Mantenimiento - Efco AR 48 Manual De Instrucciones

Español
ANTES DE PONERLO
NUEVAMENTE EN SERVICIO
Proceda como sigue:
- Sacar la bujia y limpiarla con gasolina.
- Dejarla secar sin montarla.
- Tirar varias veces del arranque para eliminar los
restos de aceite.
- Colocar la bujia.
- Seguir las instrucciones del capitulo "Puesta en
Marcha".

MANTENIMIENTO

Para conseguir un optimo funcionamiento de
su cortacésped, una mayor duración y una
mejor calidad de trabaio, siga los consejos que
seguidamente damos para el mantenimiento.
UTILIZAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES
Antes de manipular el cortacésped
desconectar la bujia.
Motor y carburador: véase el manual del
motor adjunto.
MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE
CORTE
Maneje las cuchillas con mucho cuidado.
Utilice siempre guantos de protección.
- Despues de su utilización limpiar la parte
inferior de la maquina de residuos de cesped.
- Mantener el borde de la cuchilla siempre
afilado.
- Una cuchilla mal afilada no permite obtener
un corte de calidad.
Una cuchilla deformada u oxidada debe
ser sostituida.
Nederlands
IN GEBRUIKNAME
NA OPSLAG
Ga als volg te werk:
- Verwijder de bougie en maak hem schoon met
benzine.
- Laat deze drogen of blaas hem schoon.
- Trek de motor een aantal malen rond met de starter
om het teveel aan olie te verwijderen.
- Plaats de bougie terug.
- Ga te werk volgens de normale startprocedure.
ONDERHOUD
Voor het verkrijgen van de beste maairesultaten,
nu en in de toekomst, dient u de onderstaande
adviezen m.b.t. afstelling en onderhoud en
zorgvuldig door te lezen.
GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE
ONDERDELEN
Voor dat u aan één of ander karwei aan uw
grasmaaier begint, dient u de bougiekabel te
verwijderen.
Voor de motor en carburateur: zie
bijgesloten motor-handleiding.
ONDERHOUD VAN HET MAAIMES
Wees voorzichtig wanneer u met maaimes
bezig bent. Draag altijd handschoenen.
- Maak de maaier goed schoon na ieder karwei.
- Houd het maaimes scherp.
- Een maaimes zonder een scherpe kant zal
niet goed kunnen maaien.
Een beschadigd maaimes kan gevaarlijk
zijn: verwijder het.
Português
PREPARATIVOS PAR USAR
A CORTA-RELVAS
Proceder da seguinte maneira:
- Tire a vela e lave-a com gasolina.
- Deixe-a secar sem remontá-la.
- Puxe várias vezes o cordão de arranque para elimi-
nar óleo em excesso.
- Remonte a vela.
- Consulte o capítulo "Arranque"
MANUTENÇÃO
Para um óptimo funcionamento do seu corta-
relvas ao longo do tempo e para uma melhor
qualidade do seu trabalho, siga cuidadosamente
os seguintes conselhos para regulagens e
operações de manutenção.
UTILIZE SOMENTE PEÇAS DE ORIGEM
Antes de qualquer operação sobre a
máquina, tire a tampa da vela.
Motor e carburador: consulte o manual do
motor anexo.
MANUTENÇÃO DO DISPOSITIVO DE CORTE
Manipular as lâminas sempre com muito
cuidado. Utilize sempre luvas de proteção.
- Depois de cada utilização da máquina, limpe
a parte inferior dos resíduos de relvas.
- Manter as bordas da lâmina sempre bem
afiadas.
- Uma lâmina mal afiada não permitirá um corte
de boa qualidade.
Uma lâmina deformada ou estragada deve
ser trocada.
EÏÏËÓÈο
¶PIN TO •ANABA§ETE ™E
§EITOYP°IA
K¿ÓÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:
- AÊ·ÈÚ›Ù ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÙÔ ϤÓÂÙ Ì ‚ÂÓ˙›ÓË.
- AÊ‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ‚ȉÒÛÂÙÂ.
- TÚ·‚‹ÍÙ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ·
Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÙ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Ï¿‰È.
- •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
- BϤ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "EÎΛÓËÛË".
™YNTHPH™H
°È· ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
Û·˜ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· Ù˘
ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜, ·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ·˘ÛÙËÚ¿ ÙȘ
·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ
‰È·‰Èηۛ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
XPH™IMO¶OIEITE MONO °NH™IA
ANTA§§AKTIKA
¶ÚÈÓ ·fi οı Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·,
·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.
KÈÓËÙ‹Ú·˜ Î·È Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú: ‚Ϥ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô˘ ÂÈÛ˘Ó¿ÂÙ·È.
™YNTHPH™H TOY ™Y™THMATO™ KO¶H™
XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó È¿ÓÂÙ ÙȘ
ÏÂ›‰Â˜. ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·.
- MÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ·fi Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡.
- H Îfi„Ë Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ·
ÎÔÊÙÂÚ‹.
- MÈ· ÌË ÎÔÊÙÂÚ‹ ÏÂ›‰· ‰ÂÓ ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ
ÌÈ· ηϋ ÎÔ‹.
MÈ· ÛÙÚ·‚ˆÌ¤ÓË ‹ Êı·Ṳ́ÓË ÏÂ›‰·
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›.
19