1. Manuales
  2. Marcas
  3. Orbitalum Manuales
  4. Amoladoras
  5. 790 052 773
  6. Traducción del manual de instrucciones original

Orbitalum 790 052 773 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Rectificadoras de tungstenos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 67

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ESG Plus
ESG Plus
de Elektroden-Schleifgerät
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Tungsten grinder
Translation of original operating instructions and spare parts list
fr
Affûteuse d'électrodes
Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange
it
Affilaelettrodi
Traduzione del manuale d'istruzioni originale e elenco dei ricambi
es Rectificadoras de tungstenos
Traducción del manual de instrucciones original
y lista de piezas de repuesto
nl
Elektrodeslijpmachine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing en
reserveonderdelenlijst
ru Прибор для шлифовки электродов
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
и перечень запасных частей
cn 钨极磨削器
原操作指导书和备件清单翻译
cz
Bruska na elektrody
Překlad originálu návodu k obsluze a seznam náhradních dílů
sk Prístroj na brúsenie elektród
Preklad originálneho návodu na obsluhu zoznam náhradných dielov
2

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Orbitalum 790 052 773

  • Página 1 ESG Plus ESG Plus de Elektroden-Schleifgerät Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste en Tungsten grinder Translation of original operating instructions and spare parts list Affûteuse d’électrodes Traduction du mode d'emploi original et liste de pièces de rechange Affilaelettrodi Traduzione del manuale d'istruzioni originale e elenco dei ricambi es Rectificadoras de tungstenos Traducción del manual de instrucciones original y lista de piezas de repuesto...
  • Página 2 Pre bezpečnú prácu si návod na obsluhu prečítajte pred uvedením do prevádzky. Návod na obsluhu uschovajte pre potrebu hľadania informácií v budúcnosti. Všetky práva vyhradené, obzvlášť právo na rozmnožovanie a šírenie, ako aj na preklad. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__US1_Front...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.2 Einsatzmöglichkeiten ..........11 4.2.1 Elektrodenwerkstoffe ....... 11 Technische Daten ............12 Inbetriebnahme ............. 12 6.1 Lieferumfang prüfen ..........12 6.1.1 Lieferumfang ..........12 6.2 Transport ............... 12 Bedienung ..............13 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...
  • Página 4 DEUTScH ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 5: Zu Dieser Anleitung

    Wichtige Informationen zum Verständnis. HANDLUNG Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier muss gehandelt werden. Allein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden. Abkürzungen ABKÜRZUNG BEDEUTUNG ESG Plus Elektroden-Schleifgerät ESG Plus² Elektroden-Schleifgerät mit 2 Schleifköpfen Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 6: Betreiberinformationen Und Sicherheits Hinweise

    • Nur die in dieser Anleitung aufgeführten Abmessungen und Werkstoffe verwenden. Andere Materialien nur nach Rückspra- che mit dem Orbitalum Tools Kundendienst verwenden. • Nur Original-Ersatzteile und -Betriebsstoffe von Orbitalum Tools verwenden. • Das ESG Plus täglich auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel überprüfen. Schäden und Mängel sofort beheben lassen.

  • Página 7: Sicherheitsbewusst Arbeiten

    • Wichtig für Deutschland: Unsere Geräte und Maschinen dürfen nicht über kommunale Entsorgungsstellen entsorgt werden, da Sie nur im gewerblichen Bereich zum Einsatz kommen. Weitere Sicherheitsvorschriften Länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 8: Aufbau Des Produkts

    [MM] [INcH] [MM] [INcH] Diamant-Schleifscheibe feine Körnung 33,5 1.319 0.087 790 052 487 790 052 488 Diamant-Schleifscheibe mittlere Körnung 33,5 1.319 0.087 Diamant-Schleifscheibe grobe Körnung 33,5 1.319 0.087 790 052 550 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 9: Ablängvorrichtung

    Einfach zu befestigen auf den ESG Plus-Kopf. Mit integrierter Aufnahme für Absauganlagen. Zu verwenden bei thoriumhaltigen Elektroden. ARTIKEL cODE 790 052 496 Staubschutz zu ESG Plus Staubschutz zu ESG Plus 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 10: Doppeldecker-Kit Esg Plus

    • 1 Achsverlängerung • 1 Mutter M4 DIN 934 ARTIKEL ScHLEIFWINKEL cODE Doppeldecker-Kit ESG Plus 15°; 18°; 22,5°; 30° 790 052 490 790 052 390 Doppeldecker-Kit ESG Plus 15°; 30°; 45°; 60° ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 11: Eigenschaften Und Einsatzmöglichkeiten

    15 / 18 / 22,5 / 30 oder 15 / 30 / 45 / 60 4.2.1 Elektrodenwerkstoffe Wolframelektroden mit Zirkonium, Lanthan und Cerium legiert. Wichtig: Nicht ohne Absaugung für Wolframelektroden mit Thorium zu verwenden. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 12: Technische Daten

    Das ESG Plus ist eine tragbare, handgeführte Maschine. Besondere Hilfsmittel für den Transport sind nicht notwendig. GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Nichtbeachtung drohen Ihnen Tod oder schwerste Verletzungen. X Vor dem Transport Energiezufuhr trennen. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 13: Bedienung

    2. Durch langsames Drehen der Elektrode wird die Elektrodenspitze gleichmäßig angeschliffen. HINWEIS! Langsame und gleichmäßige Drehbewegungen ergeben einen guten und genauen Anschliff (Längsschliff). Wird die Elektrode nicht gedreht, so wird sie im angewählten Winkel flächig angeschliffen. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 14: Elektrodenspitze Planschleifen

    2. Durch langsames Drehen wird die Elektrode gleichmäßig getrennt (optionale Ablängvorrichtung für 12, 13, 15 und 17 mm, siehe Kap. 3.1.2, S. 9). ESG Plus ausschalten X EIN/AUS-Taster (1) betätigen. Das ESG Plus schaltet aus. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 15: Schleifscheibe Wechseln

    X Das Loch der Diamantscheibe muß zentral auf die Motorwelle gelegt werden, so daß der Stift der Motorwelle das Fixierloch der Diamant-scheibe trifft. 7. Die Torx-Schraube wieder anziehen und ESG Plus-Kopf wieder anschrauben. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 16: Montage Doppeldecker-Kit Esg Plus

    Motorwelle geschoben wird (Drehung der Schleifscheibe wird dadurch verhindert). 4. Achsverlängerung aufsetzen und festdrehen. HINWEIS! Die Achsverlängerung lässt sich leichter befestigen, indem ein Schraubendreher durch die Querbohrung der Achs verlängerung geschoben und damit festgedreht wird. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 17: Doppeldecker-Kit Befestigen

    2. Grobe Schleifscheibe (Code-Nr. 790 052 488) aufsetzen und mit Befestigungsschraube (Zylinderschraube mit Scheibe M4x6) befestigen. 3. Den zweiten Schleif-Kopf aufsetzen. 4. Zylinderschraube (M4x15) in Arretiermutter befestigen. Der Doppeldecker ESG Plus² ist nun befestigt und die Bearbeitung kann begonnen werden. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...

