrityksemme modernit ja tehokkaat pumput toimivat yksivaiheisella vaihtovirtamoottorilla (kondensaattorilla varustettu umpioitu moottori).
- Página 35 Irrota käyntiyksikkö (15) moottorikotelosta (10). Varo samalla moottorikotelossa (10) olevaa O-rengasta (16). Puhdista kaikki osat puhtaalla vedellä pehmeää sientä käyttäen. Huomaa! Jos osissa on paljon kalkkeutumista, käytä Messner in pumpunpuhdistusainetta, tuotenumero 168 / 009115. Kokoaminen (ks. kuvat 4) Työnnä O-rengas (16) moottorikotelossa (10) olevaan vaippaan.
- Página 36 Ilmoita varaosia tilatessasi osan nimi sekä pumpun tyyppi ja tuotenumero seuraavan taulukon mukaan (katso myös kuvat 4). Nro Nimitys Pumpun tyyppi Tuotenro Lukumäärä Pumpputeline Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 Kiristin sininen Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 Pumppukotelo G 1¼˝ Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 Pumppukotelo G 1½˝...
- Página 37 Osoby, ktoré sa neoboznámili s návodom na obsluhu, nesmú čerpadlo používať! Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými znalosťami prístroja, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má...
- Página 38 (10). 5. Všetky časti čistite čistou vodou a jemnou špongiou. Upozornenie! Pri silnom zvápenatení používajte prosím Messner čistič na čerpadlo čislo výrobku 168 / 009115. Montáž (viď obr. 4) 1. Tesniaci krúžok (16) pritlačiť na nastavec telesa motora (10).
- Página 39 Pri objednávaní uveďte názov, typ čerpadla a číslo výrobku z nasledujúcej tabuľky (viď aj obr. 4). Pol. Názov Typ čerpadla Tov. č.. Počet 1 Stojan čerpadla Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 2 Objímka modrá Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 12 Čerpadlova skrinka...
- Página 40 Osoby, které nejsou seznámeny s návodem k obsluze, nesmějí čerpadlo používat! Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, kromě případu, že by tyto osoby byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.
- Página 41 (10). 5. Všechny díly umyjte čistou vodou a měkkou houbou. Upozornění! Při silném pokrytí součástí vodním kamenem použijte Messner Čistič čerpadel obj. č. 168 / 009115. Montáž: (viz obr. 4) 1. Přitlačte O-kroužek (16) na nástavec na tělese motoru (10).
- Página 42 V objednávce zadejte prosím název, typ čerpadla a objednací číslo dílu z následující tabulky (viz také obr. 4). Pozice Název Typ čerpadla Objednací číslo Počet 1 Stojan čerpadla Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 2 Objímka modrá Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 12 Těleso čerpadla G 1¼˝ Titan-Tec 4500, Titan-Tec 7500 104/004306 Těleso čerpadla G 1½˝...
- Página 43 Črpalk ne smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene z navodili za obratovanje! Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki), ki imajo omejene fi zične, senzorične ali psihične sposobnosti ali nimajo dovolj izkušenj ali znanja za uporabo. Izjemoma jo lahko uporabljajo, če jih nadzoruje oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, ali pa jih natančno pouči, kako se napravo uporablja.
- Página 44 4. Vzemite pogonsko enoto (15) iz ohišja motorja (10). Pri tem pazite na O-obroč (16) na ohišju motorja (10). 5. Vse dele očistite s čisto vodo in mehko gobico. Nasvet! ob močni zaapnitvi uporabite prosim Messner jevo sredstvo za čiščenje črpalk, kat. št. 168 / 009115.
- Página 45 Prosimo, da pri naročanju navedete naziv, tip črpalke in kat. št. iz naslednje tabele (glej tudi sl. 4). Poz. Naziv Tip črpalke Kat. št. Število 1 Stojalo črpalke Titan-Tec 4500 - 20000 104/003506 2 Objemka modra Titan-Tec 4500 - 20000 104/004309 12 Ohišje črpalke G 1¼˝...
- Página 46 Titan-Tec 20000...
- Página 48 Stempel und Unterschrift des Händlers / Kaufdatum Dealerstempel / Koopdatum Stamp and Signature of Dealer / Date of purchase Cachet et signature du revendeur / Date d’achat Sello y fi rma del comerciante / Fecha de la compra Timbro e data del rivenditore / data d’acquisto Assinatura e carimbo do distribuidor / Data de compra A kereskedö...