Triton SuperJaws XXL Manual De Instrucciones

Assembly Instructions
Thank you for purchasing this Triton product. These instructions contain information
necessary for safe and effective operation.
Please read this manual to make sure you get the full benefit of its unique design.
Keep this manual close to hand and ensure all users of this product have read and fully
understand the instructions.
Always wear ear, eye Do not use
and respiratory before viewing and
protection. understanding the full
operating instructions
Accessories available
SJAEB – SuperJaws SJABC – SuperJaws SJASS – SuperJaws
XXL XXL Bar Clamps XXL Standard Side
Extension Bars Support
Accessory pack with
Accessory pack with
two bar clamps to Height adjustable side
two 600mm extension
secure extension bars support with low fric-
bars for mounting
tion surface
supports
Check with your Triton stockist for other accessories for SuperJaws XXL
Montage instructies
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie
die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product.
Lees daarom deze handleiding altijd door zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt
benutten
Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de
handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen.
Draag te allen Gebruik het product niet
tijde oog-, oor- en voordat u alle instructies
mondbescherming gelezen hebt en begrijpt
Verkrijgbare accessoires
SJAEB – SuperJaws SJABC – SuperJaws SJASS – SuperJaws
XXL verlengarmen armklemmen XXL standaard steun
Twee 600 mm lange Twee armklemmen In hoogte verstelbare
verlengarmen voor voor het vergrendelen zijsteun met lage
montageondersteuning van de verlengarmen wrijving oppervlak
Neem contact op met uw Triton handelaar voor andere SuperJaws XXL accessoires
Instructions d'assemblage
Nous vous remercions d'avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent
les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire
attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques
uniques de votre nouvel équipement.
Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l'aient lu et bien
compris
avant toute utilisation.
Assurez-vous de Ne pas utiliser avant
toujours porter d'avoir pris pleinement
lunettes de protection, connaissance des
masque respiratoire et instructions d'utilisation
protections antibruit
Accessoires disponibles
SJAEB – Rallonges SJABC – Butées de SJASS – Support
SuperJaws XXL fixation SuperJaws latéral SuperJaws
XXL XXL
Lot de 2 rallonges pour
fixer les supports Butées d'arrêt en acier Hauteur réglable
pour fixer les rallonges avec tête de support
et accessoires dans la à surface à faible
position requise frottement
Consultez votre revendeur pour d'autres accessoires SuperJaws XXL
SuperJaws XXL Accessories
How to fit accessories
1. Remove the Phillips screw from the plastic end cap (as shown in Fig 3) on each end of an
extension bar and remove the end caps. If you only intend to add a support to one side and
are not using bar clamps you only need to remove one plastic end piece
2. Fit the extension bar through the required triangular slot in SuperJaws' frame to the position
where the workpiece requires support
3. If required, fit a bar clamp on each exposed side of the extension bar and slide it down so it is
in contact with the frame. Rotate the securing clamp lever of the support so there is sufficient
play to lock the clamp lever (see Fig 4). Tighten both bar clamps with the clamp levers so the
extension bar is secure in position for use as shown in Fig 5
Note: The friction fitting through the frame may be satisfactory without use of the bar clamps.
Instruction warning
Note: The use of bar clamps ensures no movement of the extension bar, which may be required,
especially if the support needs to be positioned precisely under the workpiece.