  • Página 18: Wartung

    Folgende Daten sind für das Bestellen von Ersatzteilen erforderlich: • Maschinen-Typ: (Beispiel: ESG Plus) • Maschinen-Nr.: siehe Typenschild X Für das Bestellen von Ersatzteilen separate Ersatzteilliste beachten. X Für die Behebung von Problemsituationen direkt an die zuständige Niederlassung wenden. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-01_DE...
  • Página 19 4.2.1 Electrode material ........27 Technical data ..............28 Commissioning .............. 28 6.1 Included with the machine ........28 6.1.1 Parts of delivery ........28 6.2 Transportation............28 Operation ..............29 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...
  • Página 20 ENGLISH ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 21: About These Instructions

    Request for action in a sequence of actions: Action is required here. Single request for action: You have to do something here: Action is required here. Abbreviations ABBREVIATION MEANING ESG Plus Tungsten grinder ESG Plus² Tungsten grinder with 2 grinding heads Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 22: Information And Safety Instructions For The Responsible Body

    • Only use the dimensions and materials quoted in these instructions. Other materials should only be used after consulting Orbitalum Tools customer service department. • Only use authentic Orbitalum Tools spare parts and materials. • Check the ESG Plus daily for any externally visible damage or defects. Have any damage or defects repaired immediately.

  • Página 23: Work Safely

    • The legally compliant disposal of electrical (electronic) devices that were placed on the market before August 13th, 2005 are in the responsibility of the end-user. Further safety regulations Observe country-specific regulations, norms and guidelines. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 24: Construction Of The Product

    [INcH] Diamond grinding wheel Fine 33.5 1.319 0.087 790 052 487 790 052 488 Diamond grinding wheel Medium 33.5 1.319 0.087 Diamond grinding wheel Coarse 33.5 1.319 0.087 790 052 550 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 25: Cutting Device

    Easy to adapt on the ESG Plus head. With integrated retainer for suction units. For use on electrodes with thorium. ARTIcLE cODE 790 052 496 Protective cover for ESG Plus Protective cover for ESG Plus² 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 26: Double-Decker Kit Esg Plus

    • 1 Nut M4 DIN 934 ARTIcLE GRINDING ANGLES cODE 790 052 490 Double-Decker Kit ESG Plus 15°; 18°; 22,5°; 30° Double-Decker Kit ESG Plus 15°; 30°; 45°; 60° 790 052 390 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 27: Characteristics And Range Of Applications

    15 / 18 / 22.5 / 30 or 15 / 30 / 45 / 60 4.2.1 Electrode material Tungsten electrodes alloyed with zirconium, lanthanum and cerium. Important: Not to be used without suction for tungsten electrodes with thorium. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 28: Technical Data

    The ESG Plus is a portable, hand-operated machine. Special transportation aids are not required. DANGER! Danger of death by electric shock! Non-observance could result in death or critical injury. X Cut off the power supply before transportation. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 29: Operation

    NOTE! Slow and even rotating motion results in a good and exact sharpening result (longitudinal grind). If the electrode is not turned, then it is flat ground to the selected angle. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 30: Surface-Grinding The Electrode Tip

    (optional cutting device for 12, 13, 15 and 17 mm, see chap. 3.1.2, p. 25). Switching off the ESG Plus X Press the ON/OFF switch (1). The ESG Plus stops. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 31: Replacing Grinding Wheels

    X The hole of the diamond grinding wheel has to be inserted centrally on the motor shaft. 7. Tighten the Torx screw and assemble the ESG Plus grinding head to the motor. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 32: Assembly Of The Double-Decker Kit Esg Plus

    4. Attach the shaft elongation and fasten. NOTE! For easier fastening of the shaft elongation we recommend to slide a screw driver through the cross hole of the shaft elongation. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 33: Fastening The Double-Decker Kit

    2. Attach the rough grinding wheel (Code 790 052 488) and fasten with the cylinder head screw with washer (M4x6). 3. Attach the second grinding head. 4. Attach the cylinder head screw (M4x15) to the arrest nut. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...

  • Página 34: Maintenance

    • Machine model: (example: ESG Plus) • Machine No.: see rating plate X For ordering spare parts, see the separate spare part list. X Contact your local branch directly in order to eliminate problematic situations. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-02_EN...
  • Página 35 4.2.1 Matériaux des électrodes ......43 Données techniques ............44 Mise en service ..............44 6.1 Vérifier le contenu de la livraison ......44 6.1.1 Contenu de la livraison ......44 6.2 Transport ...............44 Manipulation ..............45 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...
  • Página 36 FRANçAIS ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 37: Concernant Le Présent Manuel D'utilisation

    Instruction à suivre dans une série d'instructions : Une action doit être prise ici. Instruction isolée à suivre : Une action doit être prise ici. Abréviations ABRÉVIATION SIGNIFIcATION ESG Plus Affûteuse d’électrodes ESG Plus² Affûteuse d’électrodes avec 2 têtes d’affûtage Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 38: Informations Opérateur Et Consignes De Sécurité

    • N’utiliser que les dimensions et matériaux repris dans ce manuel. N’utiliser d’autres matériaux qu’après concertation avec le service après-vente de Orbitalum Tools. • N’utiliser que des pièces de rechange et des consommables d’origine de Orbitalum Tools. • Vérifier l’ESG Plus tous les jours quant à des détériorations et défauts visibles. Faire réparer immédiatement les détériorations et défauts.

  • Página 39: Travailler En Sécurité

    • Pour l’élimination d’anciens appareils et machines mis en route avant le 13 Août 2005 seul le pro- priétaire est responsable. Nous vous prions de vous adresser pour cela à une entreprise spécialisée dans votre région. Autres prescriptions de sécurité Respecter les prescriptions, normes et directives nationales spécifiques. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 40: Structure Du Produit

    Disque d’affûtage diamant Grain fin 33,5 1.319 0.087 790 052 487 Disque d’affûtage diamant Grain moyen 33,5 1.319 0.087 790 052 488 790 052 550 Disque d’affûtage diamant Gros grain 33,5 1.319 0.087 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 41: Dispositif De Coupe À La Longueur

    Avec connecteur intégré pour aspirateur. À utiliser avec les électrodes contenant du Thorium. ARTIcLE RÉF. 790 052 496 Protection contre la poussière pour ESG Plus Protection contre la poussière pour ESG Plus² 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 42: L'ensemble « Tête Double » Esg Plus

    L’ensemble « tête double » ESG Plus 15° ; 18° ; 22,5° ; 30° L’ensemble « tête double » ESG Plus 15° ; 30° ; 45° ; 60° 790 052 390 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 43: Caractéristiques Et Possibilités D'utilisation

    Matériaux des électrodes Electrodes de tungstène contenant un alliage de zirconium, de lanthane et de cérium. Important : Ne pas utiliser les électrodes de tungstène contenant du thorium sans système d’aspiration. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 44: Données Techniques

    L’ESG Plus est une machine portative guidée à la main. Des moyens auxiliaires ne sont pas nécessaires pour le transport. DANGER ! Danger de mort en raison des décharges électriques ! En cas de non-respect, risque de mort ou de blessures graves. X Couper l’alimentation électrique avant le transport. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 45: Manipulation

    Puis affûter celle-ci suivant le diamètre et l’angle requis pour ne pas endommager la tête d’affutage. INDIcATION ! Pour un affûtage plus important, utili- ser un disque Diamant à gros grains. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 46: Affûter Les Électrodes

    (dispositif de coupe à longueur en option pour les électrodes de 12, 13, 15 et 17 mm, voir chap. 3.1.2, p. 41). Mise hors service de l’ESG Plus X Appuyer sur l’interrupteur (1). L’ESG Plus s’arrête. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 47: Remplacer Le Disque À Affûter

    X L’orifice du disque Diamant doit être placé au centre de l’arbre du moteur de manière à ce que la goupille sur l’arbre du moteur soit insérée dans l’orifice de fixation du disque Diamant. 7. Resserrer la vis Torx et revisser la tête de l’ESG Plus. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 48: Montage De L'ensemble « Tête Double » Esg Plus

    4. Montage et fixation de la prolongation d’axe. INDIcATION ! La prolongation d’axe se monte plus facilement en la bloquant avec un tournevis enfilé dans le perçage transversal. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 49: Montage De L'ensemble « Tête Double

    3. Monter la 2ème tête à affûter. 4. Monter la vis cylindrique (M4x15) dans l’écrou de fixation. La « tête double » de l’ESG² est ainsi montée et prête à l’emploi. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...

