Endress+Hauser liquipoint T FTW 31 Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para liquipoint T FTW 31:
- Manual del usuario (16 páginas) ,
- Manual de instrucciones (40 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
KA 204F/27/ru/a6/07.03
52016590
Содержание
Contents
Примечания к безопасности
4
6
Device Identification
8
Installation
Укороченные тросы
10
Shorten ropes
12
Shorten rods
15
18
Setting- up
21
Connections
Стандартная калибровка
24
Техобслуживание
27
Технические характеристики
28
Standard setting
Принадлежности
31
Maintenance
Устранение неисправностей
32
Technical Data
Дополнительная
документация
40
Accessories
Trouble-shooting
Supplementary
Documentation
"
"
Внимание!
запрещено; приводит к
=
нарушению работы или к
разрушению.
2
liquipoint T
FTW 31, FTW 32
ru Датчик предельного уровня
с встроенной электроникой
e Level Limit Switch
with integrated electronic insert
f Détecteur de niveau
avec électronique intégrée
es Detector de nivel
con electrónica integrada
i Interruttore di livello
con inserto elettronico integrato
nl Niveauschakelaar
met geïntegreerde elektronika
Sommaire
4
Conseils de sécurité
Dénomination
6
Montage
8
10
Raccourcir les câbles
12
Raccourcir les tiges
15
Réglages
Raccordement
18
21
24
27
28
31
33
Documentation
40
complémentaire
"
Attention!
Caution!
= forbidden; leads to
= interdit; peut provoquer
incorrect operation or
des dysfonctionnements
ou la destruction.
destruction.
4
6
8
10
12
15
18
21
24
27
28
31
34
40
Endress+Hauser
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser liquipoint T FTW 31
Resumen de contenidos para Endress+Hauser liquipoint T FTW 31
-
Página 1: Tabla De Contenido
Trouble-shooting Recherche de défauts Supplementary Documentation Documentation complémentaire " " " Attention! Внимание! Caution! запрещено; приводит к = forbidden; leads to = interdit; peut provoquer нарушению работы или к incorrect operation or des dysfonctionnements разрушению. ou la destruction. destruction. Endress+Hauser... -
Página 2: Notes On Safety
Endress+Hauser Примечание к безопасности Notes on Safety Conseils de sécurité Liquipoint T FTW 31, The Liquipoint T FTW 31, Le Liquipoint T FTW 31, FTW 32 предназначены для FTW 32 is designed for level FTW 32 doit être обнаружения предельного... -
Página 3: Маркировка Прибора
Notas sobre seguridad Note sulla sicurezza Veiligheidsinstructies Il Liquipoint T FTW 31, FTW 32 El detector de nivel Gebruik de Liquipoint T è particolarmente studiato per Liquipoint T FTW 31, FTW 32 FTW 31, FTW 32 alleen als l'impiego come soglia di livello ha sido diseñado para la... -
Página 4: Монтаж
Endress+Hauser Монтаж Тросовые/стержневые зонды Installation For rope/rod probes Возможно только с 2- Montage стержневыми зондами pour sondes à câbles/tiges Only possible with Montaje 2-rod probes Para sondas de cable/varilla Seulement possible Montaggio pour sondes à 2 tiges Per sonde ad asta/fune Posible únicamente... - Página 5 Неправильный монтаж Incorrect Mounting Montage incorrect Montaje incorrecto Montaggio errato Foutieve inbouw Endress+Hauser Укороченные зонды Внимание: не нарушать изоляцию Shorten ropes Caution: do not damage insulation Raccourcir les câbles Attention : ne pas endommager l'isolation Acortar el cable Atención: no dañe el...
-
Página 6: Укороченные Стержни
ø 2,6 Mount weight Monter le poids Montar contrapeso Rimontaggio peso Gewicht monteren ø 1,5 ø 10 Endress+Hauser Укороченные стержни Внимание: не нарушать изоляцию Shorten rods Caution: do not damage insulation of other rods Raccourcir les tiges Attention : ne pas endommager... - Página 7 A) Distanziali B) Rimuovere le guide non necessarie A) Afstandhouder monteren B) Niet gebruikte doorvoering verwijderen Endress+Hauser Установить Liquipoint T в технологический патрубок G 1½” G 1½” 80 Нм ... 100Нм ≅ 10 бар G 1½“ и NPT 1½“...
