Página 1 Linearantrieb Veco Veco linear actuator Vérin électrique Veco Motore lineare Veco Motor lineal Veco Montageanleitung Bitte bewahren Sie die Montageanleitung auf! Operating instructions Please take care of the operating instructions! Instructions de montage Veuillez conserver les présentes instructions de montage! Istruzioni per l‘uso...
Página 2 Die deutsche Montageanleitung ist die Originalfassung. Alle anderssprachigen Dokumente stellen Übersetzungen der Originalfassung dar. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Ge- schmacksmustereintragung vorbehalten. Translation from the original German version. All other documents in different languages are translations of the original version.
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..................3 Hinweise zur Montageanleitung ..............3 Normen und Richtlinien ..................3 Bestimmungsgemäße Verwendung..............3 Vorhersehbare Fehlanwendung ..............4 Gewährleistung und Haftung ................4 Kundendienst des Herstellers................5 Sicherheit .................... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 6 2.1.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise ..............6 Sicherheitsgrundsätze ..................
Página 4 Inhaltsverzeichnis...
Página 5: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Hinweise zur Montageanleitung Die inhaltliche Gliederung ist an den Lebensphasen des Linearantriebs (im Folgenden als „Gerät“ bezeichnet) orientiert. Der Hersteller behält sich Änderungen der in dieser Montageanleitung genann- ten technischen Daten vor. Sie können im Einzelnen von der jeweiligen Ausfüh- rung des Geräts abweichen, ohne dass die sachlichen Informationen grundsätz- lich verändert werden und an Gültigkeit verlieren.
Página 6: Vorhersehbare Fehlanwendung
Allgemeines Das Gerät darf nur von eingewiesenem und autorisiertem Fachpersonal unter Beachtung aller Sicherheitshinweise betrieben werden. Erst bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben dieser Montageanleitung sind der sichere und fehlerfreie Gebrauch und die Betriebssi- cherheit des Geräts gewährleistet. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung und Einhaltung aller in dieser Montageanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise sowie aller geltenden berufsgenossenschaftlichen Verordnungen und der gültigen Gesetze zum Umweltschutz.
Página 7: Kundendienst Des Herstellers
Das Gerät darf im Fehlerfall nur durch den Hersteller repariert werden. Die Anschrift zum Einsenden an den Kundendienst finden Sie auf der hinteren Um- schlagseite. Sollten Sie das Gerät nicht direkt von elero bezogen haben, wenden Sie sich an den Hersteller der Maschine oder den Lieferanten des Geräts. Vor der Demontage des Geräts ist die Anlage mechanisch zu sichern.
Página 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Montageanleitung enthält alle Sicherheitshinweise, die zur Vermei- dung und Abwendung von Gefahren im Umgang mit dem Gerät in den ein- zelnen Lebenszyklen zu beachten sind. Bei Einhaltung aller aufgeführten Sicherheitshinweise ist eine sichere Benutzung des Geräts gewährleistet. 2.1.1 Gestaltung der Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise in diesem Dokument werden durch Sicherheitssymbole gekennzeichnet und sind nach dem SAFE-Prinzip gestaltet. Sie enthalten Anga- ben zu Art und Quelle der Gefahr, zu möglichen Folgen sowie zur Abwendung der Gefahr.
Página 9 Sicherheit Die folgende Tabelle beschreibt die in vorliegender Montageanleitung verwen- deten Piktogramme, die zur bildlichen Darstellung der Gefahrensituation im Zusammenhang mit dem Symbol für die Gefahrenstufe verwendet werden. Symbol Bedeutung Gefahr durch elektrische Spannung, Stromschlag: Dieses Symbol weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin. Gefahr des Quetschens und Erschlagens von Personen: Dieses Symbol weist auf Gefahren hin, bei denen der ge- samte Körper oder einzelne Körperteile gequetscht oder verletzt werden können.
Página 10: Sicherheitsgrundsätze
Sicherheit Sicherheitsgrundsätze Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits- technischen Regeln gebaut und ist betriebssicher. Bei der Ausführung des Ge- räts wurden die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden Gesetze, Normen und Richtlinien angewandt. Die Sicherheit des Geräts wird durch die Einbauerklärung bestätigt.
Página 11: Allgemeine Betreiberpflichten
Sicherheit Allgemeine Betreiberpflichten Der Betreiber ist verpflichtet, das Gerät nur in einwandfreiem und be- ❏ triebssicherem Zustand einzusetzen. Er muss dafür sorgen, dass neben den Sicherheitshinweisen in der Montageanleitung die allgemeingültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, die Vorgaben der DIN VDE 0100 sowie die Bestimmungen zum Umweltschutz des jeweiligen Einsatzlandes beachtet und eingehalten werden. Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle Arbeiten mit dem Gerät nur ❏...
Página 12: Sicherheitshinweise Zum Technischen Zustand
Sicherheit Sicherheitshinweise zum technischen Zustand Das Gerät ist vor dem Einbau auf Beschädigungen und ordnungsgemäßen ❏ Zustand zu prüfen. Der Betreiber ist verpflichtet, das Gerät nur in einwandfreiem und betriebs- ❏ sicherem Zustand zu betreiben. Der technische Zustand muss jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Werden Gefahren für Personen oder Änderungen im Betriebsverhalten er- ❏...
Página 13: Sicherheitshinweise Zum Betrieb
Sicherheit Sicherheitshinweise zum Betrieb Der Betreiber des Geräts ist verpflichtet, sich vor der ersten Inbetriebnahme ❏ vom sicheren und ordnungsgemäßen Zustand des Geräts zu überzeugen. Das ist auch während des Betriebs des Geräts in vom Betreiber festzule- ❏ genden, regelmäßigen Zeitabständen erforderlich. Sicherheitshinweise zur Elektroinstallation Alle Arbeiten an der Elektrik dürfen ausschließlich von autorisierten ❏...
Página 14 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Allgemeines Das Gerät ist ein elektromechanischer Schubspindelantrieb. Es führt im Betrieb Linearbewegungen aus. Abb. 1 Bestandteile eines Geräts Gehäuse Befestigung Gehäuseseite Anschlusskabel Befestigung Kolbenseite...
Página 15: Produktbeschreibung