  • Página 50: Maintenance

    • N° de machine: voir plaque signalétique X Pour la commande de pièces de rechange, tenir compte de la liste de pièces de rechange. X Pour l’élimination de situations problématiques, s’adresser directement à la filiale compétente. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-03_FR...
  • Página 51 4.2.1 Materiali degli elettrodi ......59 Dati tecnici ..............60 Messa in funzione ............60 6.1 Controllo della fornitura ........60 6.1.1 Fornitura standard ........60 6.2 Trasporto ............... 60 Impiego ................. 61 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...
  • Página 52 ITALIANO ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 53: Informazioni Sul Manuale

    Operazione all'interno di una procedura: qui si deve effettuare un'azione. Operazione singola, non compresa in una procedura: qui si deve effettuare un'azione. Abbreviazioni ABBREVIAZIONE SIGNIFIcATO ESG Plus Affilaelettrodi ESG Plus² Affilaelettrodi dotata di 2 diverse mole diamantate Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 54: Informazioni Per L'utilizzatore E Norme Di Sicurezza

    • Attenersi alle dimensioni e ai materiali indicati nel presente manuale. Per l’utilizzo di altri materiali, consultare il servizio utenti di Orbitalum Tools. • Utilizzare solo ricambi e materiali originali Orbitalum Tools. • Verificare quotidianamente l’integrità della ESG Plus. Riparare subito eventuali danni o difetti.

  • Página 55: Utilizzo In Condizioni Di Sicurezza

    La raccolta differenziata e il trattamento selettivo costituisco- no la base per il corretto smaltimento nel rispetto dell’ambiente e per la tutela della salute umana. • Orbitalum Tools si incarica dello smaltimento a regola d’arte dei propri utensili e macchine acquista- (directive RL 2012/19/CE) ti dopo il 13 agosto 2005 e fatti pervenire a spese del cliente.

  • Página 56: Struttura Del Prodotto

    [POLL.] Mola diamantata Grana fine 33,5 1.319 0.087 790 052 487 790 052 488 Mola diamantata Grana media 33,5 1.319 0.087 Mola diamantata Grana grossa 33,5 1.319 0.087 790 052 550 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 57: Dispositivo Di Taglio A Misura

    Facile da fissare sulla testa della ESG Plus. Dotato di attacco integrato per impianti di aspirazione. Da utilizzare per elettrodi al torio. ARTIcOLO cOD. Antipolvere per ESG Plus 790 052 496 Antipolvere per ESG Plus² 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 58: Kit Double Decker Esg Plus

    • 1 dado M4 DIN 934 ARTIcOLO ANGOLO DI AFFILATURA cOD. 790 052 490 Kit double decker ESG Plus 15°; 18°; 22,5°; 30° Kit double decker ESG Plus 15°; 30°; 45°; 60° 790 052 390 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 59: Caratteristiche E Possibilità Di Impiego

    15 / 18 / 22,5 / 30 o 15 / 30 / 45 / 60 4.2.1 Materiali degli elettrodi Elettrodi al tungsteno legato con zirconio, lantanio e cerio. Importante: Non utilizzare senza aspirazione per elettrodi al tungsteno legato con torio. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 60: Dati Tecnici

    La ESG Plus è una macchina portatile per impiego manuale. Non è necessario disporre di alcun attrezzo speciale per il trasporto. PERIcOLO! Pericolo di morte per scariche elettriche! La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o lesioni gravi. X Prima del trasporto interrompere l’alimentazione elettrica. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 61: Impiego

    2. Con una lenta rotazione dell’elettrodo, la punta dell’elettrodo viene affilata in modo uniforme. NOTA! Una rotazione lenta e costante consente di ottenere una affilatura precisa e di buona qualità (affilatura longitudinale). Se non viene ruotato, l’elettrodo viene affilato in piano nell’angolo selezionato. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 62: Affilatura In Piano Degli Elettrodi

    (dispositivo di taglio a misura opzionale per 12, 13, 15 e 17 mm, vedere cap. 3.1.2, pag. 57). Spegnimento della ESG Plus X Premere l’interruttore ON/OFF (1). La ESG Plus si spegne. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 63: Sostituzione Della Mola

    X Il foro della mola diamantata deve essere posizionato centralmente sull’albero motore, cosicché il perno dell’albero motore possa corrispondere al foro di fissaggio sulla mola diamantata. 7. Serrare nuovamente la vite Torx e avvitare nuovamente la testa della ESG Plus. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 64: Montaggio Del Kit Double Decker Esg Plus

    (in tal modo si impedisce la rotazione della mola). 4. Applicare e serrare a fondo la prolunga dell’asse. NOTA! La prolunga dell’asse può essere fissata facilmente, introducendo un cacciavite nel foro trasversale della prolunga dell’asse e serrandola. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 65: Kit Double Decker

    2. Applicare la mola a grana grossa (cod. 790 052 488) e fissare con una vite di fissaggio (vite cilindrica con rondella M4x6). 3. Applicare la seconda testa portamola. 4. Fissare la vite cilindrica (M4x15) nel dado di arresto. A questo punto la ESG² double decker è fissata e la lavorazione può iniziare. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...

  • Página 66: Manutenzione

    • Modello macchina: (esempio: ESG Plus) • N. macchina: vedere targhetta del modello X Per ordinare parti di ricambio vedere l’elenco dei ricambi. X Per risolvere situazioni problematiche rivolgersi direttamente alla filiale più vicina. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-04_IT...
  • Página 67 4.2 Opciones de aplicación ......... 75 4.2.1 Materiales de los electrodos ..... 75 Datos técnicos ..............76 Puesta en servicio ............76 6.1 Verificar material suministrado ......76 6.1.1 Material suministrado (salvo posibles modificaciones) ....76 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...
  • Página 68 ESPAñOL ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 69: Sobre Estas Instrucciones

    Requerimiento de acción en una secuencia de acción: Aquí se debe realizar una acción. Requerimiento de acción aislada: Aquí se debe realizar una acción. Abreviaturas ABR. SIGNIFIcADO ESG Plus Rectificadora de tungstenos ESG Plus² Rectificadora de tungstenos con 2 cabezales de rectificado Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 70: Información Del Operador E Indicaciones De Seguridad

    • Utilizar solo las dimensiones y materiales mencionados en este manual. Utilizar otros materiales solo tras consultar al servicio técnico de Orbitalum Tools. • Utilizar solo recambios y materiales necesarios originales de Orbitalum Tools. • La ESG Plus debe comprobarse diariamente para detectar la presencia de daños o defectos visibles exteriormente. Solicitar la reparación inmediata de los daños y los defectos.

