Ferplast AIRFIZZ Manual De Uso

1
2
3 4
L x W x H cm V/Hz W l/h
AIRFIZZ 50
2 50
13 x 6,3 x 6
AIRFIZZ 100 2,5 100
230 - 240 ~ 50
AIRFIZZ 200
4 2 x 100
17 x 8,5 x 7,5
AIRFIZZ 400
5 2 x 200
Italiano
Aeratore AIRFIZZ
Avvertenze
• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull'etichetta dell'apparecchio
corrisponda a quello della rete di alimentazione.
• Prima di operare qualsiasi manutenzione, scollegate dalle rete di
alimentazione l'aeratore e tutti gli apparecchi immersi in acquario.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (essendo il cablaggio di tipo Y),
deve essere sostituito da personale qualificato.
• L'aeratore non deve mai essere immerso in acqua.
• Questo apparecchio è destinato all'uso interno.
• Collegate la spina dell'aeratore alla rete lasciando un'ansa nel cavo, più bassa
rispetto alla presa, per evitare che gocce d'acqua possano raggiungere la rete
di alimentazione.
• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore
differenziale salvavita con corrente di intervento non superiore ai 30mA.
• L'aeratore NON è un giocattolo per bambini, quindi non fatelo maneggiare a
bambini o persone inabili, lasciati senza sorveglianza.
Apertura della confezione
All'interno della confezione troverete:
AIRFIZZ 50/100 AIRFIZZ 200/400
• 1 aeratore AIRFIZZ • 1 aeratore AIRFIZZ
• 1 tubo in silicone da 2 metri • 2 tubi in silicone da 2 metri
• 1 valvola di non-ritorno • 2 valvole di non-ritorno
• 2 filtri di ricambio ad anello • 4 filtri di ricambio ad anello
Manutenzione
• Importante: scollegate sempre la spina dalla presa elettrica prima di
effettuare una qualsiasi attività di manutenzione.
• Verificate periodicamente che il tubetto in silicone o la pietra porosa non
siano occlusi; nel qual caso provvedete a pulirli o, se necessario, a sostituirli.
• Pulite periodicamente l'ugello di uscita dell'aeratore, verificando che i fori di
ingresso dell'aria posti attorno all'ugello stesso non siano occlusi;
se necessario, sostituite il filtro ad anello dopo averlo estratto con una
pinzetta.
Installazione
Potete collocare l'aeratore in più posizioni:
• sopra il livello dell'acqua dell'acquario (Fig. 1)
a ponete l'aeratore in una posizione stabile
(evitate di metterlo sopra la vasca o sopra il coperchio dell'acquario,
in modo che accidentalmente non possa cadere in acqua);
b collegate il tubetto in silicone all'uscita dell'aeratore
(tagliato nella opportuna lunghezza);
c inserite l'altro capo del tubetto in acqua, nel punto dove volete
la fuoriuscita di bolle, collegandovi una pietra porosa;
• sotto il livello dell'acqua dell'acquario (Fig. 2)
a collegate il tubetto in silicone all'uscita dell'aeratore
(tagliato nella opportuna lunghezza);
b collegate la valvola di non-ritorno al tubetto in silicone,
tra l'aeratore e l'ingresso in vasca del tubetto, orientando
opportunamente la valvola stessa (la freccia o l'indicazione
OUT devono essere rivolti verso la vasca);
c inserite l'altro capo del tubetto in acqua, nel punto dove volete
la fuoriuscita di bolle, collegandovi una pietra porosa.
• Vi consigliamo le pietre porose di Ferplast, già studiate e testate per
funzionare al meglio con l'aeratore AIRFIZZ.
• Nelle AIRFIZZ 200 e 400 disponete di 2 uscite a cui potete collegare 2
differenti pietre porose o creare un'unica uscita utilizzando la valvola a 3 vie
BLU 9033 di Ferplast; con questa è altresì possibile collegare più pietre porose
ad un'unica uscita dell'aeratore (Fig. 3).
mbar
• AIRFIZZ è predisposto anche per il fissaggio a parete, utilizzando l'apposito
foro (Fig. 4).
