Publicidad
LV
Vekolux Veidgabals pieslēgšanai pie sildelementiem ar ventiļiem
EST
Vekolux Keermesliide ventiiliga radiaatoritele
Vekolux Винтово присъединяване за отоплителни радиатори с вентили
BG
Montāžas un lietošanas instrukcija
Eksplikācija
Vekolux
Slēgelements
Noplūdes ierīce
Pieslēguma uzmava, grozāma 360°
Rokrats
Dubultais nipelis, blīvējošs
Starplika, blīvējoša
Universālā atslēga,
art. Nr. 0530-01.433
Montāža
Sildelementa pieslēgums Rp ½, iekšējā vītne
Ieskrūvējiet dubultos nipeļus G
3
/
x R ½ (pašblīvējoši).
4
Noregulējiet vienā augstumā, izmantojot sešstūra uzgriežņu
atslēgu (SW 12) (1. att.). Piestipriniet Vekolux, uzskrūvējiet
uzmavuzgriežņus un pievelciet ar uzgriežņu atslēgu (SW 30).
Lai pasargātu gumijas blīves, maksimālais pievilkšanas griezes
moments ir 25 Nm. Sekojiet, lai montāžas laikā savienojumi
netiek pārāk nospriegoti.
Sildelementa pieslēgums G
3
/
, ārējā vītne
4
Vispirms sildelementa pieslēgumā iespiediet starpliku ar blīvg-
redzenu (2. att.). Piestipriniet Vekolux, uzskrūvējiet uzma-
vuzgriežņus un pievelciet ar uzgriežņu atslēgu (SW 30). Lai
pasargātu gumijas blīves, maksimālais pievilkšanas griezes
moments ir 25 Nm. Sekojiet, lai montāžas laikā savienojumi
netiek pārāk nospriegoti.
Cauruļu pieslēgums
Pieslēdzot plastmasas, vara, smalka tērauda vai savienojumu
caurules, lietojiet tikai oriģinālos HEIMEIER veidgabalus. Uz
spīļgredzena, spīļgredzena uzgriežņa un šļūtenes uzgaļa ir
norādīts izmērs un THE marķējums. Vara un smalka tērauda
caurulēm ar caurules biezumu no 0,8 līdz 1,0 mm caurules
papildu stabilitātei izmanto stiprinājuma iemavas.
Pieslēdzamās caurules noīsiniet taisnā leņķī pret caurules asi.
Cauruļu galiem jābūt apaļiem, bez asām šķautnēm un bez
bojājumiem.
Lietošana
Vekolux veidgabalos noslēdzošos konusus pretī ventiļu lig-
zdām noblīvē ar mīkstiem blīvgredzeniem. Tādējādi, samazi-
not pielietojamo spēku, nav vajadzības lietot parastos instru-
mentus. Vārpstas pagriešanai paredzēta HEIMEIER universālā
atslēga. *)
Noslēgšana
Noskrūvējiet slēgelementu. Ievietojiet universālās atslēgas
attiecīgo galu vārpstā un grieziet, līdz atslēga nofiksējas (3.
att.). Pēc tam noslēdziet veidgabalu, pagriežot to pulksteņ-
rādītāja virzienā (maks. 1 Nm). Šādā gadījumā paralēli nos-
lēdz turpgaitu un atpakaļgaitu. Vekolux viencaurules veid-
gabala gadījumā riņķveida masas plūsma saglabājas arī nos-
lēgtā stāvoklī. Uzskrūvējiet slēgelementu un pievelciet cieši ar
roku.
Vārpstu grieziet tikai ar HEIMEIER universālo atslēgu. *)
Neizmantojiet knaibles vai citus instrumentus.
Noplūde
Noslēdziet veidgabalu (skatiet „Noslēgšana"). Pavelciet nop-
lūdes ierīces rokratu līdz galam atpakaļ, uzskrūvējiet nop-
lūdes ierīci uz veidgabala un viegli pievelciet ar uzgriežņa ats-
lēgu (SW 32) (4. att.). Pagriežot pieslēguma uzmavu, nore-
gulējiet to pozīcijā un noskrūvējiet aizsargvāciņu. Palieciet
apakšā trauku šķidruma savākšanai vai pieslēdziet šļūtenes
skrūvsavienojumu. Iebīdiet rokratu un ar vieglu spiedienu
grieziet to, līdz tas nofiksējas (5. att.). Atveriet noplūdi, grie-
žot rokratu pa kreisi. Lai aizvērtu noplūdi, grieziet rokratu
zem pastāvīga spiediena pa labi uz iekšu, līdz ir nedaudz
jūtama pretestība. Pavelciet rokratu pilnībā atpakaļ un nosk-
rūvējiet ierīci. Uzskrūvējiet slēgelementu un pievelciet cieši ar
roku.
Noplūdi veiciet tikai ar noplūdes ierīci.
Neizmantojiet skrūvgriezi vai citus instrumentus.
Noplūdes ierīces rokratam pirms ierīces noskrūvēšanas
jābūt nedaudz pavilktam atpakaļ.