  • Página 71: Trabajar De Acuerdo Con Las Indicaciones De Seguridad

    • Importante para Alemania: nuestros aparatos y máquinas no pueden ser eliminados a través de los puntos de eliminación municipales ya que se utilizan solo en el ámbito industrial. Otras prescripciones de seguridad Observar las directivas, normas y disposiciones específiapx. de cada país. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 72: Estructura Del Producto

    Disco pulidores de diamante Fino 33,5 1.319 0.087 790 052 487 790 052 488 Disco pulidores de diamante Medio 33,5 1.319 0.087 Disco pulidores de diamante Grueso 33,5 1.319 0.087 790 052 550 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 73: Dispositivo De Corte

    Con retén integrado para las unidades de succión. Para su uso con electrodos con torio. ARTÍcULO cÓDIGO 790 052 496 Cubierta protectora para ESG Plus Cubierta protectora para ESG Plus 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 74: Kit De Doble Tapa

    • 1 tuerca M4 DIN 934 ARTÍcULO ÁNGULOS PULIDO cÓDIGO Kit de doble tapa 15°; 18°; 22,5°; 30° 790 052 490 790 052 390 Kit de doble tapa 15°; 30°; 45°; 60° ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 75: Característiapx. Y Opciones De Aplicación

    Ángulos de rectificac. [°] 4.2.1 Materiales de los electrodos Electrodos de tungsteno con aleación de circonio, lantano y cerio. Importante: No debe utilizarse sin unidad de succión para electrodos de tungsteno con torio. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 76: Datos Técnicos

    La ESG Plus es una máquina portátil guiada manualmente. No son necesarios medios auxiliares especiales para el transporte. ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por electrocución! En caso de inobservancia hay riesgo inminente de muerte o de lesiones muy graves. X Antes del transporte debe desconectarse del suministro energético. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 77: Manejo

    1. Introducir el electrodo en el diámetro de orificio correspondiente y con el ángulo deseado hasta el tope. 2. Mediante el giro lento del electrodo se rectifica la punta del electrodo de manera uniforme. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 78: Rectificado Plano De La Punta Del Electrodo

    (dispositivo de corte opcional para 12, 13, 15 y 17 mm, véase cap. 3.1.2, pág. 73). Apagar la ESG Plus X Accionar el pulsador CON./DESC. (1). La ESG Plus se apaga. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 79: Cambiar El Disco Pulidor

    X El agujero del disco de diamante debe estar situado centrado sobre el eje del motor, de manera que el pasador del eje del motor coincida con el orificio de fijación del disco de diamante. 7. Apretar de nuevo el tornillo Torx y atornillar de nuevo el cabezal de la ESG Plus. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 80: Montaje Del Kit De Doble Tapa De La Esg Plus

    4. Colocar y apretar la prolongación del eje. ¡NOTA! La prolongación del eje se puede fijar con mayor facilidad, introduciendo un destornillador a través del orificio transversal de la prolongación del eje y apretándola de este modo. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 81: Fijar El Kit De Doble Tapa

    3. Colocar el segundo cabezal de pulir. 4. Fijar el tornillo de cabeza cilíndrica (M4x15) en la tuerca de retención. Ahora la doble tapa de la ESG Plus² está fijada y se puede comenzar con el mecanizado. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...

  • Página 82: Mantenimiento

    • Máquina n.º: v. placa de datos técnicos X Para el pedido de recambios véase lista de recambios. X Para la solución de averías diríjase por favor directamente a nuestra sucursal competente. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-05_ES...
  • Página 83 4.2.1 Materiaal voor de elektroden ....91 Technische gegevens ............92 Inbedrijfstelling ............. 92 6.1 Controle van de leveringsomvang ......92 6.1.1 Leveringsomvang ........92 6.2 Transport ............... 92 Bediening ..............93 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...
  • Página 84 NEDERLANDS ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 85: Verklaring Handleiding

    HANDELING Handelingen die in een speciale volgorde moeten gebeuren: hier moet gehandeld worden. Alleenstaande handelingen: hier moet gehandeld worden. Afkortingen AFKORTING VERKLARING ESG Plus Elektrodeslijpmachine ESG Plus² Elektrodeslijpmachine met 2 slijpkoppen Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 86: Informatie Voor De Exploitant En Veiligheidsaanwijzingen

    • Gebruik alleen afmetingen en materialen zoals in deze handleiding vermeld. Andere materialen mogen alleen na overleg met de klantenservice van Orbitalum Tools worden gebruikt. • Gebruik alleen originele onderdelen en materialen van Orbitalum Tools. • Controleer de ESG Plus dagelijks op zichtbare schade en gebreken. Laat schade en gebreken onmiddellijk verhelpen.

  • Página 87: Veiligheidsbewust Werken

    • Belangrijk voor Duitsland: Onze apparaten en machines mogen niet via gemeentelijke afval- plaatsen worden verwijderd, omdat ze alleen in de industrie worden gebruikt. Overige veiligheidsvoorschriften Volg de in uw land geldende voorschriften, normen en richtlijnen. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 88: Opbouw Van Het Product

    [MM] [INcH] [MM] [INcH] Diamantslijpschijf fijne korrel 33,5 1.319 0.087 790 052 487 Diamantslijpschijf medium korrel 33,5 1.319 0.087 790 052 488 790 052 550 Diamantslijpschijf grove korrel 33,5 1.319 0.087 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 89: Afkortinstallatie

    Eenvoudig op de ESG Plus-kop te bevestigen. Met geïntegreerde aansluiting voor afzuiginstallaties. Te gebruiken bij thoriumhoudende elektroden. ARTIKEL cODE Stofbescherming voor ESG Plus 790 052 496 Stofbescherming voor ESG Plus 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 90: Dubbeldekkerkit Esg Plus

    • 1 asverlenging • 1 moer M4 DIN 934 ARTIKEL SLIJPHOEK cODE 790 052 490 Dubbeldekkerkit ESG Plus 15°; 18°; 22,5°; 30° Dubbeldekkerkit ESG Plus 15°; 30°; 45°; 60° 790 052 390 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 91: Eigenschappen En Toepassingsmogelijkheden

    15 / 18 / 22,5 / 30 of 15 / 30 / 45 / 60 4.2.1 Materiaal voor de elektroden Wolfraamelektroden met zirkonium, lanthaan en cerium gelegeerd. Belangrijk: Niet zonder afzuiging gebruiken voor wolfraamelektroden met thorium. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 92: Technische Gegevens

    De ESG Plus is een draagbare, met de hand geleide machine. Er zijn geen bijzondere hulpmiddelen nodig voor het transport. GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! Niet naleven van de aanwijzingen kan de dood of ernstig letsel veroorzaken. X Onderbreek voor het transport de energietoevoer. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 93: Bediening

    2. Door de elektrode langzaam te draaien, wordt de punt van de elektrode gelijkmatig geslepen. AANWIJZING! Langzame en gelijkmatige draaibewegingen geven een goede en nauwkeurige aanslijping (slijping in de lengte). Als de elektrode niet wordt gedraaid, wordt deze in de gekozen hoek vlak geslepen. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 94: De Elektrodepunt Vlakslijpen