Luftschallemission < 70 dB(A) Gewicht bis zu 6 kg Tab. 1 Technische Parameter Veco Bei Verwendung von Überstromschutzeinrichtungen ist die genaue Stromaufnahme des Geräts vor Installation zu ermitteln. 1 m Abstand; 1,6 m über dem Gerät; Nennbetrieb; Messunsicherheit 10 %...
Página 16 Montage Montage WARNUNG Verletzungsgefahr durch Witterungseinflüsse. Erfrierungen und Verbrennungen der Haut möglich. • Persönliche Schutzausrüstung tragen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsch dimensionierte Aufnahmen. Quetschen und Erschlagen von Personen möglich. • Ausschließlich zur Dimension der Aufnahmen passendes Befestigungsmate- rial verwenden. • Die Gegenaufnahmen (kundenseitig) müssen mindestens für die Kräfte aus- gelegt sein, für die das Gerät konzipiert wurde.
Página 17: Montage
Montage ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch Blockierung der Kolbenstange. • Der Verfahrweg des Kolbens muss immer frei verfahrbar sein. • Der Schwenkbereich des Geräts muss freigehalten werden. ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch Verlust der Stütz- und Haltefunktion. • Statische Lasten beachten. ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch fehlerhaften elektrischen Anschluss.
Página 18: Elektrischer Anschluss
Montage Elektrischer Anschluss WARNUNG Lebensgefahr durch fehlerhaften elektrischen Anschluss. Elektrischer Schlag möglich. • Vor der Erstinbetriebnahme den korrekten Anschluss des PE-Leiters über- prüfen. ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch Einsatz einer unpassenden oder ungeeigneten Antriebssteuerung. • Die Steuerung muss alle am Gerät angebauten Optionen unterstützen. • Alle gekennzeichneten Adern der Kabel anschließen.
Página 19: Programmierung Der Endlagen
Montage 4.2.1 Programmierung der Endlagen Werkseinstellung: Die Endlagen wurden auf die in der Auftragsbestätigung festgelegten Maße voreingestellt. Sollten andere Maße benötigt werden, gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor. Der Mindesthub beträgt 30 mm. Das Vorgehen bezieht sich auf die Verwendung eines Montagekabels. Zum Einstellen der Endlagen ist ein Montagekabel (bestellbar unter TN 232430002 (Klemme) oder TN 232460001 (Hirschmann-Kupplung STAK 3)) oder ein Schaltgrät mit zwei Tastern für Ein- und Ausfahren, welche gleichzeitig...
Página 20: Betrieb Des Geräts
Montage 4.2.2 Betrieb des Geräts ACHTUNG Beschädigung des Geräts durch falsches Betreiben. • Der Thermoschutzschalter darf nicht als regelmäßige Überlastschaltung benutzt werden. • Ein schnelles Umpolen der Fahrtrichtung des Geräts ist nicht zulässig. • Das Gerät muss vor Änderung der Bewegungsrichtung vollständig zum Still- stand kommen.
Página 21: Allgemeines Maßblatt, Beispiel Hub 100
Montage Allgemeines Maßblatt, Beispiel Hub 100...
Página 22: Einbauerklärung
Erklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine im Sinne der Maschinen-Richt- linie 2006/42/EG Wir erklären hiermit, dass das/die nachfolgend genannte/n Produkt/e den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaften entspricht/entsprechen. Linearantrieb Veco Produktbezeichnung: Beschreibung: Elektromechanischer Antrieb zur Realisierung einer Linearbewegung Die Übereinstimmung der/s bezeichneten Produkte/s mit den wesentlichen Schutzanfor- derungen wird durch Einhaltung folgender Richtlinien und Normen berücksichtigt:...
Página 23: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Verschrottung Bei der Verschrottung des Geräts sind die zu diesem Zeitpunkt gültigen interna- tionalen, nationalen und regionalspezifischen Gesetze und Vorschriften einzu- halten. Achten Sie darauf, dass stoffliche Wiederverwertbarkeit, Demontier- und Trenn- barkeit von Werkstoffen und Baugruppen ebenso berücksichtigt werden, wie Umwelt- und Gesundheitsgefahren bei Recycling und Entsorgung. Materialgruppen, wie Kunststoffe und Metalle unterschiedlicher Art, sind sortiert dem Recycling- bzw. Entsorgungsprozess zuzuführen. Entsorgung elektrotechnischer und elektronischer Bauteile Die Entsorgung und Verwertung elektrotechnischer und elektronischer Bauteile hat entsprechend den jeweiligen Gesetzen bzw.
Página 25 List of contents List of contents General ....................3 Information relating to the installation instructions..........3 Standards and guidelines ................. 3 Intended use ..................... 3 Foreseeable misuse ..................4 1.5 Warranty and liability ..................4 Customer service of the manufacturer ............. 5 Safety ....................
Página 26 List of contents...
Página 27: General
General General Information relating to the installation instructions The classification of the contents is based on the life stages of the linear drive (here- inafter referred to as the “device”). The manufacturer reserves the right to make changes to the technical specifications stated in these installation instructions. In detail these can differ from the respective version of the device without the factual information being fundamentally changed and without losing their validity. The cur- rent status of the technical specifications can be requested from the manufacturer at any time. Any claims arising from this cannot be asserted. Deviations from the text and pictorial statements are possible and are dependent on the technical develop- ment, equipment and accessories of the device.
Página 28: Foreseeable Misuse
General The device must be operated only by trained and authorized skilled personnel subject to compliance with all safety notices and directions. Safe and error-free use and operating safety of the device can only be guar- anteed subject to use in compliance the intended use in accordance with the specifications set out in these installation instructions. Intended use includes observation of and adherence to all the safety notices and directions instructions specified in these installation instructions, as well as all applicable regulations of trade associations and the valid laws in relation to environmental protection. Use in compliance with the intended use also includes adherence to the operating regulations prescribed in these installation instruc- tions.
Página 29: Customer Service Of The Manufacturer
