Página 1 Fluke IRR1-SOL Irradiance Meter Users Manual Introduction The Fluke IRR1-SOL Irradiance Meter (the Meter) provides digital read-outs related to photovoltaic (PV) panels. Measures and reads: • Solar irradiation (W/m ) on the surface of a photovoltaic (PV) panel • Temperature (°F or °C) on the surface of a photovoltaic (PV) panel •...
Página 2: Safety Information
Symbols Symbol Description WARNING. RISK OF DANGER. � Consult user documentation. Battery or battery compartment. Conforms to relevant South Korean EMC Standards. Conforms to relevant Australian standards. Conforms to European Union directives. � This product complies with the WEEE Directive marking requirements.
Página 3: Product Overview
Product Overview ON/OFF Button Battery Level Indicator Angle Reset Button * Use function to measure Compass Function Indicator angle difference between solar panel and surface Function key for Irradiance, Irradiance Units and Temperature, Compass and Function Indicator Angle measurements Integrated Temperature Sensor for panel's surface Angle Function Indicator measurement...
Página 4 Operation Power ON/OFF Change Function Screens Change Temperature Units Connect the External Temperature Probe Reset Inclination Hold Function...
Página 5 Measuring Temperature and Irradiance Irradiance and Internal Sensor Temperature Measurements The Meter can measure irradiance and temperature by simply placing the meter directly onto the PV panel. The internal, embedded conductive sensor in the back of the Meter will automatically take the temperature reading.
Página 6 Temperature can also be taken through the external temperature probe. Connecting the External Temperature Probe Attach the temperature probe to the top of the Meter. The screen automatically shows the icon once connected. The icon indicates that the temperature is now being read by the external probe. Place the Meter on or beside the PV panel and connect the suction cup to the underside of the PV panel.
Página 7 Measuring Inclination and Cardinal Direction Place the Meter directly onto the PV panel to get accurate tilt. For surfaces of rooftops with inclinations different than 0°, push the ZERO button for 2 seconds to reset the angle and measure the true inclination of a solar panel.
Página 8 During longer periods of non-use (>60 days), remove and store the battery separately. Service and Parts Only a qualified technician should service the Meter. For service information, contact your nearest Fluke dealer or service center. Specifications Irradiance Measuring range ....0 to 1400 W/m²...
Página 9: Operating Temperature
Outside that range on LCD will be shown "---". b) Result is referred to magnetic north. Operating Temperature Operating temperatures ..IRR1-SOL: -20 °C to 50 °C, humidity <80%, noncondensing 80PR-IRR: -30 °C to 100 °C Storage temperature ..-30 °C to 60 °C (humidity <80%) Altitude .......0 m to max.
Página 11: Composants Du Kit
Fluke IRR1-SOL Compteur d’irradiance Mode d'emploi Introduction Le compteur d’irradiance Fluke IRR1-SOL (« Compteur ») fournit des valeurs numériques pour les panneaux photovoltaïques (PV). Il mesure et lit : • L’irradiance solaire (W/m ) à la surface d’un panneau photovoltaïque (PV) •...
Página 12: Consignes De Sécurité
Symboles Symbole Description AVERTISSEMENT. DANGER. � Consulter la documentation utilisateur. Pile ou compartiment des piles. Conforme aux normes CEM sud-coréennes. Conforme aux normes australiennes. Conforme aux directives de l´Union européenne. � Cet appareil est conforme aux normes de marquage de la directive DEEE.
Página 13: Description Du Produit
Description du produit Bouton MARCHE/ARRÊT Indicateur de niveau des piles Bouton de réinitialisation de l’angle Indicateur de fonction de * Utilisez la fonction pour compas mesurer la différence d’angle entre le panneau solaire et la surface Touche de fonction pour mesurer les valeurs Unités d’irradiance et d’irradiance, de température,...
Página 14 Opération Mise sous tension/hors tension Changer les écrans de fonction Changer les unités de température Connecter le capteur de température externe Réinitialisation de l’inclinaison Fonction ATTENTE...
Página 15 Mesure de la température et de l’irradiance Mesure de l’irradiance et de la température du capteur interne Le compteur peut mesurer l’irradiance et la température en plaçant simplement le compteur directement sur le panneau PV. Le capteur conducteur interne intégré situé à l’arrière du compteur mesurera automatiquement la température.
Página 16 La température peut également être mesuré avec le capteur de température externe. Branchement du capteur de température externe Fixez le capteur de température au-dessus du compteur. L’icône s’affichera automatiquement sur l’écran après la connexion. Cette icône indique que la température sera maintenant mesurée par le capteur externe. Placez le compteur sur ou près du panneau PV et connectez la ventouse à...
Página 17 Mesure de l’inclinaison et de la direction cardinale Placez le compteur directement sur le panneau PV pour mesurer l’inclinaison précise. Pour les surfaces sur les toits dont l’inclinaison est différente de 0°, appuyez sur le bouton ZERO pendant 2 secondes pour réinitialiser l’angle et mesurez ensuite l’inclinaison réelle d’un panneau solaire.
Página 18 Entretien et pièces de rechange Les réparations sur ce compteur doivent toujours être faites par un technicien qualifié uniquement. Pour obtenir des informations sur l’entretien, contactez votre revendeur ou centre de service Fluke le plus proche. Spécifications Irradiance Plage de mesure ....0 à 1400 W/m²...
Página 19: Température De Fonctionnement
LCD affichera "---". b) Le résultat est le nord magnétique. Température de fonctionnement Températures d’utilisation .. IRR1-SOL : -20 °C à 50 °C humidité <80%, sans condensation 80PR-IRR : -30 °C à 100 °C Température de stockage ...-30 °C à 60 °C (humidité <80%) Altitude .......0 m à...
Página 21: Componenti Del Kit
Fluke IRR1-SOL Misuratore di irraggiamento solare Manuale d'Uso Introduzione Il misuratore di irraggiamento solare Fluke IRR1-SOL (il Misuratore) fornisce letture digitali relative ai pannelli fotovoltaici (FV). Misurazione e lettura: • Irraggiamento solare (W/m ) sulla superficie di un pannello fotovoltaico (FV) •...
Página 22: Informazioni Sulla Sicurezza
Simboli Simbolo Descrizione AVVERTENZA. POTENZIALE PERICOLO. � Consultare la documentazione utente. Batterie o vano batterie. Conforme agli standard EMC della Corea del Sud pertinenti. Conforme alle normative australiane pertinenti. Conforme alle direttive dell’Unione Europea. � Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva RAEE.
Página 23: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Tasto d’accensione/ Indicatore livello batteria spegnimento Tasto di ripristino dell’angolo * Utilizzare la funzione per Indicatore funzione bussola misurare la differenza angolare tra il pannello solare e la superficie Tasto funzione per Indicatore unità di irraggiamento solare, irraggiamento solare e di temperatura, bussola e funzione...
Página 24 Operazioni Accensione/spegnimento Modificare le schermate delle funzioni Modificare l’unità di temperatura Collegare la sonda temperatura esterna Ripristino inclinazione Funzione Hold...
Página 25 Misurazione della temperatura e dell’irraggiamento solare Misurazione dell’irraggiamento solare e della temperatura del sensore interno Il misuratore può misurare l’irraggiamento solare e la temperatura semplicemente posizionando il misuratore direttamente sul pannello fotovoltaico. Il sensore conduttivo interno integrato nella parte posteriore del Misuratore acquisirà...
Página 26 La temperatura può essere anche rilevata utilizzando la sonda temperatura esterna. Collegamento della sonda temperatura esterna Collegare la sonda temperatura alla parte superiore del Misuratore. Dopo il collegamento, lo schermo visualizza automaticamente l’icona L’icona indica che la temperatura è letta dalla sonda esterna. Posizionare il Misuratore sopra o accanto al pannello fotovoltaico e collegare la ventosa alla parte inferiore del pannello fotovoltaico.
Página 27 Misurazione dell’inclinazione e della direzione cardinale Posizionare il Misuratore direttamente sul pannello fotovoltaico per ottenere una lettura precisa dell’inclinazione. Per superfici o tetti con inclinazioni diverse da 0°, premere il tasto ZERO per 2 secondi per ripristinare l’angolo e misurare l’inclinazione reale del un pannello solare.
Página 28: Dati Tecnici
Durante lunghi periodi di inutilizzo (>60 giorni), rimuovere e conservarele batterie separatamente. Assistenza e ricambi Il Misuratore può essere riparato solo da tecnici qualificati. Per informazioni sull’assistenza, contattare il rivenditore o il centro assistenza Fluke più vicino. Dati tecnici Irradianza Gamma di misurazioni ....
Página 29: Misurazione Temperatura
20° rispetto all’orizzonte. Al di fuori di tale intervallo sul display LCD è visualizzato “---”. b) Il risultato si riferisce al nord magnetico. Temperatura operativa Temperature di funzionamento ..IRR1-SOL: Da -20° C a 50° C, Umidità <80%, senza condensa 80PR-IRR: -30° C a 100° C Temperatura di stoccaggio ...Da -30°...
Página 31: Lieferumfang
Fluke IRR1-SOL Einstrahlungsmessgerät Bedienungshandbuch Einführung Das Einstrahlungsmessgerät Fluke IRR1-SOL (das Messgerät) bietet digitale Ablesungen in Verbindung mit Photovoltaik- (PV) Modulen. Misst und liest: • Sonneneinstrahlung (W/m ) auf der Oberfläche eines Photovoltaik- (PV) Moduls • Temperatur (°F oder °C) auf der Oberfläche eines Photovoltaik- (PV) Moduls •...