    2. 2. Door langzaam draaien wordt de elektrode gelijkmatig doorgesneden (optionele afkortinstallatie voor 12, 13, 15 en 17 mm, zie hoofdstuk 3.1.2, pagina 89). ESG Plus uitschakelen X Druk de AAN/UIT-knop (1) in. De ESG Plus wordt uitgeschakeld. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 95: Vervangen Van De Slijpschijf

    X De opening van de diamantschijf moet centraal op de motoras worden gelegd, zodat de pen van de motoras het fixeergat van de diamantschijf raakt. 7. Draai de torxschroef weer aan en schroef de ESG Plus-kop weer vast. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 96: Montage Dubbeldekkerkit Esg Plus

    4. Breng de asverlenging aan en draai deze vast. AANWIJZING! De asverlenging kan gemakkelijker worden bevestigd als een schroevendraaier door het dwarsgat van de asverlenging wordt gestoken en daarmee wordt vastgedraaid. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 97: Dubbeldekkerkit Bevestigen

    2. Breng de grove slijpschijf (codenr. 790 052 488) aan en bevestig hem met een bevestigingsschroef (cilinderschroef met ring M4x6). 3. Breng de tweede slijpkop aan. 4. Bevestig de cilinderschroef (M4x15) in de borgmoer. De dubbeldekker ESG Plus² is nu bevestigd en er kan met de bewerking begonnen worden. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...

  • Página 98: Onderhoud

    • Machine nummer: zie identificatie plaatje X Neem voor het bestellen van reserveonderdelen de aparte reserveonderdelenlijst in acht. X Neem voor het oplossen van problemen direct contact op met de verantwoordelijke vestiging. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-06_NL...
  • Página 99 Перечень запасных частей..........163 Характеристики прибора и область ЕС Декларация о соответствии стандартам ..... 167 применения ............... 107 4.1 Характеристики прибора ......... 107 4.2 Область применения ........107 4.2.1 Материалы электродов ......107 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...
  • Página 100 Русский ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 101: О Руководстве............................................................. 101 5. Технические Данные

    Требование (при осуществлении ряда действий в определённом порядке): Здесь Вы обязаны осуществить действия в определённом порядке. Требование (при осуществлении отдельного действия): Здесь Вы обязаны осуществить какое-то действие. сокращения сиМВОЛ ЗНАЧЕНиЕ ESG Plus Прибор для шлифовки электродов Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 102: Технике Безопасности

    • Работы на электрооборудовании могут производиться только специалистами в области электротехники. • Эксплуатировать прибор ESG Плюс только в том случае, если функционируют все предохранительные приспособления. • Вынимать сетевую вилку из штепсельной розетки при проведении работ по ремонту и техническому обслуживанию. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 103: Удаление Отходов .............................................. 103 7.3 Выключение Прибора Esg Плюс

    • За утилизацию старых приборов, поступивших в оборот до 13 августа 2005 года, отвечает пользователь (владелец). По этому вопросу обращайтесь, пожалуйста, в Вашу местную службу утилизации (удаления отходов). Прочие рекомендации по технике безопасности Принимать во внимание предписания, специфичные для данной страны, стандарты и директивы. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 104: Конструкция Изделия

    [ММ] [ДЮйМ] [ММ] [ДЮйМ] Алмазный шлифкруг Мелкая 33,5 1.319 0.087 790 052 487 Алмазный шлифкруг Средняя 33,5 1.319 0.087 790 052 488 790 052 550 Алмазный шлифкруг Крупная 33,5 1.319 0.087 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 105: Отрезное Приспособление

    С встроенным базирующим элементом для подсоединения устройств отсасывания пыли. иЗДЕЛиЕ кОД 790 052 496 Приспособление для защиты от пыли ESG Plus Приспособление для защиты от пыли ESG Plus 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 106: Двойная Насадка Esg Plus

    • 1 Гайка M4 DIN 934 иЗДЕЛиЕ уГОЛ ЗАТОЧки кОД 790 052 490 Двойная насадка ESG Plus 15°; 18°; 22,5°; 30° Двойная насадка ESG Plus 15°; 30°; 45°; 60° 790 052 390 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 107: Характеристики Прибора И Область Применения

    15 / 30 / 45 / 60 4.2.1 Материалы электродов Вольфрамовые электроды легированы цирконием, лантаном и церием. Важное указание: Не применять прибор без устройства отсасывания пыли при использовании вольфрамовых электродов с торием. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 108: Технические Данные

    Для транспортирования не требуются специальные вспомогательные средства. ОПАсНОсТЬ! Опасность для жизни от поражения электрическим ударом! При несоблюдении правил техники безопасности угрожает летальный исход либо тяжелые увечья. X Отключать подвод электроэнергии перед транспортировкой. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 109: Управление Прибором

    2. Путём медленного вращения электрода производится равномерное подшлифовывание острия электрода. укАЗАНиЕ! Медленные и равномерные вращательные движения обеспечивают хорошее и точное подшлифовывание (продольное шлифование). Если электрод не вращается, то производится его плоское подшлифовывание под выбранным углом. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 110: Торцовое Шлифование Острия

    выбор, для фиксированной длины резания 12, 13, 15 и 17 мм описано в разделе, смотри главу 3.1.2, стр. 105). Выключение прибора ESG Плюс X Привести в действие нажимной клавишный выключатель. Прибор ESG Плюс останавливается. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 111: Прочие Рекомендации По Технике 7.4 Замена Шлифовального Круга

    X Отверстие алмазного круга должно насаживаться на вал электродвигателя по центру, так что штифт вала электродви- гателя попадает в фиксирующее отверстие алмазного круга. 7. Снова затянуть торцовый винт и вновь привинтить головку прибора ESG Плюс. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 112: Монтаж Двойной Насадки Esg Plus²

    двигателя продеть стержень диаметром 2,4 мм (штифт будет препятствовать вращению шлифовального круга). 4. Надеть и прикрутить удлинитель оси. укАЗАНиЕ! Будет легче закрепить удлинитель оси, если продеть в радиальное отверстие удлини- теля отвертку и прикрутить его. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 113: Закрепление Двойной Насадки

    2. Надеть грубый шлифовальный круг (Код 790 052 488) и закрепить при помощи крепежного винта (винт с цилиндри- ческой головкой и шайбой M4x6). 3. Надеть вторую шлифовальную головку. 4. Закрепить винт с цилиндрической головкой (M4x15) в стопорной гайке. Теперь Двойная насадка ESG Plus закреплена и можно начинать обработку. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...

