Eaton EMCB Instrucciones De Instalación

Instruction Leaflet IL003021EN
Notice d'instructions IL003021EN
Folleto de instrucción IL003021EN
EMCB installation instructions
Instructions d'installation du EMCB
Instrucciones de instalación del interruptor EMCB
m DANGER
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
COULD RESULT IN DEATH, PERSONAL
INJURY, OR PROPERTY DAMAGE. CIRCUIT
BREAKERS MUST BE INSTALLED AND
SERVICED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
TURN OFF POWER AT THE MAIN BREAKER
BEFORE STARTING INSTALATION.
Installation
•
Energy Management Circuit Breakers
(EMCBs) are intended for use in 120VAC
50-60Hz applications for 1-pole breakers and
120/240VAC 50-60Hz applications for 2-pole
breakers. All EMCB installations require a
neutral connection and that Line voltage is
120VAC with respect to neutral.
1. Disconnect power to the load center or
panelboard where the EMCB is being
installed.
2. Remove the load center or panelboard
deadfront.
3. Turn off power to the EMCB by moving the
thermal magnetic breaker handle firmly to
the OFF position.
4. Connect the coiled, white pigtail wire
from the circuit breaker to the neutral bus
terminal.
- Ensure that the connection is secure.
5. Attach the breaker to the desired location to
the load center.
- If the breaker is a type BAB Bolt-on
device, bolt down the breaker to the
load center "LINE" bus.
6. Connect field wiring to the breaker terminal
(see connection diagram).
- Torque per the rating listed on the
breaker.
7 . Attach the loadcenter or panelboard
deadfront.
8. Energize the loadcenter or panelboard.
- The EMCB electronics should power
immediately. The BlinkUp™
LED will begin blinking.
9. Turn the breaker on by moving the thermal
magnetic breaker handle from the OFF
position to the ON position. Ensure
the remotely operated override is in the
CLOSED position.
m DANGER
LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS
ET INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES, OU
DES DÉGÁTS MATÉRIELS. LES COUPECIR-
CUITS DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS ET
ENTRETENUS PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
COUPER L'ALIMENTATION AU DISJONCTEUR
PRINCIPAL AVANT DE COMMENCER
L'INSTALLATION.
Installation
•
Gestion de l'énergie Circuit Breakers
(EMCBs) sont destinés à être utilisés dans
des applications 120VAC 50-60Hz pour les
disjoncteurs 1 pôles et 120 / applications
240VAC 50-60Hz pour disjoncteurs à 2 pôles.
Toutes les installations de EMCB nécessitent
une connexion neutre et que la tension de la
ligne est 120VAC par rapport au neutre.
1. Débranchez le tableau de distribution ou
de panneaux où le EMCB est en cours
d'installation.
2. Retirez le tableau de distribution ou de
panneaux écran isolant.
3. Eteignez le EMCB en déplaçant la poignée
du disjoncteur fermement à la position OFF .
4. Connectez le blanc fil enroulé du disjoncteur
à la borne de bus neutre.
- Assurez-vous que la connexion est
sécurisée.
5. Fixer le disjoncteur à la position désirée par
rapport au centre de la charge.
- Si le disjoncteur est un type BAB
Bolt On dispositif, boulonner sur
le disjoncteur pour tableau de distri-
bution «LINE» bus.
6. Connecter le câblage à la borne du
disjoncteur (voir schéma de raccordement).
- Couple par la cote figurant sur le
disjoncteur.
7 . Fixer le tableau de distribution ou de
panneaux écran isolant.
8. Dynamiser le tableau de distribution ou
panelboard.
Status
- L 'électronique de EMCB devraient
pouvoir immédiatement. Le voyant
d'état BlinkUp™
9. Tournez le disjoncteur en déplaçant la poi-
gnée du disjoncteur de la position OFF à la
position ON. Vérifiez que le remplacement
actionné à distance est en position FERMÉ.
Effective May 2020
En vigueur en mai 2020
Vigente a partir de mayo de 2020
EL NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES
PUEDE RESULTAR EN MUERTE, LESIONES
PERSONALES O DAÑOS A LA PROPIEDAD. LA
INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DE LOS
INTERRUPTORES DE CIRCUITO DEBEN ESTAR
A CARGO DE UN ELECTRICISTA CALIFICADO.
ANTES DE COMENZAR CON LA INSTALACIÓN,
DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN DEL
INTERRUPTOR PRINCIPAL.
Instalación
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7 .
8.
commence à clignoter.
9.
m PELIGRO
Los Disyuntores de Administración de
Energía (EMCBs) están destinados para su
uso en aplicaciones de 120VCA 50-60Hz para
los interruptores de 1 polo y 120/ 240VAC
50-60Hz para su aplicaciones en interruptores
de 2 polos. Todas las instalaciones EMCB
requieren una conexión de neutro y que la
tensión de red sea 120VCA con respecto a la
posición neutral.
Desconecte la energía del centro de
carga o tablero donde se está instalando
el EMCB.
Retire la tapa frontal del centro de carga
o tablero.
Desconectar la alimentación del EMCB
moviendo la palanca del interruptor
firmemente a la posición OFF .
Conectar el cable blanco en espiral
desde el interruptor al terminal de neutro.
- Asegúrese de que la conexión es
segura.
Adjunte el interruptor a la posición deseada
para el centro de carga.
- Si el interruptor es del tipo BAB
Bolt-On, atornille el interruptor a la barra
de línea (LINE) del centro de carga.
Conectar el cableado de campo al
terminal del interruptor (ver diagrama de
conexiones).
- Aplique torque según la
especificación en el interruptor.
Instale la tapa frontal del centro de carga
o tablero.
Energizar el centro de carga o tablero.
- La electrónica EMCB debe
energizarse inmediatamente. El LED
de estado comenzará a parpadear
BlinkUp™.
Encienda el interruptor moviendo la
palanca de la posición OFF a la posición
ON. Procure que la anulación operada
por control remoto está en la posición
CERRADO.