Página 32: Sicherheitsinformationen
Symbole Symbol Beschreibung WARNUNG. GEFAHR. � Benutzerdokumentation beachten. Batterie oder Batteriefach. Entspricht den relevanten südkoreanischen EMV-Normen. Erfüllt zutreffende australische Vorgaben. Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. � Dieses Produkt entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-Richtlinie. Das angebrachte Etikett weist darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Página 33 Produktübersicht Ein-/Austaste Batteriestandanzeige Winkelrücksetztaste * Nutzen Sie die Funktion zur Kompassfunktionsanzeige Messung der Winkeldifferenz zwischen Solarmodul und Oberfläche Funktionstaste für die Messung Einheit für Einstrahlung und von Einstrahlung, Temperatur, Funktionsanzeige Kompass und Winkel Integrierter Temperatursensor zur Oberflächenmessung des Winkelfunktionsanzeige Moduls Anschluss für externe Temperatureinheitsanzeige Temperatursonde...
Página 34 Bedienung Ein-/Ausschalten Funktionsbildschirme umschalten Temperatureinheiten ändern Externen Temperaturfühler anschließen Neigung (Winkel) zurücksetzen Hold-Funktion (Messwertspeicher)
Página 35 Temperatur und Einstrahlung messen Messung der Einstrahlung und Temperatur über internen Sensor Das Messgerät kann Einstrahlung und Temperatur messen, indem es einfach direkt auf dem PV-Modul platziert wird. Der interne, eingebettete leitfähige Sensor an der Rückseite des Messgerätes erfasst automatisch die Temperatur.
Página 36 Die Temperatur kann auch über den externen Temperaturfühler ermittelt werden. Externen Temperaturfühler anschließen Bringen Sie den Temperaturfühler an der Oberseite des Messgerätes an. Der Bildschirm zeigt bei Verbindung automatisch das Symbol. Das Symbol zeigt an, dass die Temperatur nun über den externen Fühler gemessen wird. Platzieren Sie das Messgerät an oder neben dem PV-Modul und verbinden Sie den Saugnapf mit der Unterseite des PV-Moduls.
Página 37 Neigung und Himmelsrichtung messen Platzieren Sie das Messgerät für eine exakte Neigung direkt am PV-Panel. Für Oberflächen von Dächern mit Neigungen, die von 0° abweichen, drücken Sie die ZERO-Taste zum Rücksetzen des Winkels und zur Messung der wahren Neigung eines Solarmoduls 2 Sekunden lang. ≤...
Página 38: Wartung Und Pflege
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung (> 60 Tage) und bewahren Sie diese separat auf. Wartung und Teile Das Messgerät darf nur von einem qualifizierten Techniker gewartet werden. Serviceinformationen erhalten Sie vom Fluke-Händler in Ihrer Nähe oder vom Kundencenter. Technische Daten Einstrahlung Messbereich .......0 bis 1400 W/m²...
Página 39 Horizontalen. Außerhalb des Bereichs zeigt das LCD "---". b) Ergebnis bezieht sich auf magnetischen Norden. Betriebstemperatur Betriebstemperaturen ..IRR1-SOL: -20 °C bis 50 °C, Feuchtigkeit < 80 %, nicht kondensierend 80PR-IRR: -30 °C bis 100 °C Lagerungstemperatur ..-30 °C bis 60 °C (Feuchtigkeit < 80 %) Höhe ........0 m bis max.
Página 41: Medidor De Irradiación
Fluke IRR1-SOL Medidor de irradiación Manual de uso Introducción El medidor de irradiación Fluke IRR1-SOL (el medidor) proporciona lecturas digitales relacionadas con los paneles fotovoltaicos (PV). Mide y lee lo siguiente: • Irradiación solar (W/m ) en la superficie de un panel fotovoltaico (PV) •...
Página 42: Información De Seguridad
Símbolos Símbolo Descripción ADVERTENCIA RIESGO DE PELIGRO. � Consultar la documentación del usuario. Pila o compartimento de las pilas. Cumple los estándares EMC pertinentes de Corea del Sur. Cumple la normativa pertinente de Australia. Cumple las directivas de la Unión Europea. �...
Página 43: Descripción Del Producto
Descripción del producto Indicador del nivel de carga de Botón ENCENDER/APAGAR las pilas Botón Restablecer ángulo Indicador de la función de * Utilice la función para medir brújula la diferencia de ángulo entre el panel solar y la superficie Botón de función para Unidades de irradiación e mediciones de irradiación, indicador de función...
Página 44: Operación
Operación ENCENDIDO y APAGADO Cambiar las pantallas de función Cambiar las unidades de temperatura Conectar la sonda de temperatura externa Restablecer inclinación Función HOLD...
Página 45: Medir La Temperatura Y La Irradiación
Medir la temperatura y la irradiación Mediciones de irradiación y temperatura del sensor interno El medidor puede medir la irradiación y la temperatura simplemente colocando el medidor directamente sobre el panel fotovoltaico. El sensor conductor interno en la parte posterior del medidor tomará automáticamente la lectura de temperatura.
Página 46: Conectar La Sonda De Temperatura Externa
La temperatura también se puede tomar a través de la sonda de temperatura externa. Conectar la sonda de temperatura externa Acoplar la sonda de temperatura a la parte superior del medidor. La pantalla muestra automáticamente el icono una vez conectado. El icono indica que ahora la sonda externa está...
Página 47: Medir La Inclinación Y La Dirección Cardinal
Medir la inclinación y la dirección cardinal Coloque el medidor directamente sobre el panel fotovoltaico para obtener una inclinación precisa. Para superficies de tejados con inclinaciones diferentes a 0 °, presione el botón CERO durante 2 segundos para restablecer el ángulo y medir la inclinación real de un panel solar.
Página 48: Mantenimiento
Servicio y piezas de repuesto Solamente un técnico profesional debe realizar tareas de servicio en el medidor. Para obtener información de servicio, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio Fluke más cercano. Especificaciones Irradiación Escala de medición ......De 0 a 1400 W/m²...
Página 49: Ángulo De Inclinación
Si se supera esa escala, se mostrará "---" en la pantalla LCD. b) El resultado se refiere al norte magnético. Temperatura de funcionamiento Temperaturas de funcionamiento ..IRR1-SOL: de -20 °C a 50 °C, humedad: <80 %, sin condensación 80PR-IRR: de -30 °C a 100 °C Temperatura de almacenamiento ..
Página 51: Manual Do Usuário
Fluke IRR1-SOL Medidor de Irradiação Manual do Usuário Introdução O Medidor de Irradiação Fluke IRR1-SOL (o Medidor) fornece leituras digitais relacionadas a painéis fotovoltaicos (PV). Medidas e leituras: • Irradiação solar (W/m ) na superfície de um painel fotovoltaico (PV) •...
Página 52: Informações De Segurança
Símbolos Símbolo Descrição AVISO. RISCO DE PERIGO. � Consulte a documentação do usuário. Bateria ou compartimento da bateria. Está em conformidade com as normas EMC sul-coreanas relevantes. Conformidade com os padrões relevantes da Austrália. Está em conformidade com as diretrizes da União Europeia. �...
Página 53: Visão Geral Do Produto
Visão geral do produto Interruptor Indicação de nível da bateria Botão de reajuste do ângulo Indicador de Função da * Use a função para medir a Bússola diferença de ângulo entre o painel solar e a superfície Tecla de função para medidas Unidades de Irradiação e de Irradiação, Temperatura, Indicador de Função...
Página 54 Operação Interruptor Mudar as Telas de Função Mudar as Unidades de Temperatura Conecte a Sonda de Temperatura Externa Reajustar Inclinação Função de Fixação...
Página 55 Medição da Temperatura e Irradiação Medições de Temperatura de Irradiação e Sensor Interno O Medidor pode medir a irradiação e a temperatura simplesmente colocando o medidor diretamente no painel PV. O sensor condutor interno incorporado na parte traseira do Medidor fará automaticamente a leitura da temperatura.
Página 56: Conectando A Sonda De Temperatura Externa
A temperatura também pode ser tomada através da sonda de temperatura externa. Conectando a Sonda de Temperatura Externa Conecte a sonda de temperatura na parte superior do Medidor. A tela mostra automaticamente o ícone uma vez que esteja conectada. O ícone indica que a temperatura está...
Página 57 Medindo inclinação e direção cardeal Coloque o Medidor diretamente no painel PV para obter uma inclinação precisa. Para superfícies de telhados com inclinações diferentes de 0°, pressione o botão ZERO por 2 segundos para reajustar o ângulo e medir a verdadeira inclinação de um painel solar.
Página 58: Especificações
Serviço e Peças Apenas um técnico qualificado deve atender o Medidor. Para obter informações sobre o serviço, entre em contato com o revendedor ou centro de serviços Fluke mais próximo. Especificações Irradiação Faixa de medição ....0 a 1400 W/m²...
Página 59 Fora desse intervalo no LCD será mostrado "---". b) O resultado se refere ao norte magnético. Temperatura de operação Temperaturas de operação ... IRR1-SOL: -20 °C a 50 °C, umidade <80%, não condensante 80PR-IRR: -30 °C a 100 °C Temperatura de armazenamento ...
Página 61: Onderdelen Van De Kit
Fluke IRR1-SOL Zonnesterktemeter Gebruiksaanwijzing Inleiding De Fluke IRR1-SOL zonnesterktemeter (de meter) biedt digitale aflezingen die verwant zijn met fotovoltaïsche (PV) panelen. Meet en leest het volgende: • Zonnesterkte (W/m ) op het oppervlak van het fotovoltaïsche (PV) paneel • Temperatuur (°F of °C) op het oppervlak van een fotovoltaïsch (PV) paneel •...
Página 62 Symbolen Pictogram Beschrijving WAARSCHUWING. GEVAAR. � Raadpleeg de gebruikersdocumentatie. Batterij of batterijvak. Conform relevante EMC-normen van Zuid-Korea. Voldoet aan de relevante Australische standaarden. Conform richtlijnen van de Europese Unie. � Dit product voldoet aan de merktekenvereisten van de AEEA-richtlijn. Het aangebrachte merkteken duidt erop dat dit elektrische/elektronische product niet met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd.
Página 63: Productoverzicht
Productoverzicht Knop IN/UIT schakelen Indicator batterijniveau Knop voor reset hoek * Gebruik de functie voor het Indicator kompasfunctie meten van het hoekverschil tussen het zonnepaneel en het oppervlak. Functietoets voor straling, Stralingseenheden en temperatuur, kompas en functie-indicator hoekmetingen. Geïntegreerde temperatuursensor voor de Indicator hoekfunctie oppervlaktemeting van het paneel...