Customer service of the manufacturer The device may be repaired only by the manufacturer in the event of a fault. The address for sending in the device to the customer service department can be found on the inside of the back cover. If you have not purchased the device directly from elero, please contact the manufacturer of the machine or the supplier of the device. Mechanically secure the machine before dismantling the device. The device must not be separated from the machine by force.
Página 30: Safety
Safety Safety General safety notices and directions These installation instructions contain all the safety notices and directions that must be observed in order to avoid and prevent dangers when working with the device in the individual life cycles. Safe use of the device is guaranteed when all the specified safety notices and directions are complied with. 2.1.1 Formulation of the safety notices and directions The safety notices and directions in this document are marked with safety sym- bols and formulated in accordance with the SAFE principle. They contain speci- fications relating to the type and source of danger, the possible consequences, as well as the prevention of the danger. The following table defines the representation and description of the levels of danger with possible physical injury, as used in these installation instructions.
Página 31 Safety The following table describes the symbols used in these installation instructions for the graphic display of danger situations in connection with the symbol for the danger level. Symbol Meaning Danger due to an electrical voltage, electric shock: This symbol refers to dangers associated with electrical currents. Danger of crushing and killing people: This symbol refers to dangers due to which the entire body or individual limbs can become crushed or injured. The following table defines the representation and description used in the instal- lation instructions for situations in which damage can occur to the product or draws attention to important facts, statuses, tips and information.
Página 32: Safety Principles
Safety Safety principles The device is built according to state-of-the-art technology and the generally accepted rules of safety and it is safe to operate. The basic safety and health requirements of the applicable laws, standards, directives and guidelines have been applied in the construction of the device. The safety of the device is con- firmed by the Declaration of Incorporation. All specifications pertaining to safety relate to the currently valid regulations of the European Union. In other countries it must be ensured by the plant operator that the applicable laws and national regulations are complied with. In addition to the safety notices and directions in these installation instructions, the generally applicable regulations regarding accident prevention and environ- mental protection must be observed and complied with. The device must only be used when in perfect working order, for its intended use, and in compliance with the safety notices and directions in these installa- tion instructions.
Página 33: General Duties Of The Plant Operator
Safety General duties of the plant operator The plant operator is obligated to use the device only in perfect and opera- ❏ tionally safe condition. He must ensure that, in addition to the safety notices and directions in the installation instructions, the generally accepted safety and accident prevention regulations, the specifications of DIN VDE 0100 and the provisions relating to environmental protection of the respective country of use, are heeded and complied with. The plant operator is responsible that all work with the device is performed ❏ only by trained, safety instructed and authorized personnel. Ultimately responsible for accident-free operation is the plant operator of the ❏...
Página 34: Safety Notices And Directions Relating To The Technical Condition
Safety Safety notices and directions relating to the technical condi- tion The device must be checked before installation for damage and proper ❏ condition. The plant operator is obligated to operate the device only in perfect and ❏ operationally safe condition. The technical condition must comply with the legal requirements at all times. If dangers to personnel or changes in operating behaviour are recognized, ❏...
Página 35: Safety Instructions Relating To Operation
Safety Safety instructions relating to operation The operator of the device is obligated to ensure the safe and proper state ❏ of the device before the initial start of operation. This is also necessary during operation of the device at regular intervals to ❏ be determined by the plant operator. Safety notices and directions relating to the electrical instal- lation All work on the electrical system must be performed only by authorized ❏...
Página 36 Product description Product description General The device is an electromechanical linear drive. It performs linear movements. Fig. 1 Components of the device Housing Fastening on housing side Connection cable Fastening on piston side...
Página 37: Product Description
< 70 dB(A) Weight up to 6 kg Tab. 1 Technical parameters Veco If voltage surge protection devices are used, the exact current draw of the unit must be calculated prior to installation. 1 m distance; 1.6 m above unit; nominal operation; measuring tolerance 10 %...
Página 38 Installation Installation WARNING Danger of injury due to weathering influences. The skin may suffer frostbite or burns. • Wear personal protective equipment. WARNING Danger of injury due to incorrectly dimensioned mountings. Crushing and fatal injuries are possible. • U se only fastening materials that are suitable for the dimensions of the mountings. • T he counter-mountings (provided by customer) must be rated at least for the forces for which the device was designed. WARNING Danger of injury through loss of the support and holding function. Crushing and fatal injuries are possible. • Pay attention to static loads.
Página 39: Installation
Installation CAUTION Damage to the device due to the connecting rod jamming. • The linear path of the piston must be freely moveable at all times. • The pivoting range of the device must be kept free. CAUTION Damage to the device due to loss of the support and holding function. • Pay attention to static loads. CAUTION Damage to the device due to faulty electrical connection.
Página 40: Electrical Connection