  • Página 114: Техническое Обслуживание

    • Тип машины: (ESG Plus) • Машинный номер: (смотри заводскую табличку) X Для заказа запасных частей см. перечень запасных частей. X По вопросам устранения неполадок обращайтесь в ближайшее подразделение фирмы Orbitalum Tools. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-07_RU...
  • Página 115 性能和用途 ..............123 4.1 性能 ..............123 4.2 用途 ..............123 4.2.1 电极材料 ..........123 技术参数 ..............124 开始运转 ..............124 6.1 检查供货范围 ..........124 6.1.1 供货范围 (保留变更权利) ....124 6.2 运输 ..............124 操作 ................125 7.1 打开ESG Plus ...........125 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...
  • Página 116 中文 ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 117: 其他符号和标记 ...............................................117 7.2.3 切割电极

    意义 危险! 如不遵守安全措施则会导致死亡和重伤的直接危险情况。 警告! 如不遵守安全措施则可能导致死亡和重伤的可能危险情况。 小心! 如不遵守安全措施则可能导致轻伤的可能危险情况。 提示! 如不遵守安全措施则可能导致财产损失的可能危险情况。 其他符号和标记 目录 符号 意义 规定 必须注意该符号。 信息 助于理解的重要信息。 操作 在一个处理过程中的处理要求： 此处必须采取措施。 单独存在的处理要求: 此处必须采取措施。 缩写 缩写 意义 ESG Plus 钨极磨削器 ESG Plus² 具有2个打磨头的钨极磨削器 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 118: 安全规定 ...............................................118 8.2 固定双盖包

    • 仅允许由专业电工从事电气方面的工作。 • 仅当电气保护装置正常时才允许操作ESG Plus。 • ESG-Plus头的螺纹孔必须一直保持无尘，必要时加以清洁。 • 在进行维修和维护工作时请拔下电源插头。 2.2.3 在注意安全的情况下工作 “请为工作场所的安全添砖加瓦” 。 • 立即将操作性能的偏差通知负责人 。 • 在注意安全的情况下实施所有的工作。 • 在使用ESG Plus进行工作时请佩戴保护镜、手套和呼吸防护面具。 • 在结束每个工作过程后请关闭设备。 • 在清洁ESG Plus前请拔下电源插头，并让设备停止。 警告! 手指存在受伤危险! 在操作过程中不允许将手指插入ESG Plus头。 佩戴安全手套。 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 119: 报废处理

    根据欧盟指令 ，用左图标识的电气(电子)设备不允许和居民垃圾(家庭垃圾)一起进行报废 处理。 • 通过有效地利用回收和收集系统， 您可以为重复利用和再利用电气(电子)旧设备作出贡献。 • 电气(电子)旧设备包含根据欧盟指令有选择地加以处理的成分。 • 分开收集和有选择地处理是环保地进行报废处理和保护人类健康的基础。 • 您在2005年8月13日后从我公司购买的设备和机器，在您免费提供给我公司后，我们会进 行专业 的报废处理。 • 对于因使用过程中受到污染而对人员健康或者安全存在风险的旧设备， • 我公司可以拒绝回收。 (根据 RL 2012／19／EG) • 对于2005年8月13日前销售的旧设备的报废处理由使用者负责。 • 请求助您附近的专业报废处理企业。 • 针对德国的重要提示：我们的设备和机器不允许通过地区性报废处理点进行报废处理，因 为其仅 在工商业领域内使用。 其他安全规定 请注意各国专门的规定、标准和指令。 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 120: 产品结构

    33，5 1.319 2 ， 2 0.087 790 052 487 金刚石－磨片 中等颗粒 33，5 1.319 2 ， 2 0.087 790 052 488 金刚石－磨片 粗颗粒 33，5 1.319 2 ， 2 0.087 790 052 550 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 121: 针头切削器

    790 052 481 3.1.5 墙壁／工作桌／虎钳固定片 墙壁／工作桌／虎钳固定片包含2个固定用圆柱头螺栓(代码： 790 052 495)。 产品 代码 墙壁／工作桌／虎钳固定片 790 052 483 3.1.6 粉尘防护装置 可很简单地固定在ESG Plus头部。 具有用于抽吸装置的内置支架。 适用于钍钨针头。 产品 代码 ESG Plus粉尘防护装置 790 052 496 ESG Plus粉尘防护装置 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 122: Esg Plus 双盖包

    • 1个延长轴 • 1 个螺母M4 DIN 934 产品 磨削角度 代码 ESG Plus 双盖包 15°; 18°; 22 ，5°; 30° 790 052 490 ESG Plus 双盖包 15°; 30°; 45°; 60° 790 052 390 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 123: 性能和用途

    0.040 ／ 1／16 ／ 0.080 ／ 3／32 ／ 1／8 ／ 5／32 打磨角度 ［°］ 15 ／ 18 ／ 22 ，5 ／ 30 或 15 ／ 30 ／ 45 ／ 60 4.2.1 电极材料 含锆、镧和铈的合金钨电极。 重要: 在无粉尘抽吸装置时不允许用于含钍的钨电极。 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 124: 技术参数

    根据电极开口的规格适用于15° ／18° ／22.5° ／30°的打磨角度或者适用于15° ／30° ／45° ／60°的打磨角度 • 1 片金刚石磨片(790 052 487) • 1 件磨片更换工具 • 1 份操作指南， 含备件清单 的附加供货范围 ESG Plus • 1 片金刚石磨片(粗磨，代码790 052 550) 运输 ESG Plus 为便携掌上型设备。不需要特殊的运输辅助工具。 危险! 因电击造成的生命危险! 在不注意该警示时可能会导致您死亡或者严重受伤。 运输前请先断开电源。 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 125: 打开Esg Plus

    ESG Plus 开始运转。 加工电极 危险! 粉尘高温! 防止眼部受伤! 在无合适的抽吸装置或者合适的呼吸防护面具时不允许使用含钍的合金钨电极。 在工作时必须一直佩戴保护眼镜。 佩戴呼吸防护面具。 提示! 请勿在磨片上施加过大的压力， 否则会缩短金刚石磨片的寿命。 不需要大力挤压 ，而是将电极围绕 其自身的轴均匀地旋转， 且电极在 磨片上施加一个较小的挤压压力 时可以获得较高的磨削效率。 提示! 为获得较高的打磨效率， 可以使用 粗磨金刚石磨片 。 7.2.1 打磨电极 将电极以期望的角度插入相应直径的孔直至挡块位置。 通过缓慢地旋转电极对电极尖部进行均匀的打磨。 提示! 缓慢和均匀的旋转移动可以形成良好且精确的打磨效果(纵向打磨)。 如果电极无法旋转，则在所选的角度进行扁平打磨。 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 126: 平磨电极尖部

    电极使用 ESG Plus 削尖。 该尖部可以进行打磨，以便 在 焊接时对电弧形成有利的影响。 将电极(1.0／1.6／2.0／2.4／3.2／4毫米)穿过磨片 端部的开口， 并磨平电极尖部。 7.2.3 切割电极 为了让电极可用于诸如轨道焊接和手动焊接，必须对 其进行切割。 将电极插入侧面的槽中。 通过缓慢旋转将电极均匀切断(可选的 12 ， 13， 15 和17 毫米切割装置 ，参见章节3.1.2, 第121页)。 关闭 ESG Plus 按下开关按键(1)。 ESG Plus 关闭。 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 127: 更换磨片

    意外打开 ESG Plus 时可能会导致手部受伤! 在更换磨片的过程中请勿打开 ESG Plus。 拔下插头。 7.4.1 拆卸 ESG Plus－头 脱开并去除 ESG Plus 头部的圆柱头螺栓和套环(M4X15)。 不要拆下锁定螺母(1)。 取下 ESG Plus －头。 将2.4毫米销钉穿过横向孔和电机轴(由此避免磨片旋转)。 脱开并取下磨片固定装置(圆柱头螺栓和垫片M4X6)。 将金刚石磨片换向或者使用新的金刚石磨片 。 将磨片置于旋转轴上。 金刚石磨片的孔必须对中位于电机轴上 ，以便电机轴的销钉恰好穿过金刚石磨片的固定孔。 重新拧紧 Torx 螺栓，重新拧紧 ESG Plus －头的螺栓。 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 128: 安装 Esg Plus² 双盖包

