Tabla de contenido
Publicidad
CAUTION
Johnson Controls does not accept any liability for improper or wrong use of this product. Proper water treatment is recom-
mended; refer to the VDI 2035 Guideline. Furthermore, maximum iron oxide in the water passing through control valve
(PICV) should not exceed 25 mg/L (25 ppm). To ensure the main pipework is cleaned appropriately, flushing by-passes
should be used without flushing through the pressure regulator of the Pressure Independent Control Valve.
ATTENTION
Johnson Controls ne peut être tenu responsable de l'utilisation inadéquate de ce produit. Le traitement adéquat de l'eau est
recommandé; reportez-vous à la directive VDI 2035. De plus, la teneur en oxyde de fer de l'eau circulant dans
la vanne de régulation indépendante de la pression (PICV) ne devrait pas dépasser 25 mg/L (25 ppm). Pour s'assurer
que la canalisation principale est bien nettoyée, il est recommandé d'utiliser un dispositif de dérivation afin de rincer la
canalisation sans rincer le régulateur de pression de la vanne de régulation indépendante de la pression.
PRECAUCIÓN
Johnson Controls no asume ninguna responsabilidad por el uso inapropiado o incorrecto de este producto. Se recomienda
el tratamiento correcto del agua. Consulte la Guía VDI 2035. Además, el óxido de hierro máximo en el agua que pasa a
través de la válvula de control de presión independiente (Pressure Independent Control Valve, PICV) no debe superar los
25 mg/L (25 ppm). Para asegurar la limpieza correcta de la tubería principal, se deben usar by-passes de purga sin purgar
el regulador de presión de la válvula de control de presión independiente.
ACHTUNG
Johnson Controls übernimmt keine Haftung für unsachgemäßen oder fehlerhaften Gebrauch dieses Produkts. Eine
ordnungsgemäße Wasseraufbereitung wird empfohlen; siehe VDI-Richtlinie 2035. Darüber hinaus darf der maximale
Eisenoxidgehalt im Wasser, das das Steuerventil (PICV) passiert, 25 mg/l (25 ppm) nicht übersteigen. Um sicherzustellen,
dass die Hauptrohrleitungen ausreichend gereinigt werden, sollten Spül-Bypasses verwendet werden, damit der
Druckregler des PICV (Pressure Independent Control Valve - druckunabhängiges Steuerventil) nicht durchgespült wird.
ATTENZIONE
Johnson Controls non si assume alcuna responsabilità per l'uso improprio o errato di questo prodotto. Si raccomanda un
corretto trattamento dell'acqua; fare riferimento alla linea guida VDI 2035. Inoltre, il massimo tenore di ossido di ferro
presente nell'acqua che attraversa la valvola di controllo (PICV) non deve superare 25 mg/L (25 ppm). Per garantire una
pulizia adeguata delle tubazioni principali, i by-pass di lavaggio dovrebbero essere utilizzati evitando il lavaggio del
regolatore di pressione della valvola di controllo indipendente dalla pressione.
WAARSCHUWING
Johnson Controls aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor oneigenlijk of incorrect gebruik van dit product. Een
correcte waterbehandeling wordt aanbevolen; raadpleeg Richtlijn VDI 2035. Bovendien mag het maximale
ijzeroxidegehalte van het water dat door de regelklep (PICV) stroomt, niet hoger zijn dan 25 mg/l (25 ppm). Om zeker te
zijn dat de hoofdleidingen correct worden gereinigd, moeten omleidingen voor het spoelen worden gebruikt, zodat het
spoelwater niet door de drukregelaar van de drukonafhankelijke regelklep stroomt.
UPOZORNĚNÍ
Společnost Johnson Controls nepřebírá žádnou odpovědnost za nesprávné nebo chybné používání tohoto výrobku.
Doporučuje se řádná úprava vody; viz směrnice VDI 2035. Navíc nesmí maximální obsah oxidu železitého ve vodě
procházejícího regulačním ventilem (PICV) překročit 25 mg/l (25 ppm). Aby se zajistilo řádné vyčištění hlavního potrubí, je
třeba použít proplachovací obtoky bez propláchnutí regulátoru tlaku tlakově nezávislého regulačního ventilu.
1
P/N 34-636-02537, Rev. A
Publicidad
Tabla de contenido