Installation Electrical connection WARNING Danger of life-threatening injury due to faulty electrical connection. Electric shock possible. • Check the proper connection of the PE conductor prior to initial start of ope- ration. CAUTION Damage to the device due to the use of a non-fitting or unsuitable drive control unit.
Página 41: Programming The Limit Positions
Installation 4.2.1 Programming the limit positions Factory setting: The limit positions have been preset to the dimensions defi ned in the order confi rmation. If any other dimensions are required, proceed as described below. The minimum stroke is 30 mm. The procedure is based on the use of a mounting cable. A mounting cable for setting the limit positions (order under TN 232430002 (ter- minal) or TN 232460001 (Hirschmann coupling STAK 3)) or a switching device with two buttons that can be actuated simultaneously for retracting and exten- ding is required.
Página 42: Operation Of Unit
Installation 4.2.2 Operation of unit CAUTION Damage to the device due to wrong operation. • The thermal protection switch must not be used as a regular overload swit- ching device. • Fast polarity reversal of the traversing direction of the device is not permissi- ble. • The device must come to a complete standstill before switching the traver- sing direction.
Página 43: General Dimension Drawing, E. G. Stroke 100
Installation General dimension drawing, e. g. stroke 100...
Página 44: Declaration Of Incorporation
Declaration of incorporation Declaration of incorporation DECLARATION OF INCORPORATION Declaration of incorporation for installation partly completed machinery in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC We hereby declare that the following mentioned product/s meet/s the standards of the European Community. Linear actuator Veco Product designation: Description: Electromechanical push rod drives for implementing a linear move- ment The conformity of the above mentioned products with the relevant health and safety requi- rements is taken into account by the following directives and standards: • EMC-Directive 2004/108/EC • Low Voltage Directive 2006/95/EC DIN EN 60529 (VDE 0470-1):2000 •...
Página 45: Waste Disposal
Waste disposal Waste disposal Scrapping When scrapping the device, comply with the internationally, nationally and re- gionally specific laws and regulations valid at that point in time. Ensure that the recycling capability, dismantling capability and separation capa- bility of the materials and subassemblies as well as the environmental and health dangers are all taken into consideration for the recycling and waste dis- posal. Material groups, such as plastics and metals of different types, must be sorted before submitting to the recycling and waste disposal process. Disposal of waste electrical and electronic components The disposal and recycling of waste electrical and electronic components must take place in compliance with the relevant laws and national regulations.
Página 47 Table des matières Table des matières Généralités ..................3 Remarques concernant les instructions de montage ........3 Normes et directives ..................3 Utilisation conforme aux prescriptions .............. 3 Utilisation inappropriée prévisible ..............4 Garantie et responsabilité................. 4 Service après-vente du fabricant ..............5 Sécurité...
Página 48 Table des matières...
Página 49: Généralités
Généralités Généralités Remarques concernant les instructions de montage La structure du document suit les phases du cycle de vie du vérin. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques men- tionnées dans les présentes instructions de montage. Elles peuvent diverger en fonction de la version du vérin, sans modification des informations fonctionnelles qui restent valables. Les caractéristiques techniques actuelles peuvent être demandées à tout moment auprès du fabricant. Aucun recours ne saurait être formulé...
Página 50: Utilisation Inappropriée Prévisible
Généralités L'exploitant est seul responsable des dommages résultant d'une utilisation du vérin non conforme aux prescriptions. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages corporels et matériels résultant d'abus ou d'erreurs de procédés, ainsi que d'une commande et d'une mise en service incorrectes. Le vérin doit uniquement être utilisé par un personnel qualifié, formé et autorisé, en respectant toutes les consignes de sécurité.
Página 51: Service Après-Vente Du Fabricant
En cas de défaut, le vérin doit uniquement être réparé par le fabricant. Vous trouverez l'adresse d'envoi au service après-vente sur la couverture de dos. Si vous n'avez pas acheté le vérin directement auprès d'elero, veuillez vous adresser au constructeur de la machine ou au fournisseur de l'appareil.
Página 52: Sécurité
Sécurité Sécurité Consignes de sécurité générales Les présentes instructions de montage contiennent toutes les consignes de sécurité qui doivent être observées afin d'éviter les dangers résultant de la manipulation du vérin lors des différentes phases de vie. Le respect de toutes les consignes de sécurité mentionnées garantit une utilisation du vérin en toute sécurité.
Página 53 Sécurité Le tableau suivant décrit les pictogrammes utilisés dans les présentes instruc- tions de montage, utilisés à des fins de représentation imagée de la situation de danger en relation avec le symbole correspondant au niveau de danger. Symbole Signification Risque d'électrisation ou d'électrocution : Ce symbole signale un danger dû au courant électrique. Risque d'écrasement de personnes : Ce symbole signale un danger pouvant conduire à un écra- sement ou des blessures sur l'ensemble du corps ou certai- nes parties du corps. Le tableau suivant définit la représentation et la description utilisées dans les présentes instructions de montage pour les situations pouvant donner lieu à...
Página 54: Principes De Sécurité De Base
Sécurité Principes de sécurité de base Le vérin est conçu selon l'état actuel de la technique et des règles reconnues en matière de sécurité, et est par conséquent très fiable. Les exigences fonda- mentales des lois, des normes et des directives correspondantes en matière de sécurité et de santé ont été appliquées lors de la conception du vérin. La sécuri- té du vérin est confirmée par la déclaration d'incorporation.
