T&S B-0873 Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento página 9

7. Insérer le tuyau instantané à travers le trou dans l'égout. Attacher la tige d'ascenseur au tuyau
instantané en insérant le tuyau à travers le trou dans la tige d'ascenseur. Réassembler la
rondelle et l'écrou qui diriger la tige et resserrer fermement.
8. Régler le tuyau instantané au hauteur correct en ouvrant l'égout, et en mettant la tige
d'ascenseur et le collier de la tige, au même temps sur l'assemblage de la tige de boule. Régler
la vis de la tige d'ascenseur si nécessaire, resserrer par le main.
9. Brancher les tuyaux qui fournir l'eau.
10. Recommencer l'eau et vérifier s'il y a des fuites.
Installation: (Schnellverschlußventil)
DE
1. Schnellverschluß-Stöpsel mit O-Ring und Flansch von der Schnellverschluß-Garnitur entfernen.
2. Die Stangenklammer, die Zugstange, die Stangenführungsmutter, die Gummiunterlegscheibe
und die Kugelgelenkstangen-garnitur vom Wasserablauf entfernen.
3. Den Ablasskörper von der Unterseite der Spülabflussbohrung einsetzen und auf der Unterseite
des Flansches Klempnerkitt auftragen. Flansch und Ablasskörper erneut zusammensetzen und
so fest wie möglich anziehen.
4. Die Gummiunterlegscheibe auf das Wasserablaufrohr gegen die Spültischunterseite schieben.
Zur Abdichtung Unterlegscheibe und Verschraubung fest gegen Grundplatte anziehen.
5. Den Schnellverschluß-Stöpsel mit dem korrekt eingesetzten O-Ring wieder in den Auslauf
einsetzen und das Stöpselloch nach der Zugstangenführung und der Öffnung ausrichten.
6. Die Kugelgelenkgarnitur wieder in den Auslauf und in das Loch im Auslaufstöpsel einsetzen.
7. Den Schnellverschlußschaft durch das Loch im Armaturrumpf einführen. Die Zugstange mit
dem Schnellverschlußschaft verbinden, indem der Schaft durch das Loch in der Zugstange
eingeführt wird. Die Zugstangenführung, Unterlegscheibe und Mutter zusammensetzen und
fest anziehen.
8. Die Höhe des Schnellverschlußschafts durch Öffnen des Auslaufs justieren und gleichzeitig die
Zugstange und Zugstangenklammer auf die Zugstangengarnitur schieben. Falls notwendig,
die Zugstangenschraube justieren, mit der Hand festdrehen.
9. Mit den Wasserleitungen verbinden.
10. Wasserleitung aufdrehen und auf Dichtigkeit prüfen.
安装：弹出式排水阀
CN
1. 从弹出式组件上取下弹出式排水塞，O型圈和法兰。
2. 从排水阀本体上取下杆夹，升降杆，导杆螺母，橡胶垫圈和杆球组件
3. 将排水阀本体安装在水槽底部排水孔上，在法兰底部抹上油灰，将法兰重新装回排水阀
本体上，尽可能拧紧。
4. 将橡胶垫圈放回排水管，抵住水槽底部，拧紧垫圈和锁紧螺母至底座，确保紧密密封。
5. 将弹出式排水塞，O型圈装回排水阀本体，并连接塞孔和导杆。
6. 将球杆组件重新装回排水阀本体，并穿过排水塞上的孔。
7. 将弹出杆通过孔插入龙头本体，再将弹出杆出入升降杆的孔中使得升降杆与弹出杆相
连。 重新装回导杆、垫圈和螺母，并拧紧。
8. 通过打开排水阀、同时滑动升降杆和杆/球组件上的杆夹来调节弹出杆高度。如有需要，
重新调节升降杆螺丝，用手紧固。
9. 连接供水管道。
10. 打开供水开关，检查是否漏水。
9