Noplūdes laikā ventilējiet sildelementu.
Apvada iestatīšana
Vekolux viencaurules veidgabals rūpnīcā ir iestatīts pilnībā
atvērts.
Šajā stāvoklī sildelementa jauda ir 50%.
Lai samazinātu sildelementa jaudu līdz 35%, veidgabalu nos-
lēdz un pēc tam atver par 3,5 apgriezieniem.
Uzskrūvējiet slēgelementu un pievelciet cieši ar roku.
*) Universālā atslēga darbam ar Vekolux. Der arī termostata
ventiļa apakšdaļai V-exakt / F-exakt, termostata galvai B,
atpakaļgaitas vada veidgabalam Regulux un sildelementa
atgaisošanas ventilim.
Iespējamas tehniskas izmaiņas.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Montaaži- ja kasutusjuhend
Joonise selgitus
Vekolux
Kork
Tühjendusseade
Toruliide, 360° pööratav
Spindliratas
Topeltnippel, lametihendiga
Vahetükk, lametihendiga
Universaalvõti, toote nr 0530-01.433
Montaaž
Radiaatoriliide ½ sisekeermega
Keerata topeltnippel G
3
/
x R ½ (isetihenev) sisse. Viia kuu-
4
skantvõtme abil (SW 12) samale kõrgusele (jn 1). Paigaldada
Vekolux, keerata kübarmutter peale ja pingutada harkvõtme-
ga (SW 30). Kummitihendite kaitseks pingutusmoment max
25 Nm. Jälgida, et ühendatavad osad ei oleks pinge all.
Radiaatoriliide G
3
/
väliskeermega
4
Vahetükk koos tihendrõngaga suruda radiaatoriliitesse (jn 2).
Paigaldada Vekolux, keerata kübarmutter peale ja pingutada
harkvõtmega (SW 30). Kummitihendite kaitseks pingutusmo-
ment max 25 Nm. Jälgida, et ühendatavad osad ei oleks
pinge all.
Toruliide
Plast-, vask-, teras- või komposiitmetalltorude ühendamiseks
kasutada vaid originaalseid HEIMEIERi surveliitmikke.
Klamberrõngas, klamberrõnga mutter ja vooliku klamber on
märgistatud andmetega suuruse kohta ja THEga. Vask- ja
terastorude puhul toruseinapaksusega 0,8–1,0 mm paigalda-
da toru stabiliseerimiseks lisaks tugihülsid. Ühendatavaid
torusid pikendada parempoolse nurga all toru telje suhtes.
Torude otsad peavad olema ümarad, kisadeta ja kahjustama-
ta.
Kasutamine
Vekoluxi keermesliite puhul tihendatakse sulgekraani sulguri
pesa vastas pehmete tihendrõngastega. Kuna seeläbi vähe-
neb rakendatav jõud, ei ole tavalisi tööriistu vaja kasutada.
Spindli keeramiseks kasutatakse HEIMEIERi universaalvõtit.*)
Sulgemine
Kruvida kork maha. Asetada universaalvõti sobiva küljega
spindlile ja pöörata, kuni see fikseerub (jn 3). Seejärel sulgeda
keermesliide kellaosuti liikumise suunas pööramise abil (max
1 Nm). Samaaegselt suletakse nii peale- kui ka tagasivool.
Vekoluxi ühetoruliitmiku puhul säilitatakse ringlev massivoog
samuti suletud olekus. Kruvida kork peale ja keerata käsitsi
kinni.
Spindlit keerata vaid HEIMEIERi universaalvõtmega*).
Mitte kasutada tange või muid tööriistu.
Tühjendamine
Keermesliide sulgeda (vt sulgemine). Tühjendusseadme
spindliratas tõmmata kuni lõpuni tagasi, tühjendusseade kee-
rata keermesliite peale ja pingutada õrnalt harkvõtmega (SW
32) (jn 4). Toruliide viia pööramise abil õigesse asendisse ja
kruvida kork maha. Kogumisanum asetada alla või ühendada
vooliku keermesliide. Spindliratas lükata sisse ja keerata
õrnalt surudes, kuni see fikseerub (jn 5). Tühjendamiseks
keerata spindliratast vasakule. Tühjendamise lõpetamiseks
keerata spindliratast pidevalt surudes paremale, kuni on
tunda takistust. Tõmmata spindliratas lõpuni tagasi ja keerata
seade maha. Kruvida kork peale ja keerata käsitsi kinni.
Tühjendada vaid tühjendamisseadmega.
Mitte kasutada kruvikeerajat või muid tööriistu.
Tühjendusseadme spindliratas peab olema tagasi tõm-
matud enne selle maha keeramist.
Tühjendamise ajal õhutada radiaator.
Möödaviigu reguleerimine
Vekoluxi ühetoruliitmik on tehases täielikult avatud.
Selles asendis moodustab radiaatori osa 50%.
Radiaatori osa vähendamiseks 35%-le sulgeda liitmik ja
avada seejärel 3,5 pöörde võrra.
