Tabla de contenido
Publicidad
Hinweise zu Ihrer Sicherheit
• Um Verletzungen oder Beschädigungen zu ver-
meiden, darf die Technik nur bedient werden,
wenn sich keine Gegenstände zwischen der hoch-
gefahrenen Antriebseinheit und dem Rahmen be-
finden.
• Das gesamte System ist vor Feuchtigkeit zu schüt-
zen und darf nicht längere Zeit der direkten Son-
nenstrahlung ausgesetzt werden.
• Bitte beachten Sie, dass der Netzstecker immer
frei zugänglich ist, um ihn bei Gefahr schnell her-
ausziehen zu können. Auch die Netzanschlusslei-
tung muss frei liegen. Bitte achten Sie darauf, dass
kein Gegenstand auf die Leitung gestellt oder die
Leitung eingeklemmt wird.
• Die Netzanschlussleitung ist einmal im Jahr auf er-
kennbare Beschädigungen zu prüfen. Wegen der
Gefahr eines Stromschlags darf eine beschädigte
Netzanschlussleitung nur vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Per-
son ersetzt werden. Auch die Steuerung darf nur
von fachkundigen Personen geöffnet werden.
• Haben Sie die Antriebstechnik über einen länge-
ren Zeitraum nicht im Gebrauch, dann entfernen
Sie Handschalter / Handsender zur Vorbeugung
von nicht spezifikationsgemäßem Gebrauch durch
z.B. Kinder. Ebenso sollten Sie zu Ihrer Sicherheit
vor erneutem Gebrauch eine Funktionsprüfung
durchführen. Alle Verstellbereiche sind dazu ein-
mal komplett auf- und abzufahren.
• Der EcoMove darf nur von autorisiertem Fachper-
sonal geöffnet werden!
• Eigenmächtige Instandsetzungen und Verände-
rungen schließen die Haftung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden aus!
• Bei Nichtbeachtung dieser Vorgaben kann es zu
Gefährdung von Personen kommen.
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf-
sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Safety information
• To avoid physical injury or damage, the equipment
should only be used when nothing is present bet-
ween the raised drive unit and the frame.
• The entire system should be protected against
humidity and must not be exposed to sunlight for
prolonged periods.
• Please ensure that the mains plug is always fully
accessible so that it can be removed quickly from
the socket in the event of a problem. The mains
connection should also be fully accessible. Please
ensure that nothing is placed on the lead or that
the lead becomes jammed.
• The mains connection must be examined for visib-
le damage once a year. To avoid the risk of electric
shock, a damaged mains connection should only
be replaced by the manufacturer, its customer ser-
vice staff or similar trained personnel. The control
unit should only be opened by specialist person-
nel.
• If you have not used the drive system for a pro-
longed period, remove the manual switch/remote
control to prevent any improper use by children, for
example. Likewise, for your own safety, you should
test the system to ensure it is functioning correctly
before using it again. To do this, perform a full start-
up and shutdown of all the ranges of adjustment.
• The EcoMove may only be opened by authorised
specialist personnel.
• The manufacturer will not be liable for any dama-
ge resulting from repairs and alterations carried
out independently.
• Failure to comply with these guidelines may result
in injury.
• The device is not intended for use by anyone (in-
cluding children) of limited physical, sensory or
mental capacity, or by anyone who does not have
experience and/or knowledge of the system ex-
cept where they are supervised by a person who
is responsible for their safety or have received inst-
ruction from them on how to use the device. Child-
ren must be supervised in order to ensure that they
do not play with the device.
Indicaciones para su seguridad
• Para evitar lesiones o dañosel, aparato sólo se po-
drá operar si no hay objetos entre la unidad motriz
elevada y el marco.
• El sistema en su totalidad deberá ser protegido de
la humedad y no podrá ser expuesto directamente
y por largo tiempo a los rayos solares.
• Verifique que el enchufe de red siempre esté ac-
cesible, para poder desenchufarlo rápidamente en
caso de peligro. La línea de alimentación de red
también deberá estar situada en un lugar de fácil
acceso. Le rogamos verificar que no se coloque
ningún objeto sobre la línea, ni que ésta quede
oprimida.
• La línea de alimentación de red se debe controlar
una vez al año en busca de daños perceptibles.
Debido al peligro de un golpe de corriente, la lí-
nea de alimentación de red dañada sólo debe ser
reemplazada por el fabricante, por representan-
tes de su servicio al cliente o por un técnico que
posea una cualificación semejante. Asimismo, el
mecanismo de control sólo debe ser abierto por
personal especializado.
• Si no ha utiliza la técnica de propulsión por un
largo período, aleje el conmutador/mando a dis-
tancia manual para evitar que sea usado contra-
riamente a las especificaciones, por ej. por niños.
Asimismo, antes de volver a usarla y para su se-
guridad, debería realizar un control de funciona-
miento. Para ello, todos los sectores desplazables
deberán moverse una vez hacia arriba y una vez
hacia abajo.
• ¡El EcoMove sólo podrá ser abierto por personal
especializado autorizado!
• Las intervenciones de mantenimiento y las modifi-
caciones realizadas por cuenta propia, eliminarán
la responsabilidad del fabricante sobre los daños
que resulten de ellas.
• De no respetar estas disposiciones se pueden suf-
rir daños físicos.
• El aparato no está destinado para ser usado por
personas (incluyendo niños) con discapacidades
físicas, psíquicas o sensoriales o faltos de expe-
riencia y/o conocimientos, salvo que sean super-
visados por una persona responsable de su segu-
ridad o que reciban instrucciones de cómo usar el
aparato. Los niños deben ser vigilados para ase-
gurarse de que no jueguen con el equipo.
Conseils de sécurité
• Pour éviter des blessures ou des dégâts matéri-
els, il est nécessaire de s'assurer avant l'utilisation
qu'aucun objet ne se trouve coincé entre le méca-
nisme et le sommier.
• Protégez l'appareil de l'humidité et évitez une ex-
position directe et prolongée au soleil.
• Assurez-vous que la fiche d'alimentation électrique
est accessible à tout moment de façon à ce que
vous puissiez retirer vite la prise en cas de dan-
ger. La ligne d'alimentation doit elle aussi être
entièrement dégagée. Vérifiez qu'aucun objet ne
l'encombre ou ne la coince.
• Il est conseillé de vérifier l'état de la ligne
d'alimentation une fois par an. Pour éviter le dan-
ger d'un choc électrique, faites appel aux services
du fabricant, de son service clientèle ou d'une au-
tre personne qualifiée pour remplacer les lignes
d'alimentation endommagées. Le dispositif de
commande lui aussi devrait être uniquement ou-
vert par un spécialiste.
• Si le système n'a pas été utilisé pendant une péri-
ode de temps prolongée nous vous conseillons
de procéder à titre de sécurité à une vérification
fonctionnelle, avant de vous en servir à nouveau.
Pour cela il vous suffit de tester intégralement tous
les niveaux de réglage vers le haut et vers le bas.
• Seules les personnes compétentes autorisées
sont en droit d'ouvrir le EcoMove!
• Le fabricant n'est pas responsable des dommages
causés par des réparations et des modifications
réalisées de votre propre initiative!
• Le non-respect de ces consignes peut entraîner
des risques pour les personnes.
• L'appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) souffrant de re-
strictions des capacités sensorielles ou intellectu-
elles et/ou de connaissances à mois qu'elles ne
soient surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou qu'elles ne reçoivent de cette
personne des instructions leur permettant d'utiliser
l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour
être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
4
Publicidad
Tabla de contenido