-
Página 8: Настройка
Messa in servizio Макс. Selezione della modalità di sicurezza min./max. U= 0 В Instellingen Minimum/maximum veiligheidsschakeling Мин. Мин. Endress+Hauser Включается, если ... FEW 52 1 оба зонда закрыты 2 оба зонда открыты Функция FEW 54 Function Switches if... FEW 58... -
Página 9: Подключения
Retardo en la conmutación Functie Ritardo di commutazione Schakelvertraging ∆t = U= 0 В t ∆ ∆t = Endress+Hauser Подключения Соблюдать государственные нормы! Note national regulations! Connections Respecter les normes et règles locales en vigueur! Raccordement Considere reglamentaciones nacionales! Osservare le norme nazionali! - Página 10 L+ L– carico esterno (Земля) externe belasting U– 10,8…45 В (пост. ток) I макс. 200 мА U макс. 55 В Endress+Hauser Подключения FEW 54 Универсальное подключение Вых. зажимы реле FEW 54 3 5 6 8 20... 55V DC 20... 253V AC...
-
Página 11: Функциональная Проверка
Multiplexer: tempo di ciclo min. 2 s secondo NAMUR (EN 50227) >2,2 mA / <1,0 mA Multiplexer: pulstijd min. 2 s Scheidingsversterker conform NAMUR (EN 50227) Endress+Hauser Функциональная проверка Регулировка уровня Vary level FEW .. Functional test Varier le niveau... - Página 12 3 Limite campo di misura < 100 мкA Veiligheidsschakeling: FEW 52 1 Laststroom (geschakeld) 2 Reststroom (gesperd) < 100 мкA U 0 В 3 Meetbereik Endress+Hauser Безопасный режим: FEW 54 Точки переключения Безопасный режим Выходной сигнал 1 Реле под напряжением Fail-safe mode Switch points Output signal 2 Реле...
-
Página 13: Réglage Standard
МИН. Modalità di sicurezza: FEW 58 NAMUR < 1,0 мA Veiligheidsschakeling: FEW 58 0 мA U 0 В NAMUR Endress+Hauser Стандартная калибровка Высокая чувствит-сть (100 кОм) Для большинства применений Standard setting High sensitivity (100 kΩ). For most applications Réglage standard Sensibilité... - Página 14 1 кОм formazione di depositi 100 Ом Meetbereiksinstelling bij aangroei Тест 100 Ом 34 … Тест 34 … Endress+Hauser Регулировка диапазона измер-ий в случае загрязнения МИН. зел. кр. Measuring range setting in event of build-up Тест 100 кОм Réglage de la gamme de 10 кОм...
-
Página 15: Entretien
Mantenimiento Compruebe el aislamiento de la sonda Elimine las adherencias Manutenzione Verificare l'isolamento rimuovere i depositi Onderhoud Isolatie controleren, aangroei verwijderen Endress+Hauser Технические характеристики FTW 31 FTW 32 Конструкция и размеры Технологический патрубок G 1½“ ø85 ø85 макс.76 макс.76 Bauform und Maße... - Página 16 Sondenlänge / ø4 Probe length / Longueur de sonde / Longitud sonda / Lunghezza sonda / sensorlengte ø10 Endress+Hauser Окружающая температура T1 - 40°C ... 70°C FEW 52, FEW 54 Рабочая температура T2 FEW 58 (NAMUR) ˚C - 40°C ... 100°C...
-
Página 17: Accessoires
Ecrou de fixation TN: 52014146 Accesorios Tuerca de montaje TN: 52014146 Accessori Dadi di montaggio TN: 52014146 Toebehoren Bevestigingsmoer TN: 52014146 Endress+Hauser Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение Не включается Отсутствие питания Проверить источник питания Неисправна сигнальная линия Проверить сигнальную линию Неисправна электроника... -
Página 18: Recherche De Défauts
Extreme radio interference Screen connecting cable Clean cover and cable gland Water in housing and screw tight Reduce load, FEW 52: output overloaded (cable) capacitance Endress+Hauser Recherche de défauts Défaut Cause Mesure Ne commute pas Tension d’alimentation Vérifier la tension manquante d’alimentation... - Página 19 Utilizar cable apantallado Agua en el cabezal Limpiar la tapa del cabezal y el prensaestopas y roscar firmemente FEW 52: salida con Reducir carga, capacidad sobretensión (cable) Endress+Hauser Individuazione e Guasto Motivo Rimedio eliminazione delle Non commuta Mancanza alimentazione Controllare l’alimentazione...
- Página 20 Documentazione supplementare Aanvullende documentatie THA Tel. (2) 9967811-20, Fax (2) 9967810 Endress+Hauser Sales Center Tel. (0161) 2865000, Fax (0161) 9981841 USA Tel. (317) 5357138, Fax (317) 5358498 Tel. 25283120, Fax 28654171 Tel. (01) 88056-0, Fax (01) 88056-35 Tel. (02) 92192-1, Fax (02) 92192-362 Tel.