Página 64 Bediening IN/UIT schakelen Functieschermen wijzigen Temperatuureenheden wijzigen De externe temperatuursonde aansluiten Helling resetten De functie vergrendelen...
Página 65 Temperatuur en straling meten Metingen straling en interne sensortemperatuur De meter kan de straling en temperatuur meten door de meter gewoon direct op het PV-paneel te plaatsen. De interne, ingebedde geleidende sensor in de achterkant van de meter zal automatisch de temperatuuraflezing nemen.
Página 66 De temperatuur kan ook worden gemeten via de externe temperatuursonde. De externe temperatuursonde aansluiten Maak de temperatuursonde vast aan de bovenkant van de meter. Het scherm toont automatisch het pictogram zodra deze is aangesloten. Het pictogram geeft aan dat de temperatuur nu wordt gelezen door de externe sonde.
Página 67: De Helling En Windstreekrichting Meten
De helling en windstreekrichting meten Plaats de meter direct op het PV-paneel voor een nauwkeurige kantelhoek. Voor oppervlakken van daken met een andere hellingshoek dan 0°, drukt u op de knop ZERO gedurende 2 seconden om de hoek te resetten en de werkelijke hellingsgraad van een zonnepaneel te meten.
Página 68: Specificaties
Bij langere perioden van niet-gebruik (>60 dagen), verwijdert en bewaart u de batterij afzonderlijk. Service en onderdelen Alleen een bevoegde technicus mag de meter onderhouden of repareren. Neem voor service-informatie contact op met een Fluke-dealer of servicecentrum in uw buurt. Specificaties Straling Meetbereik ......0 tot 1400 W/m²...
Página 69 -20° en +20° horizontaal. Buiten dat bereik wordt "---” weergegeven op het LCD. b) Resultaat wordt verwezen naar magnetisch noorden. Bedrijfstemperatuur Bedrijfstemperaturen ..IRR1-SOL: -20 °C tot 50 °C, Vochtigheid <80%, niet-condenserend 80PR-IRR: -30 °C tot 100 °C Opslagtemperatuur ....-30 °C tot 60 °C (vochtigheid <80%) Hoogte ........0 m tot max.
Página 71: Settets Deler
Fluke IRR1-SOL Strålingsmåler Bruksanvisning Innledning Fluke IRR1-SOL Strålingsmåler (måleren) gir digitale avlesninger relatert til solcellepaneler (PV). Måler og leser: • Solstråling (W/m ) på overflaten til et solcellepanel (PV) • Temperatur (°F eller °C) på overflaten til et solcellepanel (PV) •...
Página 72 Symboler Symbol Beskrivelse ADVARSEL. FARE. � Se brukerdokumentasjonen. Batteri eller batterirom. I samsvar med relevante sørkoreanske EMC-standarder. I samsvar med relevante australske standarder. Overholder EU-direktiver. � Dette produktet oppfyller merkekravene til WEEE-direktivet. Den merkede etiketten indikerer at du ikke skal kaste dette elektriske/elektroniske produktet i husholdningsavfall.
Página 73 Produktoversikt PÅ/AV-KNAPP Batterinivåindikator Vinkelnullstillingsknapp * Bruk funksjonen til å måle Kompassfunksjonsindikator vinkelforskjellen mellom solcellepanel og overflate Funksjonsknapp for måling av Strålingsenheter og stråling, temperatur, kompass funksjonsindikator og vinkel Integrert temperatursensor for Vinkelfunksjonsindikator paneloverflatemåling Ekstern Indikator for temperaturenhet temperatursondekontakt (Celsius/Fahrenheit) Solcellestrålingssensor Vinkelnullstillingsindikator Hold-knapp for å...
Página 74 Drift Strøm PÅ/AV Endre funksjonsskjermer Endre temperaturenheter Koble til den eksterne temperatursonden Nullstill helling Hold-funksjon...
Página 75 Måle temperatur og stråling Måling av stråling og intern sensortemperatur Måleren kan måle stråling og temperatur ved ganske enkelt å plassere måleren direkte på solcellepanelet. Den interne, innebygde ledende sensoren på baksiden av måleren tar automatisk temperaturmålingen.
Página 76 Temperaturen kan også tas gjennom den eksterne temperatursonden. Koble til den eksterne temperatursonden Fest temperatursonden til toppen av måleren. Skjermen vises automatisk -ikonet når tilkoblet. Ikonet indikerer at temperaturen nå blir lest av den eksterne sonden. Plasser måleren på eller ved siden av solcellepanelet, og koble sugekoppen til undersiden av solcellepanelet.
Página 77 Måle helling og kardinalretning Plasser måleren direkte på solcellepanelet for å få nøyaktig skråstilling. For takflater med annen helningsvinkel enn 0° trykker du NULL-knappen i 2 sekunder for å tilbakestille vinkelen og måle den virkelige sanne vinkelen til et solcellepanel. ≤...
Página 78: Spesifikasjoner
Ved lengre perioder uten bruk (> 60 dager) bør du ta ut og oppbevarebatteriet separat. Service og deler Bare en kvalifisert tekniker skal utføre service på apparatet. For serviceinformasjon kan du kontakte nærmeste Fluke-forhandler eller servicesenter. Spesifikasjoner Stråling Måleområde ......0 til 1400 W/m²...
Página 79 Målinger som gjelder for enhet med helling mellom -20° og +20° til vannrett. Utenfor dette området viser LCD-en «---». b) Resultatet viser til magnetisk nord. Driftstemperatur Driftstemperaturer ....IRR1-SOL: -20 til 50 °C, fuktighet < 80 %, ikke-kondenserende 80PR-IRR: -30 til 100 °C Oppbevaringstemperatur ..-30 til 60 °C (fuktighet <80 %) Høyde ........0 m til maks.
Página 81: Sættets Dele
Fluke IRR1-SOL Strålingsmåler Brugsanvisning Indledning Fluke IRR1-SOL strålingsmåler (måleren) giver digitale aflæsninger relateret til solcellepaneler (PV). Målinger og aflæsninger: • Solstråling (W/m ) på overfladen af et solcellepanel (PV) • Temperatur (°F eller °C) på overfladen af et solcellepanel (PV) •...
Página 82 Symboler Signatur Beskrivelse ADVARSEL. FARE. � Se brugervejledningen. Batteri eller batterirum. Stemmer overens med de relevante sydkoreanske EMC- standarder. Overholder de relevante australske standarder. Overholder EU-direktiver. � Dette produkt er i overensstemmelse med kravene om afmærkning i WEEE direktivet. Det påhæftede mærkat angiver, at du ikke må...
Página 83 Produktoversigt TÆND/SLUK-knap Indikator for batteriniveau Knap til nulstilling af vinkel * Brug funktionen til at måle Indikator for kompasfunktionen vinkelforskellen mellem solpanelet og overfladen Funktionsknap til målinger af Bestrålingsenheder og bestråling, temperatur, kompas funktionsindikator og vinkel Integreret temperatursensor til Indikator for vinkelfunktion panelets overflademåling Indikator for Stik til ekstern...
Página 84 Betjening Tænd/sluk Skift funktionsskærme Skift temperaturenheder Tilslut den eksterne temperatursonde Nulstil hældning Hold-funktion...
Página 85 Måling af temperatur og bestråling Måling af bestråling og intern sensortemperatur Måleren kan måle bestråling og temperatur ved blot at placere måleren direkte på solcellepanelet. Den interne, indbyggede ledende sensor bag på måleren måler automatisk temperaturen.
Página 86 Temperaturen kan også måles med den eksterne temperatursonde. Tilslutning af den eksterne temperatursonde Sæt temperatursonden fast på toppen af måleren. Skærmen vises automatisk ikonet , når den er forbundet. Ikonet indikerer, at temperaturen nu måles af den eksterne sonde. Placer måleren på eller ved siden af solcellepanelet, og sæt sugekoppen på...
Página 87 Måling af hældningen og den optimale retning Placer måleren direkte på PV-panelet, for at finde den nøjagtige hældning. På overflader på hustage med hældninger, der er forskellige fra 0°, skal du holde ZERO-knappen nede i 2 sekunder, for at nulstille vinklen og måle solpanelets hældning.
Página 88: Specifikationer
Ved længere perioder uden brug (> 60 dage), skal batteriet tages ud og opbevares separat. Service og dele Kun en kvalificeret tekniker må servicere måleren. Kontakt din nærmeste Fluke-forhandler eller servicecenter for serviceoplysninger. Specifikationer Bestråling Måleområde .......0 til 1400 W/m²...
Página 89 Uden for dette område vises LCD-skærmen “---”. b) Resultat henvises til magnetisk nord. Driftstemperatur Driftstemperaturer ..... IRR1-SOL: -20 °C til 50 °C, luftfugtighed <80 %, ikke-kondenserende 80 PR-IRR: -30 °C til 100 °C Opbevaringstemperatur .... -30 °C til 60 °C (luftfugtighed <80 %) Højde over havets overflade ..
Página 91: Sarjaan Kuuluvat Komponentit
Fluke IRR1-SOL Säteilyvoimakkuusmittari Käyttöohje Johdanto Fluke IRR1-SOL -säteilyvoimakkuusmittari (mittari) tarjoaa valosähköisiin paneeleihin (PV) liittyviä digitaalisia lukemia. Mittaukset ja lukemat: • Auringonsäteily (W/m ) valosähköisen (PV) paneelin pinnalla • Lämpötila (°F tai °C) valosähköisen (PV) paneelin pinnalla • Valosähköisen (PV) paneelin kallistus (asteina) •...
