Publicidad
Deutsch
Luftpumpe AIRFIZZ
Warnhinweise
• Stellen Sie bitte sicher, dass die auf dem Geräteschild angegebene Voltzahl
mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Vor jeglichem Wartungseingriff die Luftpumpe und alle sonstigen im
Aquarium befindlichen Geräte vom Stromnetz trennen.
• Bei Beschädigung darf das Stromkabel, da es sich um ein Y-Kabel handelt,
ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden.
• Die Luftpumpe darf nie ins Wasser getaucht werden.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Innenräumen bestimmt.
• Den Stecker der Luftpumpe an das Stromnetz anschließen und hierbei eine
Kabelschleife bilden, die tiefer als der Stecker liegt, um zu verhindern, dass
Wassertropfen zum Stromnetz gelangen können.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter
mit einem nicht über 30 mA liegenden Schaltstrom geschützt ist.
• Die Luftpumpe ist KEIN Kinderspielzeug. Lassen Sie sie also Kinder und
behinderte Personen nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät hantieren.
Öffnung der Verpackung
In der Verpackung befinden sich:
AIRFIZZ 50/100
AIRFIZZ 200/400
• 1 Luftpumpe AIRFIZZ
• 1 Luftpumpe AIRFIZZ
• 1 2 Meter langer Silikonschlauch
• 2 2 Meter lange Silikonschläuche
• 1 Rückschlagventil
• 2 Rückschlagventile
• 2 Ring Filter
• 4 Ring Filter
Reinigung und Pflege
• Wichtig: Vor jeglicher Reinigungs- und Pflegearbeit immer den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Silikonschlauch bzw. der Sprudelstein
nicht verstopft sind; sollte dies der Fall sein, reinigen Sie diese oder tauschen
Sie sie gegebenenfalls aus.
• Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsdüse der Luftpumpe und überprüfen Sie
dabei, dass die um die Düse angeordeten Luftzufuhrlöcher nicht verstopft
sind. Falls notwendig wechseln Sie den Ringfilter, nachdem Sie ihn mit Hilfe
einer Pinzette herausgezogen haben.
Installation
Sie können die Luftpumpe an mehreren Stellen anbringen:
• Oberhalb des Wasserspiegels des Aquariums (Abb. 1)
a Bringen Sie die Luftpumpe in eine stabile Position
(vermeiden Sie, sie über dem Becken oder oberhalb der
Aquarienabdeckung zu platzieren, so dass sie nicht versehentlich
ins Wasser fallen kann);
b Schließen Sie den Silikonschlauch am Ausgang der Luftpumpe an
(schneiden Sie ihn dafür auf die passende Länge zu);
c Tauchen Sie das andere Ende des Silikonschlauchs dort ins Wasser,
wo die Luftblasen austreten sollen und bringen Sie einen Sprudelstein an;
• Unterhalb des Wasserspiegels des Aquariums (Abb. 2)
a Schließen Sie den Silikonschlauch am Ausgang der Luftpumpe an
(schneiden Sie ihn dafür auf die passende Länge zu);
b Schließen Sie zwischen der Luftpumpe und der Stelle, an der der
Schlauch in das Becken geführt wird, das Rückschlagventil an
den Silikonschlauch an, und richten Sie das Ventil entsprechend aus
(der Pfeil bzw. die Kennzeichnung OUT müssen zum Becken hin zeigen);
c Tauchen Sie das andere Ende des Silikonschlauchs dort ins Wasser,
wo die Luftblasen austreten sollen und bringen Sie einen Sprudelstein an.
• Wir empfehlen Ihnen, die Sprudelsteine von Ferplast zu verwenden, die
entwickelt und getestet wurden, um in Verbindung mit der Luftpumpe
AIRFIZZ bestmöglich zu funktionieren.
• Die Luftpumpen AIRFIZZ 200 und 400 verfügen über zwei Ausgänge, an
denen Sie zwei verschiedene Sprudelsteine anschließen oder - durch Einsatz
des Dreiwegeventils BLU 9033 von Ferplast - einen einzigen Ausgang
schaffen können; dieses Ventil kann auch verwendet werden, um mehrere
Sprudelsteine an einem einzigen Ausgang der Luftpumpe anzuschließen
(Abb. 3).
• AIRFIZZ kann dank des dafür vorgesehenen Lochs auch an der Wand
befestigt werden (Abb. 4).