120
150
Garanzia
2 x 150
Ferplast garantisce l'aeratore AIRFIZZ e tutti i suoi componenti ed accessori
entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti.
2 x 200
La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la
riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti
provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze
riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio,
riparazioni errate, acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale.
English
AIRFIZZ aerator
Warnings
• Ensure that the voltage indicated on the label of the appliance corresponds
to that of the power supply.
• Before performing maintenance operations, disconnect the aerator and all
appliances submerged in the aquarium from the power supply.
• If the power supply cable is damaged (since it is a Y-type cable), it must be
replaced by qualified personnel.
• The aerator must never be submerged in water.
• This appliance is intended for indoor use.
• Connect the aerator plug to the power supply, leaving a loop in the cable
below the socket to prevent drops of water from reaching the power supply.
• Ensure that your home is protected by differential safety switch with a
tripping current of no more than 30mA.
• The aerator is NOT a children's toy, so do not allow children or inexpert
persons to operate it without supervision.
Opening the package
The package includes the following:
AIRFIZZ 50/100 AIRFIZZ 200/400
• 1 AIRFIZZ aerator • 1 AIRFIZZ aerator
• 1 silicon tube 2 metres long • 2 silicon tubes 2 metres long
• 1 check valve • 2 check valves
• 2 ring filters • 4 ring filters
Maintenance
• Important: always disconnect the plug from the electrical socket before
performing any type of maintenance operation.
• Check regularly that the silicon tube and porous stone are not blocked.
If they are, clean them or, if necessary, replace them.
• Clean the aerator nozzle regularly, checking that the holes around the nozzle
through which the air enters are not blocked. If necessary, change the ring
filter after having pull it out by means of twezeers.
Installation
You can place the aerator in several positions:
• above the water level of the aquarium (Fig. 1)
a place the aerator in a stable position
(do not place it on top of the tank or on top of the aquarium cover as it
could accidentally fall into the water);
b connect the silicon tube to the exit hole of the aerator
(cut it to a suitable length);
c insert the other end of the tube into the water at the point where you
want the bubbles to come out and attach a porous stone to it;
• below the water level of the aquarium (Fig. 2)
a connect the silicon tube to the exit hole of the aerator
(cut it to a suitable length);
b connect the check valve to the silicon tube between the aerator and the
point at which the tube enters the tank, pointing the valve in the correct
direction (the arrow or OUT sign must point towards the tank);
c insert the other end of the tube into the water at the point where you
want the bubbles to come out and attach a porous stone to it.
• We recommend Ferplast porous stones, designed and tested for
compatibility with AIRFIZZ.
• The AIRFIZZ 200 and 400 come with two exit holes to which you can attach
two different porous stones or create a single exit hole using the Ferplast
BLU 9033 three-way valve, which makes it possible to attach several porous
stones to a single aerator exit hole (Fig. 3).
• The AIRFIZZ is also suitable to be fixed to a wall using the special hole (Fig. 4).
Guarantee
Ferplast guarantees the AIRFIZZ aerator and all its components and accessories
within the limits set out in this clause and by the current legal provisions. The
guarantee only covers manufacturing defects and comprises free repair or
replacement. The guarantee becomes null and void in the event of damage and/
or defects caused by negligence, wear, failure to comply with the instructions
and warnings contained in this booklet, accidents, tampering, improper use,
poor repairs or failure to present proof of purchase.
Français
Pompe à air AIRFIZZ
Avertissements
• Assurez-vous que le voltage indiqué sur l'étiquette de l'appareil correspond à
celui du réseau d'alimentation.
• Avant de procéder à toute intervention d'entretien, débranchez la pompe
à air et tous les appareils électriques immergés dans l'aquarium du réseau
d'alimentation.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, le câblage étant du type Y, vous
devez le faire remplacer par du personnel qualifié.
• N'immergez jamais la pompe à air dans l'eau.