Página 92 Symbolit Symboli Kuvaus VAROITUS. VAARA. � Lue käyttöopas. Paristo tai paristolokero. Etelä-Korean asiaankuuluvien EMC-standardien mukainen. Asiaankuuluvien Australian standardien mukainen. Vastaa EU:n direktiivejä. � Tämä tuote noudattaa WEEE-direktiivin merkintävaatimuksia. Kiinnitetty etiketti osoittaa, että tätä sähkö-/ elektroniikkalaitetta ei saa hävittää kotitalousjätteissä. Tuoteluokka: WEEEdirektiivin liitteessä I mainittujen laitetyyppien mukaisesti tämä...
Página 93: Tuotteen Yleiskatsaus
Tuotteen yleiskatsaus ON/OFF-painike Pariston merkkivalo Kulman nollauspainike * Käytä toimintoa Kompassitoiminnon aurinkopaneelin ja pinnan merkkivalo välisen kulman eron mittaamiseen Toimintonäppäin säteilyvoimakkuudelle, Säteilyvoimakkuus yksikköjen lämpötilalle, kompassille ja ja toiminnon merkkivalo kulmanmittauksille Integroitu lämpötila-anturi Kulmatoiminnon merkkivalo paneelin pinnan mittaukseen Lämpötilayksikköjen Ulkoisen lämpötila-anturin merkkivalo pistoke (Celsius/Fahrenheit)
Página 94 Käyttö Virta PÄÄLLE/POIS Vaihda toimintonäyttöjä Vaihda lämpötilayksiköitä Liitä Ulkoinen lämpötila-anturi Nollaa kallistus Pito-toiminto...
Página 95 Lämpötilan ja säteilyvoimakkuuden mittaaminen Säteilyvoimakkuuden ja sisäisen anturin lämpötilamittaukset Mittarilla voi mitata säteilynvoimakkuuden ja lämpötilan asettamalla vain mittari suoraan PV-paneelin päälle. Sisäinen, upotettu johtava anturi mittarin takana ottaa mittauslukeman automaattisesti.
Página 96 Lämpötilan voi mitata myös ulkoisella lämpötila-anturilla. Ulkoisen lämpötila-anturin liittäminen Kiinnitä lämpötila-anturi mittarin päälle. Näyttöön tulee automaattisesti näkyviin -kuvake, kun liitäntä on tehty. Kuvake ilmaisee, että lämpötila luetaan nyt ulkoisella anturilla. Aseta mittari PV-paneelin viereen tai päälle ja liitä imukuppi PV-paneelin alapuolelle.
Página 97 Kallistuksen ja pääilmansuunnan mittaus Aseta mittari suoraan PV-paneelin päälle saadaksesi tarkan kallistuskulman. Kattopinnoilla, joilla kallistukset eroavat 0°-kulmasta, paina NOLLA-painiketta 2 sekuntia nollataksesi kulman ja mitataksesi aurinkopaneelin todellisen kallistuskulman. ≤ 90° Kompassimittaus vaatii kaksivaiheisen prosessin tarkan pääilmansuunnan saamiseksi. Vaihe 1: Suorita säteilyvoimakkuuden, lämpötilan ja kallistuksen mittaukset mittari asetettuna PV-paneelin päälle ja kohdistettuna sen kanssa.
Página 98: Tekniset Tiedot
Jos mittaria ei käytetä pitkään aikaan (>60 päivää), poista ja säilytäparistot erillään. Huolto ja osat Vain pätevä teknikko saa huoltaa mittaria. Saat tiedot huollosta ottamalla yhteyden lähimpään Fluke-jälleenmyyjään tai -huoltokeskukseen. Tekniset tiedot Säteilyvoimakkuus Mittausalue ......0 - 1 400 W/m² Erottelukyky ......1 W/m²...
Página 99 -20° - +20°. Alueen ulkopuolella LCD-näytössä näkyy "---". b) Tulosta kutsutaan magneettiseksi pohjoiseksi. Käyttölämpötila Käyttölämpötilat ....IRR1-SOL: -20 °C - 50 °C, kosteus <80 %, kondensoitumaton 80PR-IRR: -30 °C - 100 °C Varastointilämpötila ....-30 °C - 60 °C (kosteus <80 %) Korkeus ......0 m - maks.
Página 101: Utrustningens Innehåll
Fluke IRR1-SOL Strålmätare Användarhandbok Introduktion Fluke IRR1-SOL strålmätare (mätaren) tillhandahåller digitala avläsningar relaterade till solceller (PV). Mäter och avläser: • Solstrålning (W/m ) på ytan av en solcellspanel (PV) • Temperatur (°F eller °C) på ytan av en solcellspanel •...
Página 102 Symboler Symbol Beskrivning VARNING. RISK FÖR FARA. � Läs användardokumentationen. Batteri eller batterifack. Uppfyller relevanta sydkoreanska EMC-standarder. Uppfyller relevanta standarder för Australien. Uppfyller direktiven för Europeiska unionen. � Denna produkt uppfyller märkningskraven enligt WEEE- direktivet. Märkningsetiketten anger att du inte får kassera denna elektriska/elektroniska produkt tillsammans med vanliga hushållssopor.
Página 103 Produktöversikt STRÖMBRYTARE Batterinivåindikator Vinkelåterställningsknapp *Använd funktionen för att Kompassfunktionsindikator mäta vinkelskillnaden mellan solpanel och yta Funktionsknapp för mätning av Strålningsenheter och strålning, temperatur, kompass funktionsindikator och vinkel Integrerad temperatursensor Vinkelfunktionsindikator för panelens ytmätning Uttag för extern Indikator för temperaturenheter temperatursond (Celsius/Fahrenheit) Indikator för Solcellssensor...
Página 104 Drift Slå på/stänga av Ändra funktionsskärmar Ändra temperaturenheter Anslut den externa temperatursonden Återställ lutning Håll-funktion...
Página 105 Mät temperatur och strålning Mätningar av strålning och intern temperatursensor Mätaren kan mäta strålning och temperatur genom att helt enkelt placera mätaren direkt på solpanelen. Den interna, inbyggda ledande sensorn på mätarens baksida läser automatiskt av temperaturen.
Página 106 Temperaturen kan också tas genom den externa temperatursonden. Anslutning av den externa temperatursonden Anslut temperatursonden till mätarens ovansida. Skärmen visar automatiskt -ikonen när den är ansluten. Ikonen indikerar att temperaturen nu läses av den externa sonden. Placera mätaren på eller bredvid solpanelen och sätt fast sugkoppen på...
Página 107 Mäta lutning och kardinalriktning Placera mätaren direkt på solpanelen för att få en korrekt lutning. För ytor på hustak med lutningar som skiljer sig från 0°, tryck på NOLL- knappen i 2 sekunder för att återställa vinkeln och mäta den verkliga lutningen på...
Página 108 Under längre perioder utan användning (> 60 dagar), ta ut och förvarabatteriet separat. Service och delar Endast en kvalificerad tekniker får utföra service på mätaren. Kontakta din närmaste Fluke-återförsäljare eller servicecenter för serviceinformation. Specifikationer Strålning Mätområde ......0 till 1400 W/m²...
Página 109 Mätningar giltiga för enhetens lutning mellan -20 ° och + 20 ° till horisontellt. Utanför detta intervall visas "---" på LCD-skärmen. b) Resultatet hänvisas till magnetisk norr. Driftstemperatur Driftstemperaturer ....IRR1-SOL: -20 °C till 50 °C, fuktighet <80%, icke-kondenserande 80PR-IRR: -30 °C till 100 °C Lagringstemperatur ....-30 °C till 60 °C (fuktighet <80%) Höjd över havet .....0 m till max.
Página 111 Fluke IRR1-SOL 放射照度計ユーザーズ・マニュアルはじめに Fluke IRR1-SOL 放射照度計（メーター）は、太陽光発電 (PV) パネルに関連するデジタル読み取り値を提供します。測定と読み取り：太陽光発電 (PV) パネルの表面への日射（W/m ） • 太陽光発電 (PV) パネルの表面の温度（ ° C） • 太陽光発電 (PV) パネルの傾斜（度） • コンパス機能付きのカーディナル度 • メーターが提供する読み取り値は、最高性能を達成するために、太陽光発電 (PV) パネルの最適な配置を決定するのに役立ちます。キットのコンポーネント製品には次のアイテムが含まれています。 FLK-IRR1-SOL/001 太陽放射照度計 FLK-80PR-IRR サクションカップ付き外部温度プローブ C250 ショルダーストラップ付きキャリングケース単三アルカリ電池...
Página 112 記号記号説明警告。危険のリスク。 � ユーザーマニュアルを参照してください。バッテリーまたはバッテリーコンパートメント。関連する韓国の EMC 規格に準拠しています。関連するオーストラリアの基準に準拠しています。欧州連合の指令に準拠しています。 � この製品は、 WEEE 指令のマーキング要件に準拠しています。貼付されたラベルは、この電気 / 電子製品を家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています製品カテゴリ： WEEE 指令の付属書 I の機器タイプを参照すると、この製品はカテゴリ 9「監視および制御装置」製品に分類されます。この製品を分別しない一般廃棄物として処分しないでください。安全情報警告は、危険な状態とユーザーにとって手順を特定します。警告は、製品またはテスト対象の機器に損傷を与える可能性のある条件と手順を特定します。 � 警告怪我や製品の損傷を防ぐには： • メーターを使用する前に、ユーザーマニュアル全体をお読みください。 • ユーザーズマニュアルに記載されている方法でのみメーターを使用してください。そうしないと、装置によって提供される保護が損な...
Página 113 製品の概要オン / オフボタンバッテリー残量インジケーター角度リセットボタン * 機能を使用して、ソーラーパコンパス機能インジケーターネルと表面の間の角度差を測定します放射照度、温度、コンパス、放射照度単位と機能角度測定のファンクションキーインジケーターパネルの表面測定用の統合角度機能インジケーター温度センサー温度単位インジケーター外部温度プローブソケット（摂氏）太陽光放射照度センサー角度リセットインジケーターディスプレイの測定をホールドするホールドボタン外部温度プローブインジケーター * ボタンを 2 秒間押して、温度単位変更モードを有効にします温度単位切り替えボタン統合温度センサー（摂氏）インジケーターホールドインジケーター...
