Bedientasten - Bionical Design EcoMove Serie Instrucciones De Manejo

Bedientasten

1
3
5
Handhabung des Handsenders/
Handschalters
Auf dem Handsender befinden sich
6 Tasten. Die Tasten auf der linken
Seite mit dem Symbol sind für alle
Aufwärtsbewegungen, die Tasten auf
der rechten Seite mit dem Symbol V
sind für alle Abwärtsbewegungen. Mit
den Tasten 1 und 2 verstellen Sie das
Rückenteil nach oben bzw. nach un-
ten, mit den Tasten 3 und 4 verstellen
Sie den Fußbereich nach oben bzw.
unten. Mit den Tasten 5 und 6 kann
der Kopf- und Fußbereich gemein-
sam nach oben und nach unten ge-
fahren werden.
Beim Schiebehandschalter können
die beiden Bedienelemente jeweils
nach oben, beziehungsweise unten
bewegt werden und steuern so die
Auf- und Abwärtsbewegung. Das lin-
ke Element steuert das Rückenteil,
das rechte den Fußbereich.
Operation keys Teclas de función
2
4
6
Operating the remote control/ma-
nual switch
There are six buttons on the remote
control. The buttons on the left-hand
side with the ^ symbol govern all up-
ward movements and the buttons on
the right-hand side with the V symbol
govern all downward movements.
Use buttons 1 and 2 to raise and lo-
wer the back area and use buttons
3 and 4 to raise and lower the foot
area. Buttons 5 and 6 are used to rai-
se and lower the head and foot areas
together.
With the slide switch, the two control
elements can be moved up or down
as required and thus control upwards
and downwards movement. The ele-
ment on the left controls the back
section and the one on the right the
feet section.
Touches de fonction
1
Manejo del conmutador/mando
manual
En el mando manual hay 6 teclas. Las
teclas del lado izquierdo con el sím-
bolo son para todos los movimien-
tos ascendentes, las teclas del lado
derecho con el símbolo V son para
todos los movimientos descenden-
tes. Con las teclas 1 y 2 se desplaza
la parte de la espalda hacia arriba o
hacia abajo; con las teclas 3 y 4 se
desplazan la parte de los pies hacia
arriba o hacia abajo. Con las teclas 5
y 6 se podrá movilizar conjuntamente
las partes de la cabeza y de los pies,
hacia arriba y hacia abajo.
En un conmutador manual deslizante,
ambos elementos de mando pueden
moverse hacia arriba o hacia abajo
para controlar así el movimiento en
ascenso y en descenso. El elemento
de la izquierda controla la parte de la
espalda y el derecho, la de los pies.
2
Comment utiliser la commande inf-
rarouge/la commande à fil
Sur la commande, vous trouverez 6
touches. Les touches sur le côté gau-
che, munies du symbole , servent
à déplacer le dispositif vers le haut,
les touches sur le côté droit, munies
du symbole V, servent à déplacer le
dispositif vers le bas. Les touches 1
et 2 vous permettent de déplacer la
partie dos vers le haut ou vers le bas.
Les touches 3 et 4 vous permettent de
déplacer la partie pied vers le haut ou
vers le bas. Les touches 5 et 6 vous
permettent de déplacer simultané-
ment la partie dos et pied vers le haut
ou le bas.
La commande à poussoir permet
de déplacer les deux éléments de
commande respectivement vers le
haut ou vers le bas et commande
ainsi les mouvements ascendants et
descendants. L'élément de gauche
commande la partie dos, le droit la
partie pieds.
9