Garantie
Ferplast gewährt auf die Luftpumpe AIRFIZZ und all ihre Bau- und Zubehörteile
eine Garantie innerhalb der von der vorliegenden Klausel und den geltenden
Gesetzesbestimmungen vorgesehenen Grenzen. Die Garantie gilt ausschließlich
für Konstruktionsmängel und schließt die Reparatur oder den kostenlosen
Austausch ein. Die Garantie erlischt bei Schäden und/oder Störungen, die auf
mangelnde Sorgfalt, Verschleiß, nicht sachgemäßen Gebrauch gemäß der
Anweisungen und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung, Unfälle,
unzulässige Arbeiten, unsachgemäßen Gebrauch oder fehlerhafte Reparaturen
zurückzuführen sind bzw. wenn der Kauf nicht durch den Kassenbon belegt
werden kann.
Nederlands
Luchtpomp AIRFIZZ
Waarschuwingen
• Controleer of de voorgeschreven spanning op het serieplaatje op het
apparaat overeenstemt met de netspanning.
• Alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren dient u het uit
te schakelen, evenals alle elektrische apparaten die in het water zijn
ondergedompeld.
• Als het stroomsnoer beschadigd is (het is een snoer van het type Y), moet het
worden vervangen door een deskundig elektricien.
• De luchtpomp mag nooit in water worden ondergedompeld.
• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en leg een lus in het
snoer op een punt onder het stopcontact zodat er geen waterdruppels in het
stopcontact kunnen komen.
• Uw woning moet uitgerust zijn met een differentiaal lekstroomschakelaar
met een schakelstroom niet hoger dan 30mA.
• Dit product is GEEN speelgoed; het is dus niet geschikt voor gebruik door
kinderen of incompetente personen zonder toezicht.
De verpakking openen
In de verpakking zitten naast deze handleiding:
AIRFIZZ 50/100
AIRFIZZ 200/400
• 1 luchtpomp AIRFIZZ
• 1 luchtpomp AIRFIZZ
• 1 siliconen slang van 2 meter
• 2 siliconen slangen van 2 meter
• 1 terugslagklep
• 2 terugslagkleppen
• 2 filterringetjes
• 4 filterringetjes
Onderhoud
• Belangrijk: haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud
aan de luchtpomp uitvoert.
• Controleer regelmatig of de siliconen slang of de poreuze steen niet verstopt
zijn. In dit geval dient u deze schoon te maken of eventueel te vervangen.
• Reinig regelmatig de uitlaat van de luchtpomp en controleer of de
luchtinlaatgaatjes rondom de uitlaat niet verstopt zijn. Vervang indien
noodzakelijk het filterringetje rondom de uitlaat, nadat u het met behulp van
een pincet verwijderd heeft.
Installatie
U kunt de luchtpomp op verschillende punten installeren:
• boven het waterpeil van het aquarium (Afb. 1)
a maak de luchtpomp vast op een stabiele plaats
(niet boven het aquarium of op het aquariumdeksel aangezien het
apparaat in het water zou kunnen vallen);
b maak de siliconen slang vast aan de uitlaat van de luchtpomp
(knip de slang op de gewenste lengte);
c steek het andere uiteinde van de slang in het water, op het punt waar u
wenst dat de luchtbellen komen en maak er een poreuze steen aan vast;
• onder het waterpeil van het aquarium (Afb. 2)
a maak de siliconen slang vast aan de uitlaat van de luchtpomp
(knip de slang op de gewenste lengte);
b monteer de terugslagklep in de slang tussen de luchtpomp en het punt
waar de slang het aquarium ingaat en let op de correcte richting
(de pijl of de aanduiding OUT moet naar het aquarium toe wijzen);
c steek het andere uiteinde van de slang in het water, op het punt waar u
wenst dat de luchtbellen komen en maak er een poreuze steen aan vast;
• Wij raden de poreuze stenen van Ferplast aan die ontworpen en getest zijn
om optimaal samen te werken met de luchtpomp AIRFIZZ.
• De AIRFIZZ 200 en 400 beschikt over twee uitlaten om twee verschillende
stenen aan vast te maken of waarvan één enkele uitlaat te maken is met de
driewegkraan BLU 9033 van Ferplast. Hiermee kunt ook meerdere stenen
bevestigen op één enkele uitlaat van de luchtpomp (Afb. 3).
• AIRFIZZ is ook geschikt voor bevestiging aan een wand door gebruik te
maken van de hiervoor bedoelde opening (Afb. 4).