Página 114 操作電源オン / オフ機能画面の変更温度単位の変更外部温度プローブの接続傾斜のリセットホールド機能...
Página 115 温度と放射照度の測定放射照度と内部センサーの温度測定メーターは、メーターを PV パネルに直接配置するだけで、放射照度と温度を測定できます。メーターの背面にある内蔵の導電性センサーが自動的に温度を読み取ります。...
Página 116 温度は、外部温度プローブから取得することもできます。外部温度プローブの接続温度プローブをメーターの上部に取り付けます。接続されると、画面にアイコンが自動的に表示されます。アイコンは、温度が外部プローブによって読み取られていることを示します。メーターを PV パネルの上または横に置いて、吸盤カップを PV パネルの下側に接続します。...
Página 117 傾斜とカーディナル方向の測定正確な傾斜を得るために、メーターを PV パネルに直接配置します。傾斜が 0 ° 以外の屋根の表面の場合、ZERO ボタンを 2 秒間押して角度をリセットし、ソーラーパネルの真の傾斜を測定します。 ≤ 90° コンパス測定では、正確なカーディナル方向を求めるために 2 段階のプロセスが必要になります。ステップ 1：メーターを PV パネル上に配置して、照度、温度、および傾斜の測定を実行します。傾斜角度が 20 度を超えると、コンパス機能に「---」と表示されます。傾斜角度が 20 度未満の場合、周囲の金属物体の影響により、表示されるコンパスの読み取りは不正確になります。ステップ 2：メーターの先端を PV パネルが向いている方向に向けて、メーターを保持するか、メーターを水平面（傾き 0 〜 20 度）に置いて、 PV パネルから離れた場所でコンパス測定を実行します。...
Página 118 5. バッテリーカバーを取り付け、付属のネジで固定します。 AA 4x 清掃湿った布と中性洗剤で定期的にケースを拭いてください。 � 注意メーターの損傷を防ぐには：メーターには、ユーザーが修理できる部品は含まれていません。 • 怪我やメーターの損傷を防ぐため、ケースを開けないでください。メーターの損傷を防ぐため、メーターのケースの清掃には研磨剤や • 溶剤を使用しないでください。保管長期間使用しない場合（60 日以上）は、バッテリーを取り外して個別に保管してください。サービスと部品資格のある技術者のみがメーターを修理してください。サービス情報については、最寄りの Fluke 販売店またはサービスセンターにお問い合わせください。仕様放射照度測定範囲 ......0 〜 1400 W/m² 解像度 ........1 W/m² 精度測定 ......±（5% + 5 桁）...
Página 119: 電磁両立性（Emc
水平に対して -20 ° 〜 +20 ° のデバイスの傾斜に対して有効な測定。 LCD にその範囲外の場合は「---」と表示されます。 b) 結果は磁北を基準としています。動作温度動作温度 ......IRR1-SOL：-20 ° C 〜 +50 ° C、湿度 <80％、結露なし 80PR-IRR：-30 ° C 〜 +100 ° C 保管温度 ......-30 ° C 〜 60 ° C（湿度 <80％）...
Página 121 Fluke IRR1-SOL 복사조도계 사용자 설명서 개요 Fluke IRR1-SOL 복사조도계는 태양광 (PV) 패널과 관련된 디지털 판독값을 제공합니다 . 다음을 측정 및 판독 : 태양광 (PV) 패널 표면의 태양복사조도 (W/m • 태양광 (PV) 패널 표면의 온도 (°F 또는 °C) • • 태양광 (PV) 패널의 경사 ( 각도 ) •...
Página 122 기호 기호 설명 � 경고 . 위험 . 사용자 문서 참고 . 배터리 또는 배터리 칸 . 관련 한국 EMC 표준을 준수합니다 . 관련 호주 표준을 준수합니다 . 유럽 연합 규정을 준수합니다 . � 이 제품은 WEEE Directive 표시 요구 사항을 준수합니다 . 부 착된...
Página 123 제품 개요 켜기 / 끄기 버튼 배터리 잔량 표시 각도 초기화 버튼 * 태양 패널 및 표면 간의 각도 나침반 기능 표시 차이를 측정하는 데 기능을 사 용합니다 . 복사조도 , 온도 , 나침반 및 각 복사조도 단위 및 기능 표시 도...
Página 124 작동 전원 켜기 / 끄기 기능 화면 변경 온도 단위 변경 외부 온도 프로브 연결 경사 초기화 홀드 기능...
Página 125 온도 및 복사조도 측정 복사조도 및 내부 센서 온도 측정 복사조도계는 복사조도계를 PV 패널에 직접 배치하기만 하면 복사조도계가 복사조도 및 온도를 측정할 수 있습니다 . 복사조도계 뒷면의 내부 내장 도전 형 센서가 자동으로 온도를 판독합니다 .
Página 126 외부 온도 프로브를 통해서도 온도를 측정할 수 있습니다 . 외부 온도 프로브 연결 온도 프로브를 복사조도계 윗면에 부착합니다 . 연결되면 화면에서 자동으로 아이콘이 표시됩니다 . 아이콘은 온도가 현재 외부 프로브를 통해 판독 되고 있음을 나타냅니다 . PV 패널 윗면 또는 측면에 복사조도계를 놓고 석 션...
Página 127 경사 및 동서남북 방향 측정 복사조도계를 PV 패널 위에 직접 놓아 정확한 기울기를 가져옵니다 . 0° 가 아닌 경사의 지붕 표면의 경우 2 초간 제로 버튼 을 눌러 각도를 초기화하고 태양광 패널의 실제 경사를 측정합니다 . ≤ 90° 나침반 측정에는 정확한 동서남북 방향을 가져오기 위해 2 단계 프로세스가 필요합니다...
Página 128 장시간 사용하지 않을 경우 (60 일 이상 ) 배터리를 별도로 분리하여 보관하 십시오 . 수리 및 부품 공인된 기술자만 복사조도계를 수리해야 합니다 . 수리에 관한 정보는 가까 운 Fluke 판매자 또는 서비스 센터에 문의하십시오 . 사양 복사조도 측정 범위 ......0~1400W/m²...
Página 129 장치의 수평 경사가 -20°~+20° 일 경우 측정값이 유효하지 않습니다 . 해당 범위를 벗어나면 LCD 에 "---" 가 표시됩니다 . b) 결과는 북쪽 자극을 참조합니다 . 작동 온도 작동 온도 ........IRR1-SOL: -20°C~50°C, 습도 <80%, 비응축 80PR-IRR: -30°C~100°C 보관 온도 ......-30°C~60°C( 습도 <80%) 고도...
Página 131 Fluke IRR1-SOL 輻射照度計使用手冊簡介 Fluke IRR1-SOL 輻射照度計（本照度計）提供與太陽能 (PV ）面板相關的數位讀數。量測並讀取： • 在太陽能（ PV ）面板表面上的（ W/m ）日照量 • 在太陽能（ PV ）面板表面上的溫度（ °F 或 °C ） • 在太陽能（ PV ）面板表面上的傾斜度（度） • 基本度數及指南針功能本照度計的讀數有助於測定太陽能（ PV ）面板的最佳定位，以發揮最大性能。套件元件本產品包含以下物品： FLK-IRR1-SOL/001 太陽輻射照度計 FLK-80PR-IRR 外部溫度探針（含吸盤）...
Página 132 符號符號說明警告。危險風險。 � 請查閱使用者文件。電池或電池室。符合相關南韓 EMC 標準。符合相關澳洲標準。符合歐盟指令。 � 本產品符合 WEEE 指令標示需求。貼上的標籤表示您不可將本電氣／電子產品棄置於家庭廢棄物中。產品類別：參考 WEEE 指令附錄 I 中的設備類型，本產品歸類為類別 9 「監測與控制儀器」產品。請勿將本產品當作未分類的都市廢棄物棄置。安全資訊警告表示對於使用者危險的狀況與程序。小心表示會造成本產品或受測設備損壞的狀況與程序。 � 警告防止人員受傷與產品損壞： • 請在使用本照度計前詳閱整份使用者手冊。 • 僅可如使用者手冊所述使用本照度計，否則設備提供的防護措施可能受損。 • 請在使用前檢查本照度計。若似乎損壞，請勿使用。 •...
Página 133 產品概述 ON / OFF 按鈕電量指示器角度重置按鈕指南針功能指示器 * 使用功能量測太陽能面板與地面之間的角度差異輻射照度、溫度、指南針及角度輻射照度單位與功能指示器量測的功能鍵面板表面量測的整合式溫度感測角度功能指示器器外部溫度探針插座溫度單位指示器（攝氏 / 華式）太陽能輻射照度感測器角度重置指示器在顯示幕上保留量測值的保留按紐外部溫度探針指示器 * 按下按鈕 2 秒，以啟用溫度單位變更模式溫度單位切換按鈕（攝氏 / 華式）整合式溫度感測器指示器保留指示器...
Página 134 操作開機 / 關機變更功能畫面變更溫度單位連接外部溫度探針重置傾斜度保留功能...
Página 135 量測溫度與輻射照度輻射照度與內部感測器溫度量測僅需將本輻射照度計直接放上太陽能面板，即可量測輻射照度與溫度。位於本照度計背面的內部嵌入式傳導感測器將自動取得溫度讀數。...
Página 136 也可透過外部溫度探針取得溫度。連接外部溫度探針將溫度探針接上本照度計頂部。連接後，螢幕會自動顯示圖示。此圖示表示外部探針正在取得溫度。請將本照度計放在太陽能面板上方或旁邊，並將吸盤接至太陽能面板底面。...