Página 55: Obligations Générales De L'exploitant
Sécurité Obligations générales de l'exploitant L'exploitant s'engage à utiliser le vérin uniquement dans un état irrépro- ❏ chable et sûr. Il doit s'assurer, outre du respect des consignes de sécurité figurant dans les présentes instructions de montage, de l'observation et du respect des règlements en matière de sécurité et de prévention des acci- dents généralement applicables, des spécifications de la norme DIN VDE 0100 ainsi que des prescriptions concernant la pro- tection de l'environnement en vigueur dans le pays d'utilisation.
Página 56: Consignes De Sécurité Relatives À L'état Technique
Sécurité Consignes de sécurité relatives à l'état technique L'état conforme et l'absence d'endommagement du vérin doivent être con- ❏ trôlés avant le montage. Il est du devoir de l'exploitant de n'utiliser le vérin que si ce dernier est dans ❏ un état irréprochable et sûr.
Página 57: Consignes De Sécurité Relatives Au Fonctionnement
Sécurité Consignes de sécurité relatives au fonctionnement Avant la première mise en service, l'exploitant du vérin est tenu de s'assurer ❏ de l'état fiable et conforme du vérin. Ceci est également nécessaire pendant le fonctionnement du vérin, à inter- ❏ valles réguliers (à définir par l'exploitant). Consignes de sécurité relatives à l'installation électrique Tous les travaux sur l'équipement électrique doivent uniquement être effec- ❏...
Página 58 Description du produit Description du produit Généralités Le vérin est composé d'un système d'entraînement électromécanique « vis / écrou » pourvu d'une tige poussante et rentrante. Il exécute des mouvements linéaires pendant le fonctionnement. Fig. 1 Composants d‘un vérin Corps Fixation côté corps Câble de raccordement Fixation côté tige...
Página 59: Description Du Produit
< 70 dB(A) Poids jusqu‘à 6 kg Tab. 1 Paramètres techniques Veco En cas d‘utilisation de dispositifs de protection contre les surintensités, la consommation de courant exacte du vérin doit être déterminée avant l‘installation. à 1 m de distance ; à 1,6 m au-dessus du vérin ; conditions de fonctionnement nominales,...
Página 60 Montage Montage AVERTISSEMENT Risque de blessures dû aux conditions météorologiques. Risque de gelures et de brûlures de la peau. • Porter un équipement de protection personnel. AVERTISSEMENT Risque de blessures dû à des supports incorrectement dimensionnés. Risque d'écrasement de personnes. • U tiliser exclusivement un matériel de fixation adapté à la dimension des supports.
Página 61: Montage
Montage ATTENTION Risque d'endommagement du vérin par blocage de la tige du vérin. • La course de déplacement de la tige doit toujours être libre. • La zone de pivotement du vérin doit toujours être libre. ATTENTION Risque d'endommagement du vérin dû à la perte de résistance et d'autoblocage du vérin.
Página 62: Raccordement Électrique
Montage Raccordement électrique AVERTISSEMENT Danger de mort dû à un raccordement électrique incorrect. Risque de décharge électrique. • A vant la première mise en service, contrôler le raccordement correct du fil de terre de l'installation. ATTENTION Risque d'endommagement du vérin dû à l'utilisation d'un automate non adapté • L'automate doit prendre en charge toutes les options du vérin. • Raccorder tous les fils repérés des câbles.
Página 63: Programmation Des Positions Finales
Montage 4.2.1 Programmation des positions finales Confi guration d‘usine : Les positions de fi n de course ont été préréglées en fonction des mesures indi- quées dans la confi rmation de commande. Si d‘autres mesures s‘imposent, procédez comme suit. La course minimale est de 30 mm. La procédure se rapporte à l'utilisation d'un câble de montage. Le réglage des positions finales nécessite l'utilisation d'un câble de montage (disponible sous la réf.
Página 64: Fonctionnement Du Vérin
Montage 4.2.2 Fonctionnement du vérin ATTENTION Risque de destruction du vérin dû à une mauvaise utilisation. • Le coupe-circuit thermique ne doit pas servir de disjoncteur de surcharge. • L‘inversion rapide du sens de déplacement du vérin est interdite. • Le vérin doit être entièrement immobilisé avant la modification du sens de déplacement.
Página 65: Dessin Côté Général, Exemple Course De 100
Montage Dessin côté général, exemple course de 100...
Página 66: Déclaration D'incorporation
2006/42/CE relative aux machines Par la présente, nous déclarons que le(les) produit(s) mentionné(s) ci-dessous correspond(ent) aux directives de la Communauté Européenne. Dénomination du/ Vérin électriques Veco des produit(s) : Description: Moteurs à tige de vérin électromécaniques pour la réalisation d’un mouvement linéaire...
Página 67: Mise Au Rebut
Mise au rebut Mise au rebut Mise à la ferraille Lors de la mise à la ferraille du vérin, il convient de respecter les lois et les prescriptions internationales, nationales et régionales en vigueur. Tenez compte des dangers pour l'environnement et la santé que présente l'élimination sauvage et ne négligez pas les possibilités de recyclage (démon- tage, séparation des matériaux et des composants puis réutilisation).
Página 69 Indice Indice Panoramica ..................3 Indicazioni di montaggio ................... 3 Norme e linee guida ..................3 Impiego normale ....................3 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile ............4 Garanzia e responsabilità ................. 4 Servizio clienti a cura del produttore ..............5 Sicurezza ..................... 6 Disposizioni generali di sicurezza..............
Página 70 Indice...
Página 71: Panoramica
Panoramica Panoramica Indicazioni di montaggio Il presente documento riguarda i cicli dell’attuatore lineare (nel proseguo “Dispo- sitivo”). Il produttore si riserva di apportare modifiche ai dati tecnici riportati in queste istruzioni di montaggio. Le informazioni riportate sono applicabili e non perdono valore anche nel caso in cui si disponga di un diverso modello di dispositivo. Lo stato attuale dei dati tecnici può...
Página 72: Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
