Página 1
E110 Operation Guide Bedienungsanleitung Guía de funcionamiento Manuel de fonctionnement Guida d’Uso 操作指南 Инструкция по эксплуатации Rugged Mobile Computing Solutions...
Página 2
English ......... 1 Deutsch ........6 Español ........11 Français ........16 Italiano ........21 Pусский ........26 繁體中文 ........31 简体中文 ........36 TRADEMARKS The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
User’s Manual (in PDF format) on your Window’s desktop or Driver Disc (if provided). You can download the latest manual and drivers by accessing the Getac web link at http://www.getac.com Support Lock position Download. In case you are unable to down- load the manual file and/or driver file, contact your authorized dealer for assistance.
Página 4
Taking a Look at the Tablet PC CAUTION: You need to open the protective covers to access the connectors or devices inside. When not accessing a connector or device, make sure to close the cover completely for water-, dust-, and fire-proof integrity of your Tablet PC. (Engage the locking mechanism if existing.) Touchscreen Microphone...
Página 5
Taking Care of the Tablet PC The screen surface is easily scratched. Avoid touching it with a sharp object such as a pen or pencil. Location Guidelines LCD image sticking occurs when a fixed For optimal performance, use the com- pattern is displayed on the screen for a puter where the recommended tempe- prolonged period of time.
Página 6
To avoid hastening the deterioration of When using battery power in an extremely the battery pack thereby prolonging its low temperature environment, you may useful life, minimize the number of times experience shortened operating time and you charge it so as not to frequently incorrect battery level reading.
Página 7
1. Connect the AC adapter. displays Windows desktop. 2. Connect an external USB keyboard. 3. Turn on the computer. During system startup when the Getac logo screen appears, double-tap the screen. In the menu that appears, select App Menu and then HDI Recovery.
Treiber-CD (falls mitgeliefert). Verriegelte Sie können das aktuelle Handbuch und Position Treiber durch Aufruf des Getac Weblinks unter http://www.getac.com Support Download. Für den Fall, dass Sie das Hand- Netzkabel anschließen und buch bzw. den Treiber nicht herunterladen können, kontaktieren Sie Ihren offiziellen...
Página 9
Der Computer von außen ACHTUNG: Sie müssen die Schutzabdeckungen, um Zugriff auf die Anschlüsse oder Kompo- nenten im Inneren zu bekommen. Wenn Sie nicht auf einen Anschluss oder eine Komponente zugreifen, stellen Sie sicher, dass Sie die Abdeckung vollständig schließen, um die Wasser-, Staub- und Feuerintegrität Ihres Computers zu garantieren.
Página 10
Umgang mit dem Computer Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den geschlossenen Computer, da Richtlinien zum Aufstellungsort hierdurch der LCD-Bildschirm beschädigt werden könnte. Arbeiten Sie mit dem Computer bei Tem- Die Bildschirmoberfläche kann leicht peraturen zwischen 0 C (32 F) und 55 C verkratzen.
Página 11
Der Akku ist ein Verbrauchsartikel und fehlenswert, den Computer in den Schlaf- folgende Umstände verkürzen seine oder Ruhemodus zu versetzen. Lebenszeit: – Eine niedrige Temperatur verlängert auch – bei häufigem Aufladen des Akkus. die Ladezeit und beschleunigt das Entla- –...
Página 12
2. Schließen Sie eine USB-Tastatur an. 3. Schalten Sie den Computer ein. Tippen Sie während des Systemstarts zweimal auf den Bildschirm, sobald der Getac-Logobildschirm erscheint. Wählen Sie im eingeblendeten Menü App Menu und dann HDI Recovery. Falls eine Tastatur angeschlossen ist, können Sie auch die Tasten Strg+Alt+F2 vier Sekun- den gedrückt halten, anstatt auf den Bild-...
Puede descargar el manual y los contro- Posición de ladores más recientes accediendo al vínculo bloqueo Web de Getac en http://www.getac.com Support Download. Si no puede obtener permiso para descargar el archivo del manual o del controlador, póngase en contacto con Conectar a la Alimentación de CA y...
Echando un Vistazo al Ordenador PRECAUCIÓN: Necesita abrir las tapas protectoras para acceder a los conectores o los disposi- tivos que se encuentran en el interior. Cuando no vaya a acceder a un conector o dispositivo, asegúrese de que la tapa está completamente cerrada para preservar la integridad de su ordenador en cuanto a la resistencia al agua, suciedad e incendio.
Cuidar el Ordenador Indicaciones Generales No exponga la piel al ordenador cuando Directrices de Ubicación lo maneje en un ambiente muy cálido o Para un óptimo rendimiento, use el orde- frío. nador en un lugar en el que la temperatura ...
– el tiempo de carga aumentará cuando Directrices de la Batería el ordenador esté encendido. Recargue la batería cuando esté casi des- Para reducir el tiempo de carga, se reco- cargada. Al recargar, asegúrese de que la mienda que ponga el ordenador en batería quede completamente cargada.
