Tabla de contenido
Publicidad
E2
The optical chamber sensitivity value is too high.
Install a different chamber or try calibrating the
chamber in another detector.
E3
The optical chamber sensitivity value is too low.
Install a different chamber or try calibrating the
chamber in another detector.
E4, E5
There is a software or communication error. Check
that the detector is fitted correctly onto the PG700. If
the problem persists test the PG700 using a working
detector to verify if the problem is with the detector or
the calibration unit.
Batteries
The PG700 uses two 9 V PP3 batteries. Batteries must be
replaced when the LED screen displays [BAT] or when the unit
switches off before the standard 2 minute delay.
M
AINTENANCE
Service by qualified personnel only. Do not modify internal wiring
or circuitry.
Guía de usuario
1
PG700 teclas y LEDs:
Indicador LED de modo de programación;
Tecla de confirmar datos / operación;
7
abajo;
Tecla de alimentación / modo de programación.
D
ESCRIPCIÓN
El PG700 esta utilizado para asignar o modificar la dirección
analógica para la gama de detectores analógica de KIlsen KL700A
y Aritech serie 1500.
También esta utilizado para calibrar una cámara óptica nueva para
los detectores Kilsen KL731A y Aritech DP1561.
No calibrar la cámara óptica nueva en los detectores
convencionales Kilsen KL731 y Aritech DP331I con
el PG700.
G
UÍA DE USUARIO
Operación básica:
Apretar la tecla PRG para encender el PG700.
Apretar la tecla PRG durante 3 segundos para apagar el
PG700.
Apretar la tecla PRG para seleccionar el modo de
programación cuando el PG700 esta ya encendido (ver Tabla
1: Modos de programación).
Apretar las teclas
y
confirmar la selección o empezar el proceso de calibración.
El dispositivo se apaga automáticamente después de 2 minutos si
no se activa ninguna tecla
Tabla 1: Modos de programación
Modo
Descripción
P1
Asignar o modificar la dirección analógica de un
detector. Utilizar las teclas
dirección. Utilizar la tecla
P2
Ver el valor analógico del detector. Utilizar las teclas
y
para mostrar los valores primarios y
segundarios.
P3
Asignar direcciones analógicas consecutivas a los
detectores. Utilizar la tecla
P4
Calibrar los detectores ópticos. Utilizar la tecla
empezar la calibración. La pantalla LED se muestra
[CAL] durante el proceso de calibración y [- - -]
cuando el calibración termina con éxito. Se muestra
un error (Ej. [E1]) (ver Tabla 2: Códigos errores de
calibración).
Indicador LED de alimentación;
3
Pantalla LED;
5
6
Tecla arriba;
para seleccionar y la tecla
y
para seleccionar el
para confirmarlo.
para confirmar.
P5, P6
Tabla 2: Códigos errores de calibración
Código
E0
E1
E2
E3
E4, E5
2
4
Baterías
Tecla
El PG700 necesita dos baterías tipo PP3 de 9 V. Deberá
reemplazar las baterías cuando la pantalla LED se muestra [BAT]
o cuando el dispositivo se apague automáticamente antes de los
dos minutos normales.
M
ANTENIMIENTO
La reparación debe realizarla sólo personal cualificado. No deberá
manipularse el interior del dispositivo.
Guida all'uso
PG700 - funzione dei tasti e indicatori a led:
stato acceso/spento;
3
Display programmatore;
Tasto selezione numeri maggiori;
7
inferiori;
usare.
D
ESCRIZIONE
Il programmatore PG700 è utilizzato per codificare o modificare un
indirizzo, nei sistemi analogici, per rivelatori indirizzati Kilsen serie
para
KL700A o Aritech serie 1500; inoltre è utilissimo per verificare se il
rivelatore funziona correttamente ed è in buono stato prima ancora
di installarlo.
Lo strumento è utilizzato anche per calibrare la camera ottica in
manutenzione, se viene eseguita una sostituzione integrale, per
rivelatori Kilsen KL731A e Aritech DP1561.
G
'
UIDA ALL
USO
Operazioni di base:
Premere il tasto PRG per accendere lo strumento.
Tenere premuto il tasto PRG , almeno 3 secondi, per
spegnere lo strumento.
Premere il tasto PRG , a strumento acceso, per selezionare il
programma
disponibili).
para
Usare i tasti
confermare l'operazione o per avviare la procedura di
calibrazione.
Lo strumento si spegne automaticamente dopo 2 minuti se nessun
tasto viene premuto.
2
No utilizados.
Descripción
Se ha detectado un detector incompatible.
No era posible calibrar la cámaracámara óptica.
Asegurar que la cámaracámara esta instalado
correctamente, esta limpia y sin humo y repetir la
prueba. Si persiste el error repetir la prueba con la
cámara instalado en otro detector.
La sensibilidad de la cámara óptica es demasiado
alta. Instalar una cámara nueva o instalar la cámara
en otro detector.
La sensibilidad de la cámara óptica es demasiado
baja. Instalar una cámara nueva o instalar la cámara
en otro detector.
Un error de software o de comunicación. Asegurar
que el detector esta montado correctamente en el
PG700. Si persiste el error hacer una prueba con un
detector que funciona bien para verificar si el
problema esta con el detector o con el PG700.
2
Indicatore led del programma selezionato;
4
Tasto per conferma operazione;
6
Tasto di acceso/spento o selezione programma da
Non tentare di calibrare la camera ottica dei rivelatori
convenzionali Kilsen KL731 o Aritech DP331I con
questo strumento.
desiderato
(vedere
e
per selezionare l'indirizzo e il tasto
1
Indicatore led di
5
Tasto selezione numeri
Tabella
1:
Programmi
per
Publicidad
Tabla de contenido