Página 137 量測傾斜度與基本方向請將本照度計直接放上太陽能面板，以取得準確的傾斜度。若屋頂表面的傾斜度不同於 0° ，請按下 ZERO 按鈕 2 秒，以重置角度並量測太陽能面板真正的傾斜度。 ≤ 90° 指南針量測將需要採取兩個步驟，才能取得準確的基本方向。步驟 1 ：將本照度計放上並與太陽能面板對齊，以便執行輻射照度、溫度及傾斜度量測。傾斜角度超過 20 度時，指南針功能將顯示「---」。傾斜角度 <20 度時，由於周圍金屬物體的影響，任何指南針讀數將不準確。步驟 2 ：在水平表面（傾斜度 0 至 20 度）上拿著本照度計或放上本照度計，且照度計的頂端朝著太陽能面板面向的方向，然後遠離太陽能面板執行指南針量測。遠離任何金屬物體。備註指南針將參考磁北。如果本照度計放置於包含金屬的物體上或放在於此類物體（包括太陽能面板、金屬屋頂、內有鋼筋的混凝土表面等）附近，指南針的讀數將不可靠。...
Página 138 5. 更換電池蓋並使用提供的螺絲固定。 AA 4x 清潔定期使用濕布與溫和清潔劑擦拭外殼。 � 小心防止本照度計損壞： • 本照度計不含使用者可以維修的零件。為了避免受傷或本照度計損壞，請勿拆開外殼。 • 為了避免本照度計損壞，請勿使用磨蝕性溶劑清潔照度計外殼。儲存長時間不使用（ >60 天以上），請個別取下並儲存電池。維修與零件僅合格的技術人員才能維修本照度計。如需維修資訊，請聯絡最近的 Fluke 經銷商或維修中心。規格輻射照度量測範圍 ......0 至 1400 W/m² 解析度 ........1 W/m² 量測準確度 ......± （ 5 % + 5 位數）...
Página 139 裝置與水平間的傾斜度在 -20° 與 +20° 之間時量測才有效。超出該範圍 LCD 將顯示「---」。 b) 結果參考磁北。操作溫度操作溫度 ......IRR1-SOL ： -20 °C 至 50 °C ，濕度 <80% ，未凝結 80PR-IRR ： -30 °C 至 100 ℃ 儲存溫度 ......-30 °C 至 60 °C （濕度 <80% ）海拔高度 ......0 m 至最高 2000 m 電磁相容性...
Página 141 FLK-80PR-IRR 外部温度探头（含吸盘） C250 便携箱（含肩带） AA 碱性电池用户手册 5237649 ， 2020 年 9 月 © 2020 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies. Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
Página 142 符号符号说明警告。危险。 � 请参阅用户文档。电池或电池舱。符合韩国的相关 EMC 标准。符合相关澳大利亚标准。符合欧盟指令。 � 本产品符合 WEEE 指令的标识要求。所粘贴的标签表示，不得将此电气 / 电子产品作为家庭垃圾丢弃。产品类别：参照 WEEE 指令附录 I 中的设备类型规定，本产品属于 9 类“监控仪器”产品。请勿将本产品作为未分类的城市废弃物进行废弃处理。安全须知警告指示对用户造成危害的危险情况或操作步骤。小心指示可对产品或待测试设备造成损坏的情况或操作步骤。 � 警告为避免人员受伤和产品损坏： • 使用本仪表前，请通篇阅读用户手册。 • 仅可按照用户手册中的说明使用仪表，以免破坏设备提供的保护。 • 使用前请检查仪表。如果仪表损坏，请勿使用。 • 不得在防护等级超过 IP40 的爆炸性气体、蒸汽周围和 / 或在潮湿环境中使用仪表。...
Página 143 产品概述开 / 关按钮电池电量指示符角度复位按钮指南针功能指示符 * 使用此功能测量太阳能板与表面的角度差照度、温度、指南针和角度测照度单位和功能指示符量的功能键用于太阳能板表面测量的集成角度功能指示符温度传感器温度单位指示符外部温度探头插槽（摄氏度 / 华氏度）光伏照度传感器角度复位指示符按住按钮可保留显示屏上的测量值外部温度探头指示符 * 按住按钮 2 秒可启用温度单位切换模式温度单位切换按钮集成式温度传感器指示符（摄氏度 / 华氏度）保持指示符...
Página 144 操作开机 / 关机切换功能屏幕切换温度单位连接外部温度探头复位倾角保持功能...
Página 145 测量温度和照度照度和内部传感器温度测量只需将本仪表直接放置在光伏板上即可测量照度和温度。仪表背面的内部嵌入式电导传感器将地区获取温度读数。...
Página 146 也可通过外部温度探头获取温度。连接外部温度探头将温度探头贴在仪表顶部。连接后，屏幕会自动显示图标。该图标指示外部探头目前正在读取温度。将仪表放置在光伏板上方或旁边，并将吸盘连接到光伏板底部。...
Página 147 测量倾角和基本方向将仪表直接放置在光伏板上即可获得准确倾斜度。对于倾角不是 0° 的屋顶表面，请按住 ZERO 按钮并持续 2 秒复位角度，并测量太阳能板的真实倾角。 ≤ 90° 指南针测量需要执行两步操作才能获得准确的基本方向。步骤 1 ：将仪表放置在 PV 板上并与之对准，执行照度、温度和倾角测量。倾角超过 20 度时，指南针功能将显示“---”。如果倾角小于 20 度，由于会受到周围金属物体影响，显示任何指南针读数都是不准确的。步骤 2 ：远离光伏板执行指南针测量，方法为：握住仪表或将仪表放置在水平表面（倾斜 0 至 20 度），使仪表尖端指向光伏板朝向的方向。远离任何金属物体。注意指南针将指出地磁北极。如果仪表放置在包含金属（包括太阳能板、金属屋顶、含钢筋的混凝土表面等）的物体上方或附近，指南针读数不可靠。...
Página 148 维护电池更换仪表背面配有电池仓，可轻松更换电池。使用四节 4) AA 1.5 V 碱性电池。注意：仪表中未预装电池。 1. 确保仪表已关机。 2. 采用螺丝刀拧开外加螺丝。 3. 取下电池盖。 4. 安装电池。 5. 重新盖上电池盖并用提供的螺丝固定。 AA 4x 清洁定期用蘸有中性清洁剂的湿布擦拭外壳。 � 小心为防止仪表损坏： • 仪表不含用户可维修部件。为避免人员受伤或仪表损坏，请勿打开外壳。 • 为避免仪表损坏，请勿使用研磨剂或溶剂清洁仪表外壳。存储温度如果长时间闲置（超过 60 天），请取出电池并单独存放。维修和部件只有合格技术人员可以对仪表进行维修。有关维修信息，请联系距您最近的福...
Página 149 围， LCD 上将显示“---”。 b) 结果指向地磁北极。操作温度操作温度 IRR1-SOL ： -20 °C 至 50 °C ，湿度 <80% ，无结露 80PR-IRR ： -30 °C 至 100 °C 存储温度 ......-30 °C 至 60°C （湿度 <80% ）海拔 ........0 m 到最高 2000 m 电磁兼容性 (EMC) 国际标准...
Página 151 บทนำ � เครื ่ อ งวั ด ความเข้ ม แสงอาทิ ต ย์ Fluke IRR1-SOL (มิ เ ตอร์ ) ให้ ก ารอ่ า นข้ อ มู ล ดิ จ ิ ต อลที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ แผงเซลล์ แ สงอาทิ ต ย์ (PV) การวั ด และค่ า ที ่ อ ่ า นได้ : •...
Página 152 สั ญ ลั ก ษณ์ สั ญ ลั ก ษณ์ คำ � อธิ บ �ย คำ า เตื อ น ความเสี ่ ย งจากอั น ตราย � ดู เ อกสารของผู ้ ใ ช้ แบตเตอรี ่ หรื อ ช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ สอดคล้...
Página 153 ส่ ว นต่ � ง ๆ ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด ไฟแสดงสถานะระดั บ แบตเตอรี ่ ปุ ่ ม รี เ ซ็ ต มุ ม ไฟแสดงสถานะฟั ง ก์ ช ั ่ น เข็ ม ทิ ศ * ใช้...
Página 154 ก�รทำ � ง�น เปิ ด /ปิ ด เครื ่ อ ง เปลี ่ ย นหน้ า จอฟั ง ก์ ช ั ่ น เปลี ่ ย นหน่ ว ยอุ ณ หภู ม ิ เชื ่ อ มต่ อ หั ว วั ด อุ ณ หภู ม ิ ภ ายนอก รี...
Página 155 ก�รวั ด อุ ณ หภู ม ิ แ ละคว�มเข้ ม แสง ก�รวั ด คว�มเข้ ม แสง และอุ ณ หภู ม ิ เ ซนเซอร์ ภ �ยใน เครื ่ อ งวั ด สามารถวั ด ความเข้ ม แสงและอุ ณ หภู ม ิ ไ ด้ โ ดยการวางเครื ่ อ งวั ด ลงบนแผง PV โดยตรง เซนเซอร...
Página 156 นอกจากนี ้ สามารถวั ด อุ ณ หภู ม ิ ผ ่ า นหั ว วั ด อุ ณ หภู ม ิ ภ ายนอกได้ ด ้ ว ย ก�รเชื ่ อ มต่ อ หั ว วั ด อุ ณ หภู ม ิ ภ �ยนอก ติ...
Página 157 ก�รวั ด คว�มเอี ย ง และทิ ศ วางเครื ่ อ งวั ด ลงบนแผง PV โดยตรง เพื ่ อ ให้ ไ ด้ ค วามเอี ย งที ่ แ ม่ น ยำ า สำ า หรั บ พื ้ น ผิ ว ของหลั ง คาที ่ ม ี ค วามเอี ย งต่ า งจาก 0°, กดปุ ่ ม ศู น ย์ เป็...
Página 158 สำ า หรั บ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ การรั บ บริ ก าร กรุ ณ าติ ด ต่ อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ยหรื อ ศู น ย์ บ ริ ก าร Fluke...
Página 159 ผลลั พ ธ์ อ ้ า งอิ ง กั บ แนวทิ ศ เหนื อ แม่ เ หล็ ก อุ ณ หภู ม ิ ข ณะทำ � ง�น อุ ณ หภู ม ิ ข ณะทำ า งาน ....IRR1-SOL: -20 °C ถึ ง 50 °C ความชื ้ น <80%, ไม่...