    ESG PLUS, ESG PLUS² 安装 ESG PLUS² 双盖包 ESG Plus²的双盖包并未包含在标准供货范围中，但可以作为特殊附件购买 (参见章节3.1.7, 第122页)。 拆卸 ESG Plus－头 脱开并去除 ESG Plus 头部的圆柱头螺栓和套环(M4X15)。 锁定螺母(1)不去除。 取下 ESG Plus －头。 脱开并取下磨片固定装置(圆柱头螺栓和垫片M4X6)。 提示! 通过将2.4毫米－销钉穿过横向孔和电机轴让磨片更好脱开(由此可以避免磨片旋 转)。 安装轴延长装置并拧紧。 提示! 通过将螺丝刀穿过轴延长装置的横向孔并拧紧， 可以让轴延长装置更容易固定。 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...
  • Página 129 中文 ESG PLUS, ESG PLUS² 安装 ESG PLUS² 双盖包 固定双盖包 安装第一个磨削头。 安装粗磨磨片(代码： 790 052 488)，使用固定螺栓 (圆柱头螺栓和垫片M4X6)固定。 安装第二个磨削头。 将圆柱头螺栓和套环(M4x15)固定到锁定螺母中。 双盖包 ESG² 被固定， 可以开始进行加工了 。 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...

  • Página 130: 何时该做什么

    ESG Plus 头摇晃。 将 ESG Plus 头在电机上正确拧紧。 拧紧 Torx 螺栓。 金刚石磨片不旋转。 无电压。 检查电源电压。 电机受损。 更换电机。 磨片在打开设备时不平衡。 磨片安装错误。 立即拧紧或者更换磨片 。 10.2 维修／客户服务 请说明以下数据: • 设备型号: (ESG Plus) • 设备编号: (见型号铭牌) 用于参照备件目录订购备件。 如需排除故障， 请直接求助我公司在当地的子公司。 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-08_CN...
  • Página 131 4.1 Vlastnosti ............. 139 4.2 Možnosti použití ..........139 4.2.1 Materiály elektrod ........139 Technické údaje ............140 Uvedení do provozu ............. 140 6.1 Kontrola dodávky ..........140 6.1.1 Obsah dodávky ........140 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...
  • Página 132 ČEštiNa ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 133: K Tomuto Návodu

    Výzva k činnosti v jednom sledu úkonů: Zde je nutno konat. Samostatně stojící výzva k činnosti: Zde je nutno konat. Zkratky ZKR. VÝZNAM ESG Plus [Elektroden-Schleif-Gerät] Bruska na elektrody ESG Plus² Bruska na elektrody se 2 brusnými hlavami Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 134: Informace Pro Provozovatele A Bezpečnostní Pokyny

    • Používejte pouze rozměry a materiály uvedené v tomto návodu. Jiné materiály lze použít pouze po dohodě se zákaznickým oddělením firmy Orbitalum Tools. • Používejte pouze originální náhradní díly a provozní látky od firmy Orbitalum Tools. • ESG Plus kontrolujte denně na vnější viditelná poškození a závady. Poškození a závady nechte ihned odstranit.

  • Página 135: Práce S Vědomím Dodržování Bezpečnosti

    • Naše zařízení a stroje nesmí být likvidovány prostřednictvím míst pro likvidaci komunálního odpadu, protože se používají pouze v oblasti průmyslu. Další bezpečnostní předpisy Respektujte předpisy, normy a směrnice specifické pro příslušnou zem. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 136: Stavba Výrobku

    Diamantový brusný kotouč jemná zrnitost 33,5 1.319 0.087 790 052 487 790 052 488 Diamantový brusný kotouč střední zrnitost 33,5 1.319 0.087 Diamantový brusný kotouč hrubá zrnitost 33,5 1.319 0.087 790 052 550 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 137: Přípravek Na Zkracování

    S uchycením pro odsávací zařízení. Používat při broušení elektrod obsahujících thorium. NÁZEV OBJ. Č. 790 052 496 Ochranný kryt proti prachu ESG Plus Ochranný kryt proti prachu ESG Plus 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 138: Nástavba (Souprava) Pro Druhý Kotouč Esg Plus

    ÚHEL BROUšENÍ OBJ. Č. Nástavba (souprava) pro druhý kotouč ESG Plus 15°; 18°; 22,5°; 30° 790 052 490 790 052 390 Nástavba (souprava) pro druhý kotouč ESG Plus 15°; 30°; 45°; 60° ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 139: Vlastnosti A Možnosti Použití

    15 / 18 / 22,5 / 30 nebo 15 / 30 / 45 / 60 4.2.1 Materiály elektrod Wolframové elektrody legované zirkonem, lanthanem a ceriem. Důležité: Bez odsávání nepoužívejte pro wolframové elektrody obsahující thorium. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 140: Technické Údaje

    ESG Plus je přenosný, v ruce držený stroj. Pro přepravu nejsou zapotřebí žádné pomocné prostředky. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života úderem elektrického proudu! Při nerespektování Vám hrozí usmrcení nebo těžká zranění. X Před přepravou odpojte od přívodu energie. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 141: Obsluha

    2. Pomalým otáčením elektrody dochází k rovnoměrnému nabroušení hrotu elektrody. POKYN! Pomalým a rovnoměrným otáčivým pohybem se dosáhne dobrého a přesného (podélného) naostření. Pokud by se s elektrodou neotáčelo, nabrousí se na ní ploška pod příslušným úhlem. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 142: Zarovnání Hrotu Elektrody

    (přípravek na zkracování elektrody na délky 12, 13, 15 a 17 mm je ve zvláštním příslušenství, viz kap. 3.1.2, str. 137). Vypnutí ESG Plus X Přepínačem ZAP/VYP (1) zapněte brusku. ESG Plus se vypne. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 143: Výměna Brusného Kotouče

    X Otvor v diamantovém kotouči musí být dosazen na hřídel soustředně, aby kolík v hřídeli motoru zapadl do unášecího otvoru v diamantovém kotouči. 7. Šroub Torx utáhněte a opět našroubujte hlavu ESG Plus. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 144: Montáž Nástavby Pro Druhý Brusný Kotouč Esg Plus²

    4. Dosazení a utažení nástavce k prodloužení hřídele. POKYN! Nástavec k prodloužení hřídele se snáze upevňuje, když se do příčného otvoru v nástavci k prodloužení hřídele nastrčí šroubovák a s jeho pomocí se utáhne. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 145: Upevnění Nástavby Druhého Brusného Kotouče

    2. Dosaďte hrubý brusný kotouč (Obj. č. 790 052 488) a upevněte šroubem (šroub s válcovou hlavou a podložkou M4x6). 3. Nasaďte druhou brusnou hlavu. 4. Šroub s válcovou hlavou (M4x15) utáhněte v aretační matici. Nástavba druhého brusného kotouče ESG² je nyní upevněna a opracování může být zahájeno. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 146: Údržba

    • Typ stroje: (Příklad: ESG Plus) • Č. stroje: viz typový štítek X Pro objednávání náhradních dílů používejte samostatný seznam náhradních dílů. X Pro odstranění problémových situací se obracejte přímo na příslušné zastoupení.. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-09_CZ...