• Ce produit est conçu pour être utilisé à l'intérieur.
• Branchez la fiche de la pompe à air en réalisant une anse dans le câble, plus
basse par rapport à la prise, de façon à éviter que des gouttes d'eau puissent
atteindre cette dernière.
• Assurez-vous que l'installation de votre maison est protégée en amont par un
disjoncteur différentiel ayant une sensibilité non supérieure à 30 mA.
• La pompe à air N'EST PAS un jouet pour les enfants, vous devez donc
empêcher qu'elle soit utilisée sans surveillance par des enfants ou des
personnes incompétentes.
Ouverture de l'emballage
À l'intérieur de l'emballage, vous trouverez :
AIRFIZZ 50/100 AIRFIZZ 200/400
• 1 pompe à air AIRFIZZ • 1 pompe à air AIRFIZZ
• 1 tuyau en silicone de 2 mètres • 2 tuyaux en silicone de 2 mètres
• 1 clapet anti-retour • 2 clapets anti-retour
• 2 filtres en anneau • 4 filtres en anneau
Entretien
• Important : débranchez toujours la fiche de la prise électrique avant de
procéder à toute opération d'entretien.
• Contrôlez périodiquement que le tuyau en silicone et la pierre poreuse ne
sont pas obstrués ; si tel est le cas, nettoyez-les ou, si nécessaire,
remplacez-les.
• Nettoyez périodiquement la buse de sortie de la pompe à air, en vérifiant
que les trous d'entrée de l'air situés autour de la buse ne sont pas obstrués. Si
nécessaire, remplacez le filtre en anneau après l'avoir extrait avec une pince.
Installation
La pompe à air peut être positionnée dans différentes positions :
• au-dessus du niveau de l'eau de l'aquarium (Fig. 1)
a positionnez la pompe à air dans une position stable
(évitez de la poser sur le bac ou sur le couvercle de l'aquarium,
de façon à éviter qu'elle risque de tomber accidentellement dans l'eau) ;
b raccordez le tuyau en silicone à la sortie de la pompe à air
(après l'avoir coupé à la bonne longueur) ;
c positionnez l'autre bout du tuyau dans l'eau, dans le point où vous
souhaitez faire sortir les bulles, en appliquant une pierre poreuse ;
• au-dessous du niveau de l'eau de l'aquarium (Fig. 2)
a raccordez le tuyau en silicone à la sortie de la pompe à air
(après l'avoir coupé à la bonne longueur) ;
b raccordez le clapet anti-retour au tuyau en silicone, entre la pompe
à air et l'entrée du tuyau dans le bac, en l'orientant correctement
(la flèche ou l'indication OUT doivent être orientées vers le bac) ;
c positionnez l'autre bout du tuyau dans l'eau, dans le point où vous
souhaitez faire sortir les bulles, en appliquant une pierre poreuse.
• Nous vous conseillons les pierres poreuses Ferplast, conçues et testées pour
fonctionner de manière optimale avec la pompe à air AIRFIZZ.
• Les pompes à air AIRFIZZ 200 et 400 sont munies de deux sorties auxquelles
on peut soit appliquer deux pierres poreuses différentes soit créer une
unique sortie en utilisant la vanne trois voies BLU 9033 de Ferplast ; cette
vanne permet également de raccorder plusieurs pierres poreuses à une seule
sortie de la pompe à air (Fig 3).
• AIRFIZZ est également prévue pour la fixation murale, au moyen du trou
prévu à cet effet (Fig. 4).
Garantie
Ferplast garantit la pompe à air AIRFIZZ et tous ses composants et accessoires
dans les limites prévues par la clause ci-après et par les dispositions de loi en
vigueur. La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et comprend
la réparation ou le remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de
dommages et/ou de défauts provoqués par la négligence, l'usure, une utilisation
non-conforme aux indications et avertissements reportés dans ce manuel,
des accidents, des modifications, une utilisation incorrecte, des réparations
erronées, ainsi qu'en cas d'achat non prouvé par un document fiscal.