Página 161: Руководство Пользователя
Fluke IRR1-SOL Измеритель освещенности Руководство пользователя Введение Измеритель освещенности (измеритель) Fluke IRR1-SOL обеспечивает выдачу цифровых показаний, связанных с фотоэлектрическими (PV) панелями. Измерение и показания: • Солнечное излучение (Вт/м ) на поверхности фотоэлектрической панели • Температура (°F или °C) на поверхности фотоэлектрической (PV) панели...
Página 162: Меры Безопасности
Обозначения Символ Описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ОПАСНОСТЬ. � См. пользовательскую документацию. Батарея или аккумуляторный отсек. Соответствует действующим в Южной Корее стандартам по электромагнитной совместимости (EMC). Соответствует применимым австралийским стандартам. Соответствует требованиям директив Европейского � союза. Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE. Эта метка указывает, что данный электрический/электронный...
Página 163: Обзор Продукта
Обзор продукта Кнопка ON/OFF (включение/ Индикатор уровня заряда выключение) батареи Кнопка сброса угла * Используйте функцию для Индикатор функции компаса измерения разницы углов между солнечной панелью и поверхностью Функциональная клавиша для измерения Единицы освещенности и освещенности, температуры, индикатор функции компаса и угла Встроенный...
Página 164 Эксплуатация Питание ON/OFF (Вкл./Выкл.) Смена экранов функций Изменение единиц измерения температуры Подключить внешний датчик температуры Сбросить наклон Функция «Hold»...
Página 165 Измерение температуры и освещенности Измерения энергетической освещенности и температуры внутреннего датчика Измеритель может измерять энергетическую освещенность и температуру, для этого достаточно просто поместить измеритель непосредственно на фотоэлектрическую панель. Внутренний встроенный датчик электропроводности в задней части измерителя автоматически измеряет показания температуры.
Página 166 Кроме того, температуру можно измерять с помощью внешнего датчика температуры. Подключение внешнего датчика температуры Присоедините датчик температуры к верхней части измерителя. После подключения на экране автоматически отображается значок . Значок указывает, что теперь температура считывается внешним датчиком. Поместите измеритель на фотоэлектрическую панель или рядом с ней и подсоедините...
Página 167 Измерение наклона и кардинального направления Поместите измеритель прямо на фотоэлектрическую панель для точного определения наклона. Для поверхностей крыш с наклоном, отличным от 0°, нажимайте кнопку «ZERO» в течение 2 секунд, чтобы сбросить угол и измерить истинный наклон солнечной панели. ≤ 90° Для...
Página 168: Техническое Обслуживание
При длительном неиспользовании (>60 дней) вытащите батареи и храните их отдельно. Обслуживание и запчасти Обслуживание измерителя может выполнять только квалифицированный специалист. Для получения информации об обслуживании обратитесь к ближайшему дилеру Fluke или в сервисный центр. Характеристики Освещенность Диапазон измерения ..От 0 до 1400 Вт/м²...
Página 169: Измерение Температуры
дисплее будет отображаться «---». b) Результат отнесен к магнитному северу. Рабочая температура Рабочие температуры ..IRR1-SOL: От −20 до 50 °C, влажность <80 %, без конденсации 80PR-IRR: От −30 до 100 °C Температура хранения ..От −30 °C до 60 °C (влажность <80 %) Высота...
Página 171 Fluke IRR1-SOL Işınım Ölçer Kullanım Kılavuzu Giriş Fluke IRR1-SOL Işınım Ölçer (Ölçü aleti) fotovoltaik (PV) panellerle ilgili dijital değer okumaları sağlar. Yapılan ölçümler ve sunulan değer okumaları: • Bir fotovoltaik (PV) panel yüzeyi üzerindeki güneş ışınımı (W/m • Bir fotovoltaik (PV) panel yüzeyi üzerindeki sıcaklık (°F veya °C) •...
Página 172: Güvenlik Bilgileri
Semboller Sembol Açıklama UYARI. TEHLİKE RİSKİ. � Kullanıcı belgelerine başvurun. Pil veya pil bölmesi. İlgili Güney Kore EMC Standartlarına uygundur. İlgili Avustralya standartlarına uygundur. Avrupa Birliği yönergelerine uygundur. � Bu ürün, WEEE Yönergesi işaretleme gerekliliklerine uygundur. Ekli etiket, bu elektrikli/elektronik ürünü ev atıklarıyla birlikte elden çıkarmamanız gerektiği anlamını...
Página 173: Ürüne Genel Bakış
Ürüne Genel Bakış AÇMA/KAPAMA Düğmesi Pil Seviyesi Göstergesi Açı Sıfırlama Düğmesi * Güneş paneli ile yüzey Pusula İşlevi Göstergesi arasındaki açı farkını ölçmek için işlevi kullanın Işınım, Sıcaklık, Pusula ve Açı Işınım Birimleri ve İşlev ölçümleri için işlev butonu Göstergesi Panelin yüzey ölçümü...
Página 174 Çalıştırma Güç AÇMA/KAPATMA İşlev Ekranlarını Değiştirme Sıcaklık Birimlerini Değiştirme Harici Sıcaklık Probunu Bağlama Eğimi Sıfırlama İşlevi Bekletme...
Página 175 Sıcaklık ve Işınım Ölçümü Işınım ve Dahili Sensör Sıcaklık Ölçümleri Ölçü aleti ışınım ve sıcaklığı ölçerin doğrudan PV panel üzerine yerleştirilmesiyle ölçebilir. Ölçerin arkasındaki dahili, iletkenlik sensörü sıcaklık değeri okumasını otomatik olarak alır.
Página 176 Sıcaklık ayrıca harici sıcaklık probuyla da ölçülebilir. Harici Sıcaklık Probunun Bağlanması Sıcaklık probunu Ölçü aletinin en üstüne takın. Ekran, bağlantı sonrasında otomatik olarak simgesini gösterir. Simge, sıcaklığın harici prob tarafından okunmakta olduğunu gösterir. Ölçü aletini PV panel üzerine veya yanına yerleştirin ve harici vantuzlu probu PV panelin altına bağlayın.
Página 177 Eğim ve Ana Yönün Ölçülmesi Doğru eğimi almak için Ölçü aletini doğrudan PV panel üzerine yerleştirin. 0° dışında eğimlere sahip çatılar için, bir güneş panelinin doğru eğimini ölçmek üzere açıyı sıfırlamak amacıyla SIFIR düğmesine basın. ≤ 90° Pusula ölçümünde doğru ana yön için iki adımlı bir süreç gereklidir. Adım 1: Ölçü...
Página 178: Pillerin Değiştirilmesi
Ürün daha uzun süreyle (>60 gün) kullanılmayacağında, pili çıkarın ve ayrıca saklayın. Servis ve Parçalar Yalnızca vasıflı bir teknisyen Ölçü aletinde servis işlemi gerçekleştirebilir. Servis bilgileri için size en yakın Fluke bayisine veya servis merkezine başvurun. Teknik Özellikler Işınım Ölçüm aralığı ......0 ilâ 1400 W/m²...
Página 179: Sıcaklık Ölçümü
LCD üzerinde "---" gösterilecektir. b) Sonuç manyetik kuzeye göredir. Çalıştırma Sıcaklığı Çalıştırma sıcaklıkları ..IRR1-SOL: -20 °C ilâ 50 °C, nem <%80, yoğuşmasız 80PR-IRR: -30 °C ilâ 100 °C Saklama sıcaklığı ....-30 °C ilâ 60 °C (nem <%80) Rakım .........0 m ilâ...
Página 181: Komponenty Zestawu
Fluke IRR1-SOL Miernik promieniowania Instrukcja uzytkownika Wprowadzenie Miernik promieniowania Fluke IRR1-SOL (Miernik) dostarcza cyfrowe odczyty związane z panelami fotowoltaicznymi (PV). Pomiary i odczyty: • Natężenie promieniowania słonecznego (W/m ) na powierzchni panelu fotowoltaicznego (PV) • Temperatura (°F lub °C) na powierzchni panelu fotowoltaicznego (PV) •...
Página 182: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Symbole Symbol Opis OSTRZEŻENIE. RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA. � Należy zapoznać się z dokumentacją użytkownika. Bateria lub wnęka na baterię. Produkt spełniający odpowiednie normy dla urządzeń elektromagnetycznych w Korei Płd. Zgodność z odpowiednimi standardami australijskimi. Spełnia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej. � To urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE określającą wymogi dotyczące oznakowania.
Página 183: Przegląd Produktu
Przegląd produktu Przycisk WŁ./WYŁ. Wskaźnik naładowania baterii Przycisk zerowania kąta * Używanie funkcji do Wskaźnik funkcji kompasu pomiaru różnicy kąta pomiędzy panelem solarnym i powierzchnią Przycisk funkcji do pomiarów Wskaźnik jednostek promieniowania, temperatury, promieniowania i funkcji kompasu i kąta Zintegrowany czujnik temperatury do pomiaru Wskaźnik funkcji kąta powierzchni panelu...
Página 184 Działanie WŁĄCZENIE / WYŁĄCZENIE Zmiana ekranów funkcji Zmiana jednostek temperatury Podłączenie zewnętrznej sondy do pomiaru temperatury Zerowanie nachylenia Funkcja Hold (Zatrzymaj)
Página 185 Pomiar temperatury i promieniowania Pomiary promieniowania i wewnętrznego czujnika temperatury Miernik może mierzyć promieniowanie i temperaturę, poprzez umieszczenie miernika bezpośrednio na panelu PV. Wewnętrzny, wbudowany, przewodzący czujnik z tyłu Miernika, automatycznie wykona odczyt temperatury.
Página 186 Temperaturę można także zmierzyć z wykorzystaniem zewnętrznej sondy do pomiaru temperatury. Podłączenie zewnętrznej sondy do pomiaru temperatury Podłącz sondę temperatury w górnej części Miernika. Po podłączeniu, ekran automatycznie wyświetla ikonę . Ikona wskazuje, że wykonywany jest teraz odczyt temperatury poprzez zewnętrzną sondę. Umieść Miernik obok panelu PV i zamocuj przyssawkę...