  • Página 147: Ersatzteilliste

    4.2.1 Materiál elektród ........155 Technické údaje ............156 Uvedenie do prevádzky..........156 6.1 Kontrola úplnosti dodávky ......... 156 6.1.1 Obsah dodávky ........156 6.2 Preprava .............. 156 Obsluha ............... 157 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...
  • Página 148 SLOVENČiNa ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 149: K Tomuto Návodu Na Obsluhu

    Postup pri prevedení jednotlivých úkonov: Tu musíte čosi vykonať. Samostatný úkon: Tu musíte čosi vykonať. Skratky SKR. VÝZNAM ESG Plus Prístroj na brúsenie elektród ESG Plus² Prístroj na brúsenie elektród s dvomi hlavami Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 150: Informácie O Prevádzke A Bezpečnosti Stroja

    • Používať len tie materiály a priemery, ktoré sú písané v tomto návode na obsluhu. Iné materiály použiť len na dotaz vo firme Orbitalum Tools. • Používať len originálne náhradné diely od firmy Orbitalum Tools. • Prístroj ESG Plus denne kontrolovať, viditeľné poškodenia a vady ihneď odstrániť.

  • Página 151: Eg-Konformitätserklärung

    • Pri elektronických prístrojoch a dieloch kúpených pred 13. augustom 2005 je zodpovedný za likvidáciu majiteľ prístroja. Prosím nechať prístroj odborne zlikvidovať špecializovanej organizácii v zmysle platnej smernice 2012/19/EU. Ďaľšie predpisy Dodržovať špecifické predpisy, normy a smernice platné vo vašej krajine. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 152: Zostava Prístroja

    Diamant. brúsny nástroj jemná zrnitosť 33,5 1.319 0.087 790 052 487 Diamant. brúsny nástroj stredná zrnitosť 33,5 1.319 0.087 790 052 488 790 052 550 Diamant. brúsny nástroj hrubá zrnitosť 33,5 1.319 0.087 ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 153: Prípravok Na Skracovanie Elektród

    S integrovaným pripojením na odsávacie zariadenie. Pri použití elektród s obsahom prvku thorium. ARTIKEL OBJ.Č. Ochrana prašnosti k ESG Plus 790 052 496 Ochrana prašnosti k ESG Plus 790 052 596 Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 154: Druhá Hlava-Sada Esg Plus

    • 1 Matica M4 DIN 934 ARTIKEL UHLY OBJ.Č. Druhá hlava-sada ESG Plus 15°; 18°; 22,5°; 30° 790 052 490 790 052 390 Druhá hlava-sada ESG Plus 15°; 30°; 45°; 60° ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 155: Vlastnosti A Možnosti Použitia

    15 / 18 / 22,5 / 30 alebo 15 / 30 / 45 / 60 4.2.1 Materiál elektród Volfrámové elektródy s obsahom légujúcich prvkov zirkonium, lanthan a cérium. Dôležité: Nepoužívať bez ochrany prašnosti s odsávaním pri práci s elektródou s obsahom prvku thorium. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 156: Technické Údaje

    Prístroj ESG Plus je možné prenášať ručne. Zvláštne pomôcky nie sú nutné. NEBEZPEČiE! Nebezpečie poranenia el. prúdom! Pri nedodržaní môže dôjsť k úmrtiu alebo ťažkému poškodeniu zdravia. X Pred prenášaním vytiahnúť zo zásuvky prívodný el. kábel a stočiť ho. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 157: Obsluha

    2. Pomalým otáčaním elektródy so súčasným jemným prítlakom zabrúsime špičku. UPOZORNENIE! Pomalým a plynulým otáčaním elektródy dosiahneme presné a správne zašpicatenie. Ak elektródu nebudeme správne otáčať je možné, že špička bude mať rovnú plošku. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 158: Zarovnanie Špičky Elektródy

    2. Pomalým otáčaním ju odrežeme v určenom mieste. (zvláštna výbava prípravok na skracovanie elektród 12, 13, 15 a 17 mm, pozri kap. 3.1.2, strana 153). Vypnúť ESG Plus X Tlačítko ZAP/VYP (1) stlačiť. Prístroj ESG Plus sa vypne. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 159: Výmena Brúsneho Nástroja

    5. Brúsny nástroj otočíme alebo vymeníme. X Otvor na brúsnom nástroji musí sadnúť na kolík na hriadeli. 6. Torx skrutku znova založíme, pritiahneme a ESG Plus-hlavu znova založíme a skrutkou pritiahneme. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 160: Montáž Druhej Hlavy-Sada Esg Plus²

    Skrutka uchytenia brúsneho nástroja sa ľahšie povoľuje a priťahuje pomocou tyčky D 2,4 mm, ktorú prestrčíme cez otvor na hriadeli (Pootočením hriadele nájdeme otvor). 4. Založenie predľžovacej hriadele. UPOZORNENIE! Predľžovaciu hriadeľ lepšie upevníme pomocou skrutkovača, ktorý prestrčíme cez otvor na hriadeli. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 161: Uchytenie Druhej Hlavy

    2. Založíme brúsny nástroj s hrubou zrnitosťou (Obj.č. 790 052 488) a upevníme skrutkou (skrutka s podložkou M4x6). 3. Založíme druhú hlavu. 4. Pritiahneme skrutku (M4x15) v dorazovej matici. Druhá hlava ESG Plus2 je založená a pripravená k brúseniu elektród. Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 162: Údržba

    • Výrobné číslo prístroja: (pozri typový štítok) X Pre objednávanie náhradných dielov pozri zoznam náhradných dielov. X Pri poruchách alebo potrebe opráv, odstránenia závad, kontaktujte naše servisné stredisko alebo obchodné zastúpenie. ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__INH-10_SK...

  • Página 163: Spare Parts List

    X Maschinentyp, Ersatzteilbezeichnung, code Spare parts list Please contact your local Orbitalum Tools branch directly to order spare parts and to remedy malfunctions. Please provide the following data when ordering spare parts: X Machine type, spare parts description, part no.
  • Página 165 Zusätzliche Ersatzteile zu ESG Plus² POS. cODE BEZEIcHNUNG POS. cODE BEZEIcHNUNG PART NO. QTY. DEScRIPTION PART NO. QTY. DEScRIPTION (Doppeldecker-Kit): 1 790 052 526 1 Motor ESG Plus 230 V, 50/60 Hz (inkl. Motorflansch) 9 790 052 533 1 Zylinderstift 2x6.5 ESG Plus Additional spare parts for ESG Plus²...
  • Página 166 ESG PLUS, ESG PLUS² ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV. 20200117] OW_ESG_BA_790052773_00__ETL...

  • Página 167: Ec Declaration Of Conformity

    Elektroden-Schleifgerät: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris • ESG Plus accessoires Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili •...
  • Página 168 EUROPE ASIA Gulf Coast GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H. Wachs Orbitalum Tools GmbH Orbitalum Tools 600 Knightsbridge Parkway 2220 South Philippe Avenue Josef-Schuettler-Str. 17 New Caohejing International Lincolnshire, IL 60069 Gonzales, LA 70737 78224 Singen...

Tabla de contenido