Publicidad
Warnung!
Bei Kontakt mit spannungs-
führenden Teilen kann
es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung
kommen. Elektrischer Schlag,
Verbrennungen oder der Tod
können die Folge sein. Bei allen
Arbeiten sicherstellen, dass
die Leitungen spannungsfrei
sind. Die Installation und
Inbetriebnahme dieses Gerätes
müssen durch eine qualifizierte
Fachkraft durchgeführt werden.
Dabei sind lokale Normen
und Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Vor der Installation
des Gerätes muss diese
Betriebsanleitung aufmerksam
gelesen werden. Um
Personen- und Sachschäden
Attention!
Risque d'électrocution en cas
de contact avec les pièces
sous tension. La conséquence
peut être un choc électrique,
des brûlures ou la mort.
Avant d'entamer des travaux,
s'assurer que les câbles sont
hors tension. L'installation
et la mise en service de cet
appareil doivent être réalisées
par une personne qualifiée,
dans le respect des normes
locales et des dispositions
en matière de sécurité. Avant
d'installer cet appareil, lisez
attentivement cette notice
d'utilisation. Afin d'éviter
des dommages corporels et
matériels, les appareils doivent
être remplacés en cas
¡Advertencia!
En caso de contacto con
componentes conductores
eléctricos, puede producirse
una descarga peligrosa. Como
consecuencia puede sufrirse
electrocución, quemaduras o
incluso la muerte. Al realizar
cualquier trabajo, asegurarse
de que las conducciones no
se encuentren bajo tensión.
La instalación y la puesta
en funcionamiento de este
dispositivo deberán ser
ejecutados por una persona
competente cualificada. En
esto, deberán observarse
las normas locales y de
seguridad. Léase el manual de
usuario detenidamente antes
de instalar este dispositivo.
auszuschließen, müssen
die Geräte im Fall einer
mechanischen und/oder
elektrischen Beschädigung
unbedingt ausgetauscht
werden.
Diese Betriebsanleitung
enthält nicht sämtliche
Detailinformationen zu der
Produktreihe und kann auch
nicht jeden Einsatzfall der
Produkte berücksichtigen.
Technische Änderungen
jederzeit vorbehalten.
de dommage mécanique et/
ou électrique. Cette notice
d'utilisation et d'installation ne
prétend pas contenir toutes les
informations détaillées sur ce
produit et ne peut en outre
pas tenir compte de toutes les
applications pouvant être faites
des produits. Sous réserve
de modifications techniques
pouvant intervenir à tout
moment.
Para evitar daños personales
y materiales, los dispositivos
deberán ser sustituidos al
presentar cualquier daño
mecánico y/o eléctrico.
Este manual de usuario no
contiene todos los datos
detallados con respecto a la
serie de productos, y tampoco
podrá tener en cuenta cada
uno de los casos de aplicación
de los productos.
Nos reservamos el derecho
de modificaciones técnicas en
cualquier momento.
Warning!
Risk of serious electric shock
due to contact with live
electrical parts. May result
in electric shock, burns or
death. Ensure that all wires
and cables are de-energized
before performing any work
on the system. The installation
and the operation of this device
must be carried out by a
qualified person in accordance
with specific local standards
and safety regulations. Before
installing this device, read these
operating instructions carefully.
To avoid damages to persons
and material the devices have
to be replaced in case of
mechanical and/or electrical
damage. These instructions
Attenzione!
Il contatto con elementi
sotto tensione provoca un
pericoloso flusso di corrente
attraverso il corpo. Le conse-
guenze possono essere shock
elettrico, ustioni o morte.
Prima di qualunque intervento
accertarsi che i cavi siano privi
di tensione. L'installazione e la
messa in esercizio di questo
apparecchio dovranno essere
eseguiti da tecnici qualificati,
in osservazione delle norme di
legge locali e delle disposizioni
di sicurezza. Prima di installare
questo dispositivo, leggere
attentamente queste istruzioni.
Per escludere lesioni a perso-
ne e danni materiali, sostituire
gli apparecchi in caso di
警告！
接触带电部件可能造成电流
流过肢体的危险。由此可能
导致电击、烧伤或死亡后
果。在实施全部作业时，确
保电缆处于无电状态。此设
备的安装和运行必须由具备
资格的专业人员进行。并遵
守当地的有关标准和安全规
则。在安装此设备前，请仔
细阅读这些使用说明。
为避免造成人员伤害和物质
损坏，发生机械和/或电气
损坏时必须更换设备。这些
使用和安装说明无法包含此
产品的所有详细信息，也
不能涵盖产品的全部应用
情况。如有更改，恕不预先
通知。
cannot claim to contain all
detailed information of this
product and cannot consider
every possible application of
the products.
Subject to change without prior
notice.
.
danneggiamento meccanico
e/o elettrico. Le presenti is-
truzioni per l'uso non possono
contenere tutte le informazioni
di dettaglio relative alla serie di
prodotti e non possono tenere
conto di ogni singolo
contesto applicativo.
Con riserva di modifiche
tecniche.
Publicidad