Panoramica Il dispositivo deve essere messo in funzione esclusivamente da personale auto- rizzato e istruito sotto stretta osservazione delle disposizioni di sicurezza. L’affidabilità e il corretto funzionamento del dispositivo sono garantiti solo in caso di uso conforme alle disposizioni riportate in queste istruzioni di montaggio. L’uso previsto comprende anche l’applicazione delle indicazioni di sicurezza di cui a queste istruzioni e di tutti i regolamenti professionali e salvaguardia dell’ambiente.
Página 73: Servizio Clienti A Cura Del Produttore
In caso di avaria, il dispositivo deve essere riparato esclusivamente dal produt- tore. Indirizzo del servizio clienti è riportato sul retro della copertina. Qualora non aveste ricevuto il dispositivo direttamente da Elero, si prega di rivolgersi al servizio clienti del proprio fornitore.
Página 74: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Disposizioni generali di sicurezza In queste istruzioni di montaggio sono riportate le misure di sicurezza per la pro- tezione da rischi in relazione al dispositivo nei singoli cicli di controllo. Il corretto funzionamento del dispositivo è assicurato solo in caso di uso conforme alle disposizioni riportate in queste istruzioni di montaggio.
Página 75 Sicurezza La seguente tabella descrive i pittogrammi riportati nelle presenti istruzioni e che vengono utilizzati per rappresentare graficamente la situazione di pericolo in relazione al corrispondente simbolo del livello di pericolosità. Simbolo Significato Pericolo causato da tensione elettrica, scossa elettrica: Questo simbolo si riferisce al pericolo di folgorazione. Pericolo di schiacciamento e morte di persone: Questo simbolo si riferisce al pericolo di schiacciamento o ferimento dell’intero corpo o parti del corpo.
Página 76: Politica Della Sicurezza
Sicurezza Politica della sicurezza Il dispositivo è sicuro e costruito secondo lo stato della tecnica e dei requisiti di sicurezza universalmente riconosciuti. La realizzazione del dispositivo è avve- nuta ai sensi dei requisiti essenziali di sicurezza e salute delle leggi, norme e linee guida applicabili.
Página 77: Disposizioni Generali Relativi Alla Gestione
Sicurezza Disposizioni generali relativi alla gestione Il gestore deve azionare il dispositivo esclusivamente in condizioni tecnica- ❏ mente perfette. Oltre alle misure di sicurezza riportate in queste istruzioni di montaggio, il gestore deve conformarsi alle disposizioni di sicurezza relative alla prevenzione degli infortuni generalmente applicabili, alle prescrizioni di cui alla norma DIN VDE 0100 e alle disposizioni per la salvaguardia dell‘ambiente nel luogo di installazione.
Página 78: Disposizioni Di Sicurezza In Merito Allo Stato Della Tecnica
Sicurezza Disposizioni di sicurezza in merito allo stato della tecnica Prima dell’installazione, verificare l’eventuale presenza di danni e lo stato ❏ integro del dispositivo. Il gestore è obbligato ad azionare il dispositivo esclusivamente in condizioni ❏ tecnicamente perfette. Lo stato tecnico deve sempre corrispondere ai requi- siti di legge. Qualora dal comportamento in esercizio si riscontrassero rischi a cose e ❏...
Página 79: Disposizioni Di Sicurezza In Merito Al Funzionamento
Sicurezza Disposizioni di sicurezza in merito al funzionamento Il gestore deve occuparsi della prima messa in funzione del dispositivo in ❏ condizioni sicure e adeguate. Assicurarsi del corretto stato del dispositivo ad intervalli regolari anche in ❏ fase di funzionamento. Disposizioni di sicurezza in merito alla elettroinstallazione Tutte le operazioni elettriche devono essere eseguite esclusivamente da ❏...
Página 80: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Panoramica Il dispositivo è un attuatore elettromeccanico lineare. Mette in funzione i movi- menti lineari. Fig. 1 Elementi di un dispositivo Scatola Fissaggio lato scatola Cavo di collegamento Fissaggio lato asta...
Página 81: Parametri Tecnici
Range temperatura di -20 °C fi no a +60 °C funzionamento Materiale scatola Alluminio anodizzato Emissione del rumore < 70 dB(A) Peso fi no a 6 kg Tab. 1 Parametri tecnici Veco Se si utilizzano dispositivi di protezione contro la sovraccorrente, verificare la cornte assorbita dal dispositivo prima dell‘installazione. Distanza di 1 m; 1,6 m sopra il dispositivo; esercizio nominale; incertezza di misurazione 10%...
Página 82 Montaggio Montaggio AVVERTENZA Rischio di ferite in seguito a influssi climatici. Possibile congelamento e bruciature della pelle. • Indossare i dispositivi di protezione individuale. AVVERTENZA Rischio di ferite a causa di alloggiamento dimensionato in maniera erronea. Possibile schiacciamento e morte. • Per dimensionare i punti di attacco, utilizzare esclusivamente materiale di fissaggio idoneo.
Página 83: Montaggio
Montaggio ATTENZIONE Danneggiamento del dispositivo a causa di bloccaggio dell‘asta di comando. • La corsa del pistone non deve mai incontrare ostacoli. • L’oscillazione del dispositivo deve essere priva di ostacoli. ATTENZIONE Danneggiamento del dispositivo a causa di perdita della funzione di supporto e bloccaggio.
Página 84: Collegamenti Elettrici
Montaggio Collegamenti elettrici AVVERTENZA Pericolo di vita causato da collegamento elettrico erroneo. Possibile scossa elettrica. • Prima della prima messa in funzione, verificare la correttezza della connessi- one del conduttore PE. ATTENZIONE Deterioramento del dispositivo dovuto a comando dell’attuatore non idoneo. • Il comando deve supportare tutte le opzioni del dispositivo. • Collegare tutti i punti designati sul cavo.
Página 85: Programmazione Del Finecorsa
Montaggio 4.2.1 Programmazione del finecorsa Impostazione di fabbrica: I fi necorsa hanno i valori preimpostati riportati nella conferma d’ordine. Qualora fossero necessari valori diversi, procedere come segue. La corsa mini- ma è di 30 mm. La procedura prevede l‘impiego di un cavo di montaggio. Per la regolazione dei finecorsa è necessario l‘uso di un cavo di montaggio (n. di ordinazione TN 232430002 (morsetto) o TN 232460001 (accoppiamento Hirschmann STAK 3)) o di un dispositivo di commutazione con due tasti di ingresso e uscita di spostamento avanti e indietro che possono essere premuti...
Página 86: Funzionamento Del Dispositivo