4. Fit either the roller support (as shown in Fig 1) or standard support (as shown in Fig 2) to the
correct side of the extension bar
5. Rotate the securing clamp lever of the support so there is sufficient play to lock the clamp
lever and secure the support in place on the extension bar
6. Adjust the height of the support by rotating the securing clamp lever and adjusting the height,
then tighten at the required height position
7. Re-fit plastic end pieces to the extension bar if required, and re-fit the Phillips screw in each
end. The plastic end pieces prevent supports from coming off the extension bar, and also
cover the metal ends to prevent damage or marking to other surfaces
Note: The extension bars can be used without use of the plastic end caps, which means it will not
be necessary to carry a Phillips screwdriver with SuperJaws
Caution: The extension bars and supports are not rated to the same 250kg capacity as
SJARD – SuperJaws
SuperJaws' frame. Do not overload the extension bars. For heavy workpieces ensure the weight is
XXL Roller Support
centralised on the main frame of SuperJaws. If necessary, move the support closer to the frame
Height adjustable roller
on the extension bar. Use multiple extension bars and supports when extra strength is required
support with swing
around bar stop
Het bevestigen van een accessoire
1. Verwijder de kruiskopschroef van het plastic deel op elk uiteinde van de arm en neem de
plastic delen van de arm. Wanneer u enkel één zijde van het werkstuk ondersteund zonder het
gebruik van de armklemmen, verwijdert u enkel één plastic eindstuk.
2. Plaats een verlengarm door de geschikte driehoek in het frame van SuperJaws, waar het
werkstuk ondersteuning vereist.
3. Wanneer vereist klemt u een armklem op elke zichtbare zijde van de verlengarm. Schuif de
klem tegen het frame. Roteer de vergrendelklemhendel van de steun en creëer een efficiënte
ruimte voor het vergrendelen van de klemhendel (zie Fig. 4). Vergrendel de armklemmen met
de hendel voor gebruik in plaats als afgebeeld in Fig. 5.
Let op: De frictie tussen verlengarm en frame is mogelijk voldoende zonder het gebruik van de
klemmen
Instructie
waarschuwing Let op: Wanneer de arm nauwkeurig onder het werkstuk gepositioneerd moet worden, is het
gebruik van de klemmen aangeraden
4. Bevestig de rolsteun (als afgebeeld in Fig. 1) of de standaard steun (als afgebeeld in Fig. 2) aan
de juiste zijde van de verlengarm.
5. Vergrendel de steun met behulp van de vergrendelhendel op de verlengarm.
6. Verstel de hoogte van de steun en vergrendel deze met de hendel in plaats.
7. Plaats de plastic eindstukken wanneer vereist terug op de verlengarmen en draai de vast. De
eindstukken voorkomen de afgang van verlengarmen en beschermen de metalen uiteinden.
Let op: De verlengarmen zijn zonder het gebruik van de plastic eindstukken te gebruiken
waardoor het dragen van een kruiskopschroevendraaier bij de SuperJaws overbodig is
Waarschuwing: De verlengarmen en steunen hebben niet dezelfde 250 kg lastcapaciteit als
de SuperJaws. Overbelast de verlengarmen niet. Bij het ondersteunen van zware werkstukken
hoort de last op het SuperJaws frame gecentraliseerd te worden. Plaats de steun wanneer vereist
SJARD – SuperJaws
dichter bij het frame op de verlengarm. Maak gebruik van meerdere verlengarmen en steunen
XXL rolsteun
wanneer extra steun vereist is
In hoogte verstelbare
rolsteun met armstop
Comment installer les accessoires
1. Retirez la vis Phillips de chaque extrémité des rallonges (voir Fig.3) pour enlever les extrémités
en plastique. Si vous n'utilisez qu'une rallonge d'un seul côté, et que vous n'utilisez par les
butées de fixation, enlevez uniquement qu'une extrémité.
2. Insérez une barre d'extension dans la fente triangulaire du SuperJaws
3. Si besoin, installez une butée de fixation, faite-la glisser sur la rallonge jusqu'à ce qu'elle
rentre en contact avec le châssis. Faites tourner le levier du support pour pouvoir le fermer
(voir Fig.4). Serrez les butées grâce au levier de serrage pour fixer la position des rallonges,
comme indiqué sur la Fig. 5.
Remarque : Du fait l'emboitement étroit des rallonges, l'utilisation des butées de fixations n'est
pas nécessairement obligatoire.