Garantie
Ferplast verleent garantie op de luchtpomp AIRFIZZ en alle componenten en
accessoires ervan, met de beperkingen van de onderhavige garantiebepaling
zelf en binnen de geldende wettelijke bepalingen. De garantie geldt alleen voor
fabricagefouten en omvat kosteloze reparatie of vervanging. De garantie vervalt
ingeval van schade en/of defecten die veroorzaakt zijn door onoplettendheid,
slijtage, overtreding van de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in de
onderhavige handleiding staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk gebruik,
verkeerde reparatie, aankoop zonder aankoopbon.
Español
Aireador AIRFIZZ
Advertencias
• Verifique que el voltaje indicado en la etiqueta del aparato corresponda al de
la red de alimentación.
• Antes de realizar cualquier mantenimiento, desconecte el cable de conexión
eléctrica del aireador y de todos los aparatos sumergidos en el acuario.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado (siendo el cableado de tipo Y),
debe ser reemplazado por personal calificado.
• El aireador nunca debe sumergirse en el agua.
• Este aparato está destinado al uso interno.
• Conecte el enchufe del aireador a la red dejando un asa en el cable, más baja
con respecto a la toma, para evitar que las gotas de agua puedan llegar a la
red de alimentación.
• Verifique que su casa esté protegida con un disyuntor diferencial con
corriente de intervención no superior a los 30mA.
• El aireador NO es un juguete para los niìos, por lo tanto no deje que lo
manipulen niños ni personas incapaces, sin supervisión.
Apertura del envase
Dentro del envase encontrará:
AIRFIZZ 50/100
AIRFIZZ 200/400
• 1 aireador AIRFIZZ
• 1 aireador AIRFIZZ
• 1 tubo de silicona de 2 metros
• 2 tubos de silicona de 2 metros
• 1 válvula de retención
• 2 válvulas de retención
• 2 aros para el filtro
• 4 aros para el filtro
Mantenimiento
• Importante: desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente elétrica
antes de efectuar cualquier actividad de mantenimiento.
• Verifique periódicamente que el tubito de silicona o la piedra porosa no
estén ocluidos; en este caso proceda a efectuar una limpieza o, si fuese
necesario, a reemplazarlos.
• Limpie periódicamente la boquilla del aireador, verificando que los orificios
de ingreso del aire colocados alrededor de la misma boquilla no estén
ocluidos. Si es necesario, cambie la anilla del filtro después de haberla sacado
con pinzas.
Instalación
Puede colocar el aireador en varias posiciones:
• sobre el nivel del agua del acuario (Fig. 1):
a coloque el aireador en una posición estable
(evite colocarlo sobre el recipiente o sobre la tapa del acuario,
para que no caiga accidentalmente dentro del agua);
b conecte el tubito de silicona a la salida del aireador
(cortado al largo adecuado);
c introduzca el otro extremo del tubito en el agua, en el punto donde
desee que salgan las burbujas, conectándole una piedra porosa;
• bajo el nivel del agua del acuario (Fig. 2):
a conecte el tubito de silicona a la salida del aireador
(cortado al largo adecuado);
b conecte la válvula de retencián al tubito de silicona, entre el aireador
y la entrada al recipiente del tubito, orientando adecuadamente la
misma válvula (la flecha o la indicación OUT deben dirigirse hacia
el acuario);
c introduzca el otro extremo del tubito en el agua, en el punto donde
desee que salgan las burbujas, conectándole una piedra porosa;
• La aconsejamos las piedras porosas Ferplast, que han sido analizadas y
probadas para funcionar en las mejores condiciones con el aireador AIRFIZZ.
• En el AIRFIZZ 200 y 400 dispone de dos salidas a las cuales puede conectar
dos piedras porosas diferentes o crear una única salida utilizando la válvula
de tres vías BLU 9033 de Ferplast; con ésta además es posible conectar varias
piedras porosas a una única salida del aireador (Fig. 3).
• AIRFIZZ está preparado también para fijarse a la pared, utilizando el orificio
adecuado (Fig. 4).
Garantía
Ferplast garantiza el aireador AIRFIZZ y todos sus componentes y accesorios
dentro de los límites previstos por la presente cláusula y por las disposiciones de
las leyes vigentes. La garantía es válida únicamente por defectos de fabricación
e incluye la reparación o reemplazo sin cargo. La garantía no cubre daños y/o
defectos provocados por descuido, desgaste, uso no conforme a las indicaciones
y advertencias indicadas en el presente manual, incidentes, alteraciones, uso
inadecuado, reparaciones equivocadas, compra no comprobada con la factura.
airfizz
Manuale d'uso
User's manual
Manuel d'utilisation
Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
www.ferplast.com info@ferplast.com
Publicidad