Montaggio 4.2.2 Funzionamento del dispositivo ATTENZIONE Danneggiamento del dispositivo a causa di funzionamento erroneo. • Il protettore termico di sicurezza non deve essere utilizzato come interruttore di sovraccarico universale. • Non è ammessa una repentina inversione di polarità del senso di marcia del dispositivo.
Página 87: Foglio Dimensioni, Esempio Corsa 100
Montaggio Foglio dimensioni, esempio corsa 100...
Página 88: Dichiarazione Di Incorporazione
Macchine 2006/42/CE Attestiamo con la presente che i prodotti sotto elencati corrispondono alle normative della Comunità Europea. Descrizione del Motore lineare Veco prodotto: Descrizione: Attuatore elettromeccanico per l‘effettuazione di movimenti lineari La conformità del/dei prodotto/i sopraindicato/i alle principali richieste di sicurezza viene valutata in base alla rispondenza alle seguenti direttive e normative: •...
Página 89: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Rottamazione Per lo smaltimento del dispositivo, sono valevoli le leggi e le prescrizioni nazio- nali, internazionali e regionali illustrate in questo paragrafo. In fase di smaltimento, la demolizione, il recupero e la separabilità dei materiali e degli elementi costruttivi, nonché i rischi per la salute e l’ambiente dovranno essere presi in debita considerazione.
Página 91 Índice Índice Información general ................3 Sobre las instrucciones de montaje..............3 1.2 Normas y directivas ..................3 Uso conforme ....................3 Aplicación incorrecta previsible ................ 4 1.5 Garantía y responsabilidad................4 Servicio técnico del fabricante ................5 Seguridad .................... 6 Advertencias de seguridad generales .............. 6 2.1.1 Estructuración de las advertencias de seguridad ..........
Página 92 Índice Eliminación de residuos ..............21 Desguace ....................... 21 6.2 Eliminación de componentes electrotécnicos y electrónicos......21...
Página 93: Información General
Información general Información general Sobre las instrucciones de montaje El contenido se ha dividido atendiendo a las fases de la vida útil del acciona- miento lineal (en adelante, el "aparato"). El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos que figuran en estas instrucciones de montaje. En particular, pueden diferir para una de- terminada versión del aparato sin que ello altere sustancialmente e invalide la información objetiva.
Página 94: Aplicación Incorrecta Previsible
Información general El funcionamiento del aparato se confiará exclusivamente a personal técnico autorizado que respete todas las advertencias de seguridad. Solamente el uso conforme a lo especificado en estas instrucciones de montaje garantizará la utilización segura y sin errores y el funcionamiento seguro del aparato. El uso conforme incluye el cumplimiento de las advertencias de seguridad de estas instrucciones, los reglamentos vigentes de las mutuas profesionales y las leyes aplicables en materia de protección del medio ambiente. Asimismo, incluye el cumplimiento de las normas de explotación especificadas en estas instrucciones de montaje. Aplicación incorrecta previsible Como aplicaciones incorrectas previsibles se entiende todo montaje que no cumpla el propósito de uso autorizado por el fabricante. Garantía y responsabilidad Serán de aplicación las condiciones generales de venta y suministro del fabri- cante. Las condiciones generales de venta y suministro son parte integrante de...
Página 95: Servicio Técnico Del Fabricante
En caso de fallo, la reparación del aparato solo puede efectuarla el fabricante. La dirección de envío al servicio técnico figura en la contraportada. Si no compró el aparato directamente a elero, diríjase al fabricante de la máqui- na o al proveedor del aparato. Debe protegerse la instalación con medios mecánicos antes de desmontar el aparato.
Página 96: Seguridad
Seguridad Seguridad Advertencias de seguridad generales Estas instrucciones de montaje contienen las advertencias de seguridad que deben tenerse en cuenta para evitar y prevenir los peligros relacionados con el manejo del aparato en sus distintos ciclos de vida. El cumplimiento de las ad- vertencias señaladas garantiza la utilización segura del aparato. 2.1.1 Estructuración de las advertencias de seguridad Las advertencias de seguridad de este documento se identifican mediante sím- bolos de seguridad y se han diseñado según el principio SAFE. Contienen infor-...
Página 97 Seguridad En la tabla siguiente se muestran los pictogramas utilizados en estas instruccio- nes para ilustrar la situación de peligro en relación con el símbolo del nivel de peligro. Símbolo Significado Peligro por tensión eléctrica, descarga eléctrica. Este símbolo advierte de peligros relacionados con la corri- ente eléctrica.
Página 98: Principios De Seguridad
Seguridad Principios de seguridad El aparato se ha fabricado conforme al estado de la técnica y las reglas técni- cas de seguridad reconocidas, y su funcionamiento es seguro. En la ejecución del aparato se han aplicado los requisitos básicos de seguridad y salud de las leyes, normas y directivas correspondientes. La seguridad del aparato se confir- ma mediante la declaración de incorporación. Los datos sobre seguridad se refieren a los reglamentos actualmente en vigor en la Unión Europea. En los demás países, la empresa usuaria debe cerciorar- se de que se cumplen las leyes y los reglamentos nacionales correspondientes. Además de las advertencias de seguridad de estas instrucciones, es preciso respetar y cumplir las normativas generales en materia de prevención de acci- dentes y protección del medio ambiente.
Página 99: Obligaciones Generales De La Empresa Usuaria
Seguridad Obligaciones generales de la empresa usuaria La empresa usuaria deberá utilizar el aparato solo si está en perfecto esta- ❏ do técnico y el funcionamiento es seguro. Además de respetar las adverten- cias de seguridad de las instrucciones de montaje, deberá velar asimismo por que se respeten y cumplan las normativas generales de seguridad y prevención de accidentes, lo especificado en la norma DIN VDE 0100 y las normativas de protección del medio ambiente aplicables en el país de destino.
Página 100: Advertencias De Seguridad Relativas Al Estado Técnico