2. Conecte un ratón o teclado USB. Windows. 3. Encienda el ordenador. Durante el inicio del sistema, cuando aparece la pantalla con el logotipo de Getac, toque dos veces dicha pantalla. En el menú que aparece, seleccione App Menu y, a continuación, HDI Recovery.
été fourni. la position Vous pouvez télécharger les dernières éditions du manuel de l'utilisateur et des pilotes à partir du site Web de Getac au lien Branchement de l’alimentation CA suivant: http://www.getac.com Support et mise en marche de l’ordinateur ...
Página 19
Coup d'oil sur l'ordinateur ATTENTION : Vous devez d’abord ouvrir la couvercle protectrice pour accéder aux connecteurs ou périphériques à l’intérieur. Quand vous ne voulez pas accéder à la partie intérieure, vérifiez que votre couvercle est complètement fermée afin de garantir l’intégrité de votre ordinateur contre l’eau, la poussière et le feu.
Página 20
Prendre soin de l’ordinateur Consignes générales Ne pas exposer votre peau à l'ordinateur Consignes concernant l'emplacement quand il fonctionne dans un environne- Pour des performances optimales, utilisez ment très chaud ou très froid. l’ordinateur là où la température recom- ...
Página 21
Le bloc batterie est un produit consom- recommandé de placer l’ordinateur en mable et les conditions suivantes raccour- mode de veille ou de veille prolongée. cissent sa vie : - une basse température prolonge le - une charge fréquente du bloc batterie temps de charge et raccourcit aussi le - lors de l'utilisation, de la charge ou du temps de décharge.
Página 22
2. Branchez une souris ou un clavier USB. 3. Mettez l'ordinateur en marche. Pendant le démarrage du système lorsque le logo de Getac apparaît sur l'écran, tapez deux fois sur l'écran. Dans le menu qui s'affiche, sélectionnez App Menu puis HDI Recovery.
Manuale utente (nel formato PDF) sul desktop di Window o nel Disco driver (se fornito). È possibile scaricare il manuale e i driver più aggiornati accedendo al sito web Getac su Posizione di http://www.getac.com Support blocco Download.
Un'occhiata al computer AVVERTENZA: Per raggiungere i connettori o i dispositivi all’interno è necessario aprire i coperchi di protezione. Nel caso non fosse necessario accedere a un connettore o dispositivo, assicurarsi di chiudere completamente il coperchio per proteggere il computer da polvere, acqua e calore.
Página 25
Cura del computer Non posizionare oggetti pesanti sulla parte superiore del computer quando Linee guida sul collocamento viene chiuso in quanto il display potrebbe rovinarsi. Per avere una prestazione ottimale, usare La superficie dello schermo si graffia facil- il computer dove la temperatura consi- mente.
- utilizzo, caricamento o conservazione Usando l'alimentazione della batteria in della batteria alle alte temperature un ambiente con temperature estrema- mente basse, è possibile riscontrare tempi Per evitare di accelerare il deterioramento operativi accorciati e una lettura del li- della batteria e prolungare così...
Windows. 3. Accendere il computer. Durante l'avvio del sistema, quando è visualizzata la schermata del logo Getac, toccare due volte lo schermo. Nel menu che è visua- lizzato, selezionare App Menu e poi HDI Recovery.
рабочем столе Windows, а также на диске с Положение драйверами (если диск прилагается). закрыто Последние версии руководства и драйверов можно загрузить с вебсайта Getac: http://www.getac.com Support Подключение к сети Download. Если файлы руководства и/или переменного тока драйверов загрузить не удается, обратитесь...
Página 29
Обзор компьютера ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для доступа к внутренним разъемам и устройствам требуется снимать защитные крышки. Когда вы не работаете с внутренними разъемами и устройствами, обязательно полностью закрывайте крышки, чтобы обеспечить пыле- и влагозащиту и пожарную безопасность компьютера. (Защелкните фиксирующий механизм, если имеется). Сенсорный...
Página 30
Обслуживание компьютера Общие указания Не допускайте соприкосновения кожи с Указания по размещению компьютером, если он работает в очень Для поддержания оптимальной произво- жарких или холодных условиях. дительности используйте компьютер в Не помещайте на сложенный компьютер помещениях с рекомендуемой темпера- тяжелые...
Página 31
Указания по обращению с это может привести к его повреждению и ненадлежащему функционированию аккумулятором аккумулятора и компьютера. Если аккумулятор разряжен, его требу- Входное напряжение компьютера и окру- ется перезарядить. Перезаряжать аккуму- жающая температура непосредственно лятор требуется до его полной зарядки. влияют...
и откроется рабочий стол Windows. 2. Подключить клавиатуру USB. 3. Включите компьютер. При запуске системы в момент появления на экране логотипа Getac дважды коснитесь экрана. На открывшемся экране выберите пункт App Menu (App Mеню), а затем пункт HDI Recovery (Восстановление HDI).