Página 187 Nachylenie pomiaru i położenie względem stron świata Umieść Miernik bezpośrednio na panelu PV, aby dokładnie ustawić nachylenie. Dla połaci dachowych o nachyleniu powyżej 0°, naciśnij przycisk ZERO na 2 sekundy, aby wyzerować kąt i zmierz rzeczywiste nachylenie panelu solarnego. ≤ 90° Pomiar kompasu wymaga dwóch czynności w celu dokładnego ustawienia położenia względem stron świata.
Página 188: Dane Techniczne
Serwis i części Serwis Miernika można powierzyć wyłącznie wykwalifikowanemu technikowi. Aby uzyskać informacje o serwisie, należy się skontaktować z najbliższym dostawcą Fluke lub z Centrum serwisowym. Dane techniczne Natężenie promieniowania Zakres pomiaru ....0 do 1400 W/m² Rozdzielczość ....1 W/m²...
Página 189: Pomiar Temperatury
-20° do +20° w odniesieniu do powierzchni poziomej. Poza zakresem na wyświetlaczu LCD pokaże się “---”. b) Wynik jest podawany w odniesieniu do północy magnetycznej. Temperatura działania Temperatura działania ....IRR1-SOL: -20 °C do 50 °C, wilgotność <80%, bez kondensacji 80PR-IRR: -30 °C do 100 °C Temperatura przechowywania ...
Página 191: Součásti Soupravy
Fluke IRR1-SOL Měřič parametrů fotovoltaických zařízení Uživatelská prírucka Úvod Měřič parametrů fotovoltaických zařízení Fluke IRR1-SOL (měřič) umožňuje provádět digitální měření v souvislosti s fotovoltaickými (PV) panely. Umožňuje provádět následující měření: • Měření intenzity slunečního záření (W/m ) na povrchu fotovoltaického (PV) panelu •...
Página 192: Bezpečnostní Informace
Symboly Symbol Popis VÝSTRAHA. NEBEZPEČÍ. � Nahlédněte do uživatelské dokumentace. Baterie nebo prostor baterie. Vyhovuje požadavkům jihokorejských norem EMC. Splňuje příslušné australské normy. Vyhovuje směrnicím Evropské unie. � Tento výrobek splňuje požadavky směrnice na označení WEEE. Štítek upozorňuje na skutečnost, že toto elektrické/ elektronické...
Página 193: Popis Přístroje
Popis přístroje Vypínač Indikátor stavu baterií Tlačítko vynulování úhlu * Tato funkce slouží k měření Indikátor funkce kompasu úhlového rozdílu mezi solárním panelem a zemí Funkční tlačítko pro měření Jednotky záření a indikátor záření, teploty, určování směru funkce a měření úhlu Integrovaný...
Página 194 Ovládání Zapnutí/vypnutí Změna obrazovek funkcí Změna jednotek teploty Připojení externí teplotní sondy Vynulování sklonu Funkce podržení...
Página 195 Měření teploty a záření Měření záření a teploty integrovaným snímačem Přiložením tohoto měřicího přístroje přímo na panel PVS lze měřit záření a teplotu. Integrovaný konduktivní snímač v zadní části měřicího přístroje provede automaticky odečet teploty.
Página 196 Teplotu lze rovněž měřit externí teplotní sondou. Připojení externí teplotní sondy Připojte teplotní sondu k horní části měřicího přístroje. Po připojení se na obrazovce automaticky zobrazí ikona . Tato ikona signalizuje, že teplota je snímána externí sondou. Umístěte měřicí přístroj na panel PV nebo vedle něho a připojte přísavku k zadní...
Página 197 Měření úhlu náklonu a směru podle kompasu Při měření přesného úhlu náklonu umístěte měřicí přístroj přímo na panel Pokud má střecha jiný úhel, než 0°, stisknutím a podržením tlačítka ZERO 2 sekundy vynulujte úhel a změřte skutečný náklon solárního panelu. ≤...
Página 198 Údržba Výměna baterií Baterie lze snadno vyměnit v přihrádce na zadní straně měřicího přístroje. Použijte čtyři (4) alkalické baterie AA 1,5 V. Poznámka: Měřicí přístroj je dodáván bez vložených baterií. 1. Zkontrolujte, zda je měřicí přístroj vypnutý. 2. Křížovým šroubovákem odmontujte upevňovací šroubek. 3.
Página 199 Mimo tento rozsah bude na displeji LCD zobrazeno „---“. b) Výsledek je odvozen od magnetického severu. Provozní teplota Rozsah provozních teplot ... IRR1-SOL: -20 °C až 50 °C, vlhkost <80%, bez kondenzace 80PR-IRR: -30 °až 100 °C Skladovací teplota ....-30 °C až 60 °C (vlhkost <80%) Nadmořská...
Página 200 Fluke IRR1-SOL ‫مقياس اإلشعاع‬ ‫دليل المستخدم‬ ‫مقدمة‬ ‫ )المقياس( قراءات رقمية متعلقة باللوحات الكهروضوئية‬Fluke ‫ من‬IRR1-SOL ‫يوفر مقياس اإلشعاع‬ :‫(. القياسات والقراءات‬PV) (PV) ‫( على سطح لوحة كهروضوئية‬ ‫اإلشعاع الشمسي )وات/م‬ • (PV) ‫درجة الحرارة )درجة فهرنهايت أو درجة مئوية( على سطح لوحة كهروضوئية‬...
Página 202 ‫نظرة عامة على المنتج‬ ‫مؤشر مستوى طاقة البطارية‬ ‫زر التشغيل/اإليقاف‬ ‫زر إعادة تعيين قياس الزاوية‬ ‫مؤشر وظيفة البوصلة‬ ‫* استخدم وظيفة هذا الزر لقياس الفرق‬ ‫الزاوي بين اللوحة الشمسية والسطح‬ ‫مفتاح الوظائف لقياس اإلشعاع ودرجة‬ ‫وحدات اإلشعاع ومؤشر الوظيفة‬ ‫الحرارة والبوصلة والزاوية‬ ‫مستشعر...
Página 203 ‫الرموز‬ ‫الوصف‬ ‫الرمز‬ .‫تحذير. احتمال حدوث خطر‬ � .‫راجع وثائق المستخدم‬ .‫البطارية أو حجيرة البطارية‬ .‫متوافق مع المعايير الكورية الجنوبية ذات الصلة بالتوافق الكهرومغناطيسي‬ .‫متوافق مع المعايير األسترالية ذات الصلة‬ .‫متوافق مع توجيهات االتحاد األوروبي‬ � ‫ )نفايات األجهزة‬WEEE ‫يتوافق هذا المنتج مع متطلبات وضع عالمة توجيه‬ ‫الكهربائية...
Página 204 ‫قياس درجة الحرارة واإلشعاع‬ ‫قياسات اإلشعاع ودرجة حرارة عبر المستشعر الداخلي‬ ‫يتمتع المقياس بالقدرة على قياس اإلشعاع ودرجة الحرارة ببساطة من خالل وضع المقياس على اللوحة‬ ‫الكهروضوئية مباشرة. وتؤخذ قراءة درجة الحرارة تلقائ ي ً ا من خالل المستشعر الناقل الخارجي المضمن في‬ .‫الجانب...
Página 205 ‫التشغيل‬ ‫تشغيل/إيقاف الطاقة‬ ‫تغيير شاشات الوظائف‬ ‫تغيير وحدات الحرارة‬ ‫توصيل مجس الحرارة الخارجي‬ ‫إعادة تعيين الميل‬ (‫ )إبقاء القياس‬Hold ‫وظيفة‬...
Página 206 ‫قياس الميل واالتجاه األصلي‬ .‫ضع المقياس على اللوحة الكهروضوئية مباشرة لقياس درجة الميل بدقة‬ ‫لمدة‬ ZERO ‫بالنسبة إلى أسطح األسقف التي يختلف ميلها عن 0 درجة مئوية، اضغط على الزر‬ .‫ثانيتين إلعادة تعيين الزاوية وقياس الميل الصحيح إلحدى اللوحات الشمسية‬ ≤...
Página 207 .‫يمكن أخذ قراءة درجة الحرارة أي ض ً ا عبر مجس الحرارة الخارجي‬ ‫توصيل مجس الحرارة الخارجي‬ ‫تلقائ ي ً ا بعد التوصيل. يشير‬ ‫ث ب ّ ِ ت مجس الحرارة في الجزء العلوي من المقياس. تعرض الشاشة الرمز‬ ‫الرمز إلى أنه يجري اآلن قراءة درجة الحرارة باستخدام المجس الخارجي. ضع المقياس على اللوحة‬ .‫الكهروضوئية...
Página 208 .LCD ‫درجة الميل عن ذلك النطاق، فسيظهر الرمز "---" على شاشة‬ . ‫ب( يتم الحصول على النتائج بالرجوع إلى الشمال المغناطيسي‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ،‫: من -02 إلى 05 درجة مئوية‬IRR1-SOL ....‫درجات حرارة التشغيل‬ 100 ‫08: من -03 إلى‬PR-IRR ‫الرطوبة >08%، بدون تكاثف‬ ‫درجة مئوية‬...
Página 209 ‫إذا كنت تنوي عدم استخدام المقياس لفترات زمنية ممتدة )أطول من 06 يو م ً ا(، فأخرج البطاريات‬ .‫وخز ّ ِ نهابشكل منفصل‬ ‫الخدمة واألجزاء‬ ‫يجب عدم خدمة المقياس إال بواسطة فني مؤهل. لالطالع على معلومات الخدمة، اتصل بأقرب وكيل‬ .Fluke ‫أو مركز خدمة تابع لشركة‬ ‫المواصفات‬ ‫اإلشعاع‬ ²‫نطاق القياس......من 0 إلى 0041 وات/م‬...

Fluke IRR1-SOL Manual Del Propietário

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Fluke IRR1-SOL

Resumen de contenidos para Fluke IRR1-SOL

Tabla de contenido