Seguridad Advertencias de seguridad relativas al estado técnico Antes del montaje, comprobar si el aparato está en buen estado y libre de ❏ daños. La empresa usuaria deberá utilizar el aparato solo si está en perfecto esta- ❏ do técnico y el funcionamiento es seguro. El estado técnico ha de corres- ponder en todo momento a los requisitos legales. Si se identifican peligros para las personas o cambios en el modo de funci- ❏ onamiento, poner fuera de servicio inmediatamente el aparato y notificar el incidente al superior o empresa usuaria. Conectar el aparato exclusivamente a la fuente de alimentación prevista ❏...
Página 101: Advertencias De Seguridad Relativas Al Funcionamiento
Seguridad Advertencias de seguridad relativas al funcionamiento La empresa usuaria debe cerciorarse de que el estado del aparato es segu- ❏ ro y correcto antes de la primera puesta en marcha. Estas comprobaciones deben efectuarse asimismo durante el funciona- ❏ miento en intervalos periódicos definidos por la empresa usuaria. Advertencias de seguridad relativas a la instalación eléctrica Los trabajos en el sistema eléctrico se confiarán exclusivamente a electri- ❏...
Página 102: Descripción Del Producto
Descripción del producto Descripción del producto Información general El aparato es un accionamiento de husillo de avance electromecánico. El husillo funciona ejecutando movimientos lineales. Fig. 1 Componentes del aparato Carcasa Fijación lado de la carcasa Cable de conexión Fijación del lado del émbolo...
Página 103: Datos Técnicos
< 70 dB(A) Peso hasta 6 kg Tab. 1 Parámetros técnicos Veco En caso de utilizar dispositivos de protección contra sobrecorriente, determinar el consumo de corriente exacto del aparato antes de efectuar la instalación. 1 m de distancia; 1,6 m encima del aparato; régimen nominal,...
Página 104 Montaje Montaje ADVERTENCIA Peligro de lesiones por factores atmosféricos. Posibilidad de congelación y quemaduras de la piel. • Llevar equipo de protección personal. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por soportes dimensionados incorrectamente. Posibilidad de aplastamiento y golpes mortales para personas. • U tilizar exclusivamente material de fijación adecuado a las dimensiones de los soportes. • Los contrasoportes (a cargo del cliente) deben haberse dimensionado por lo menos para las fuerzas para las que se ha concebido el aparato.
Página 105: Montaje
Montaje ATENCIÓN Desperfectos en el aparato por bloqueo del vástago del émbolo. • El émbolo ha de poder desplazarse libremente en todo momento. • La zona de giro del aparato ha de mantenerse despejada. ATENCIÓN Desperfectos en el aparato por fallo de la función de apoyo y soporte. • Respetar las cargas estáticas. ATENCIÓN Desperfectos en el aparato por conexión eléctrica incorrecta.
Página 106: Conexión Eléctrica
Montaje Conexión eléctrica ADVERTENCIA Peligro de muerte por conexión eléctrica defectuosa. Posibilidad de descarga eléctrica. • V erificar la correcta conexión del conductor protector antes de la primera puesta en marcha. ATENCIÓN El aparato puede quedar dañado si se utiliza un control de accionamiento ina- decuado o incompatible • El control ha de ser compatible con las opciones montadas en el aparato. • Conectar los conductores marcados de los cables.
Página 107: Programación De Las Posiciones Finales
Montaje 4.2.1 Programación de las posiciones finales Ajuste de fábrica: Las posiciones fi nales se han ajustado en las cotas especifi cadas en la confi rmación del pedido. Si se precisan cotas diferentes, procédase según se describe a continuación. La carrera mínima es de 30 mm. El procedimiento se refiere a la utilización de un cable de montaje. Para ajustar las posiciones finales es necesario un cable de montaje (puede encargarse con el n.º...
Página 108: Funcionamiento Del Aparato
Montaje 4.2.2 Funcionamiento del aparato ATENCIÓN Daños en el aparato si se utiliza incorrectamente. • El interruptor magnetotérmico no debe utilizarse como circuito de sobrecarga periódico. • No se permite la inversión rápida de la polaridad de la dirección de desplaz- amiento del aparato.
Página 109: Hoja De Dimensiones Generales, P. Ej. Carrera 100
Montaje Hoja de dimensiones generales, p. ej. carrera 100...
Página 110: Declaración De Incorporación
2006/42/CE Declaramos por este medio, que el/los producto/s mencionado/s a continuación cumple/n las directivas de la Unión Europea. Denominación de Actuador lineal Veco producto: Descripción: Accionamiento electromecánico para realizar un movimiento lineal. Se tiene en cuenta la conformidad del/de los producto/s indicado/s con los requisitos de protección esenciales mediante el cumplimiento de las siguientes directivas y normas:...
Página 111: Eliminación De Residuos
Eliminación de residuos Eliminación de residuos Desguace En relación con el desguace del aparato deben cumplirse las leyes y normativas internacionales, nacionales y regionales vigentes actualmente. En el reciclaje y la eliminación de residuos debe tenerse en cuenta tanto la reutilización, el despiece y la separación de materiales y grupos como los peli- gros para el medio ambiente y la salud. Los grupos de materiales como, por ejemplo, plásticos y metales de diferentes tipos han de clasificarse antes de llevarse a las plantas de reciclaje y eliminaci- ón de residuos. Eliminación de componentes electrotécnicos y electrónicos La eliminación y reutilización de los componentes electrotécnicos y eléctricos ha de ajustarse a las leyes y los reglamentos de cada país.
Página 112 GmbH Linearantriebstechnik Naßäckerstraße 11 07381 Pößneck Deutschland Tel. +49 7025 13-01 Fax +49 7025 13-290 info@elero-linear.de www.elero-linear.de...

elero Veco Instrucciones De Montaje

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Produktbeschreibung

4 Montage

5 Einbauerklärung

6 Entsorgung

English

1 General

2 Safety

3 Product Description

4 Installation

5 Declaration of Incorporation

6 Waste Disposal

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Montage

5 Déclaration D'incorporation

6 Mise au Rebut

Italiano

1 Panoramica

2 Sicurezza

3 Descrizione del Prodotto

4 Montaggio

5 Dichiarazione DI Incorporazione

6 Smaltimento

Español

1 Información General

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Montaje

5 Declaración de Incorporación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para elero Veco

Resumen de contenidos para elero Veco

Tabla de contenido