Remarque : L'utilisation des butées assurent une bonne fixation et positionnement des rallonges.
Avertissement
4. Assemblez soit la servante ou le support latéral (voir Fig. 1 et 2) sur le bon côté de la rallonge.
5. Pivotez le levier de serrage du support pour pouvoir le serrer correctement
6. Pour régler la hauteur, faites tourner le levier et resserrez-le lorsque la hauteur du support
souhaitée est atteinte.
7. Replacez les extrémités en plastique et les vis Phillips. Ces extrémités servent également de
butée d'arrêt pour les supports et protègent la partie métallique de l'extrémité.
Remarque : les rallonges peuvent être utilisées sans les extrémités en plastique.
Attention : Ne surchargez pas les rallonges et les supports. A savoir que la charge maximale
du SuperJaws est de 250 kg. Pour les pièces de travail lourdes, il est important d'équilibrer
en centralisant le poids sur le châssis du SuperJaws XXL. Si besoin, rapprochez le support du
châssis et utilisez des rallonges de et supports supplémentaires.
SJARD – Servante
SuperJaws XXL
Hauteur réglable avec
butée d'arrêt pivotante
Extension Bars
SJA EB
Bar Clamps
SJA BC
Standard Side Support
SJA SS
Roller Support
SJA RD
Notes:
• It is advisable, when using larger workpieces, or where the supports need to be at a measured
distance, to always use bar clamps to prevent the extension bars from moving
• Fit the roller support the correct way to allow the bar stop to come up correctly behind the
roller during use, as shown in Fig 1
• Make sure SuperJaws does not become unbalanced with the accessories fitted. If necessary,
secure the feet of SuperJaws to a surface using the holes in the front feet, as shown in Fig 6
• If the central pin (as indicated in Fig 4) in a securing clamp lever comes loose, unlock the
securing clamp and unscrew the clamp so the pin can be re-fitted correctly. Do not try to use
the clamp if the pin is not correctly fitted in the clamping lever
• The clamping mechanism position can be moved to an alternative side of the extension bar,
which may make it easier to clamp and unclamp, depending on use and workpiece
• Always remove accessories before folding and transporting SuperJaws
Fig.1 Fig.2
Fig.4 Fig.5
Opmerkingen:
• Bij het hanteren van grotere werkstukken en wanneer de steunen op een exacte afstand
geplaatst moeten worden is het gebruik van armklemmen aangeraden om de beweging van de
verlengarmen te voorkomen.
• Bevestig de rolsteun als afgebeeld in Fig. 1, zodat de armstop tijdens gebruik direct achter de
roller valt.
• Houdt de SuperJaws te allen tijde in balans. De poten kunnen wanneer nodig in de grond
vergrendeld worden als afgebeeld in Fig. 6.
• Wanneer de pin in de klem los raakt, ontkoppeld u de klem en schroeft u deze los zodat de pin
juist bevestigd kan worden. Gebruik de klem niet wanneer de pin onjuist in de hendel zit.
• De positie van het klemmechanisme kan veranderd worden, wat het klemmen mogelijk
gemakkelijker maakt
• Verwijder het accessoire voordat u de SuperJaws inklapt
Fig.1 Fig.2
Fig.4 Fig.5
Remarque :
• Il est recommandé, lorsque les supports doivent être placés précisément, d'utiliser les butées
de fixation avec les rallonges.
• Assemblez correctement la servante de façon à ce que la butée d'arrêt soit placée vers
l'extérieur, comme indiqué sur la Fig.1
8. Vérifiez l'équilibre du SuperJaws XXL lorsque les accessoires sont montés. Si besoin, utilisez
les trous de fixation des pieds du SuperJaws XXL, comme indiqué sur la Fig.6
Fig.1 Fig.2
Fig.4 Fig.5
Fig.3
Fig.6 Fig.6
Fig.3
Fig.6 Fig.6
Fig.3
Fig.6 Fig.6
tritontools.com