Kruvida kork peale ja keerata käsitsi kinni.
*) Universaalvõti Vekoluxi keeramiseks. Samuti mõeldud ter-
mostaatventiili alumistele osadele V-exakt / F-exakt, termo-
staadipeale B, tagasivooluklapile Regulux ja radiaatori õhu-
tusklapile.
Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.
Ръководство за монтаж и
обслужване
Легенда
Vekolux
Затваряща капачка
Устройство за изпразване
Присъединителен щуцер,
въртящ се на 360°
Ръчно колело
Двоен нипел, плоско уплътняващ
Компенсатор, плоско
Универсален ключ
уплътняващ
арт. №. 0530-01.433
Монтаж
Присъединяване към отоплителен радиатор Rp ½ вътрешна
резба
Завинтва се двоен нипел G
x R ½ (самоуплътняващ). С
3
/
4
шестостенния имбусен ключ (размер 12) да се докара до същата
височина (фиг. 1). Поставете Vekolux, завийте холендровите гайки и
стегнете с гаечен ключ (размер 30). За предпазване на гумените
уплътнения момент на стягане макс. 25 Nm. Обърнете внимание за
монтаж без напрежения.
Присъединяване към отоплителен радиатор G
Предварително пъхнете чрез натиск компенсаторите с О - пръстен в
присъединяването на отоплителния радиатор (фиг. 2). Поставете
Vekolux, завийте холендровите гайки и стегнете с гаечен ключ
(размер 30). За предпазване на гумените уплътнения момент на
стягане макс. 25 Nm. Обърнете внимание за монтаж без напрежения.
Присъединяване на тръби
За присъединяване на пластмасови, медни, калибровани стоманени
или комбинирани тръби използвайте само съответни оригинални
HEIMEIER клемни връзки. Клемният пръстен, гайката и тръбният
шланг са обозначени с данни за размера и с ТНЕ. При медни или
калибровани стоманени тръби с дебелина на стената от von 0.8 –
1,0 mm, използвайте опорни втулки за допълнително стабилизиране
на тръбата. Рязането на присъединяваните тръби да става под прав
ъгъл спрямо оста на тръбата. Краищата на тръбата трябва да са
безупречно кръгли, без мустаци и без повреди.
Обслужване
От затварящия конус срещу леглата на вентилите мекоуплътняващ с
О-пръстен. Намаленото чрез това използване на сила прави
излишно използването на обичайните интрументи. За задействане
на шпиндела служи универсалният ключ HEIMEIER.*)
Спиране
Развийте затварящата капачка. Вкарайте универсалния ключ със
съответната страна в шпиндела и го завъртете докато се фиксира
(фиг. 3). След това затворете винтовите присъединявания чрез
въртене по посока на часовниковата стрелка (макс. 1 Nm).
Спирането при това става паралелно на подавателния и възвратния
кръг. При Vekolux еднотръбното винтово съединение
пръстеновидният масов поток се запазва и в спряно състояние.
Завийте затварящата капачка и стегнете на ръка
Шпинделът да се задейства само с оригинален HEIMEIER
универсален ключ*).
Да не се използват клещи или други интрументи.
Изпразване
Затворете винтовото присъединяване (виж спиране). Издърпайте
ръчното колело на устройството за изпразване до упор назад,
завийте устройството за изпразване на винтовото присъединяване и
леко стегнете с гаечен ключ (размер 32) (фиг. 4). Чрез въртене
поставете присъединителния щуцер в позиция и развийте защитната
капачка. Поставете отдолу събирателен съд или свържете винтова
връзка за маркуча. Вкарайте ръчното колело и при това го въртете с
лек натиск до фиксиране (фиг. 5). Отворете изпразването чрез
въртене наляво на ръчното колело. За затваряне на изпразването
завийте ръчното колело при постоянен натиск чрез въртене на
дясно до леко усещано съпротивление. Издърпайте ръчното колело
докрай назад и развийте приспособлението. Завийте затварящата
капачка и стегнете на ръка.
Изпразването да се задейства само с устройството за изпразване.
Да не се използват отвертки или други инструменти.
Ръчното колело на устройството за изпразване трябва да е
издърпано назад, преди то да бъде развито.
По време на процеса на изпразване подавайте въздух в
отоплителните радиатори.
Настройка на байпаса
Еднотръбното винтово съединение Vekolux фабрично е отворено
изцяло.
В тази позиция делът на отоплителния радиатор е 50 %.
За намаляване на дела на отоплителния радиатор на 35 %,
завинтването се затваря и след това се отваря на ок. 3,5 оборота.
Завийте затварящата капачка и стегнете на ръка.
*) Универсален ключ за задействане на Vekolux. Също и за долна
част на термостатен вентил V-exakt / F-exakt, термостатна глава В,
винтово съединение за възвратния кръг Regulux и обезвъздушителен
вентил на отоплителен радиатор.
Запазено правото за технически промени.
/
външна резба
3
4
Publicidad
