Renseignements Importants - BLACK&DECKER CST2000 Manual De Instrucciones

C C o o u u p p e e - - b b o o r r d d u u
C C o o u u p p e e - - b b o o r r d d
GUIDE D'UTILISATION
AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE
LA RAISON PRIÈRE DE COMPOSER
1 800 544-6986

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Charger l'ensemble de piles avant d'utiliser le coupe-bordure.
• Il faut pousser le bouton de verrouillage vers l'avant afin d'utiliser le coupe-bordure.
• L'alimentation du coupe-bordure est automatique; il ne faut pas en frapper la tête
contre le sol.
• Utiliser seulement du fil de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre.
CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE
AVERTISSEMENT : IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Lorsqu'on utilise un outil de jardinage, il faut toujours respecter certaines règles de
sécurité fondamentales afin de minimiser les risques d'incendie, de secousses
électriques ou de blessures, notamment les suivantes.
Le produit génère de la poussière qui peut renfermer des produits chimiques. Selon
AVERTISSEMENT :
l'état de la Californie, ces produits chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des
malformations congénitales, et ils présentent d'autres dangers au système reproductif
humain. Voici des exemples de tels produits chimiques :
• les composés d'engrais;
• les composés d'insecticides, d'herbicides et de pesticides;
• l'arsenic et le chrome provenant de bois traité.
Afin de minimiser les risques, porter de l'équipement de sécurité approuvé comme des masques antipous-
sières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
AVERTISSEMENT : Le produit renferme des produits chimiques, dont du plomb. Selon l'état de la
Californie, ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des malformations
congénitales, et il présente d'autres dangers au système reproductif humain. Se laver
les mains après l'utilisation.
MISE EN GARDE : Porter un dispositif approprié de protection de l'ouïe lors de l'utilisation du
produit. Dans certaines conditions et durées d'utilisation, le produit peut
émettre un niveau de bruit provoquant la perte de l'ouïe.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES
AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES :
• Avant toute utilisation, s'assurer que tous ceux qui se servent de l'outil lisent et comprennent toutes les mesures de
sécurité et tout autre renseignement contenu dans le présent guide.
• Conserver ces mesures et les relire fréquemment avant d'utiliser l'outil et d'en expliquer le fonctionnement à d'autres
personnes.
AVERTISSEMENT : IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES OUTILS
• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. – Porter de lunettes de sécurité en tout temps lorsque l'outil est
branché. Les lunettes de sécurité sont vendues séparément aux centres de service Black & Decker ou aux ateliers
d'entretien autorisés. Toujours porter un masque respiratoire si le travail génère de la poussière.
• PROTECTEUR – Ne pas utiliser l'outil lorsque le protecteur n'est pas en place.
• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. – Éviter de porter des vêtements amples et des bijoux qui peuvent être
happés par les pièces en mouvement. Il est conseillé de porté des gants en caoutchouc et des chaussures robustes à
semelle en caoutchouc lorsqu'on travaille à l'extérieur. Ne pas se servir de l'outil pieds nus ou lorsqu'on porte des
sandales ouvertes. Porter des pantalons pour se protéger les jambes. Protéger la chevelure si elle longue.
• FIL DE NYLON – Éloigner en tout temps le visage, les mains et les pieds du fil en mouvement.
• LE FIL ROTATIF SERT À COUPER. – Manipuler l'outil avec soin autour de moustiquaires et de plantes à conserver.
• ÉLOIGNER LES ENFANTS. – S'assurer que tous les observateurs se trouvent à une distance sûre de la zone de coupe.
• AVERTISSEMENT IMPORTANT – Lorsque l'outil sert à tailler le rebord des pelouses, le fil peut projeter des pierres,
des morceaux de métaux ou tout autre objet à grande vitesse. L'outil et le protecteur sont conçus pour minimiser ce
risque. Il faut toutefois prendre les mesures de précaution suivantes.
• AVERTISSEMENT : S'assurer que les observateurs et les animaux domestiques se trouvent à plus de
30,5 m (100 pi) de la zone de coupe.
• AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessures dues aux rebonds (ricochets), manipuler l'outil en
s'éloignant de tout objet comme un mur, des marches, une grosse roche ou un arbre.
Prendre garde lorsqu'on coupe près d'un tel objet et, le cas échéant, tailler la bordure à
la main.
• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. – Ne pas transporter l'outil avec le doigt sur l'interrupteur.
• NE JAMAIS FORCER L'OUTIL.. – Utiliser l'outil à son rendement nominal afin d'obtenir un meilleur rendement à
moindre risque de blessures.
• UTILISER L'OUTIL APPROPRIÉ. – Utiliser l'outil seulement aux fins pour lesquelles il a été conçu.
• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. – Toujours demeurer dans une position stable et garder son équilibre.
• OUTIL ENDOMMAGÉ – Lorsque l'outil frappe un corps étranger ou s'y coince, le mettre immédiatement hors
tension, en vérifier l'état et le faire réparer au besoin avant de le réutiliser. Ne pas se servir de l'outil lorsque la
bobine ou le moyeu sont brisés.
• ÉVITER LES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES. – Ne pas se servir d'outils électriques dans des endroits
humides ou mouillés. Ne pas se servir de l'outil sous la pluie.
• NE PAS UTILISER des outils électriques portatifs dans des endroits renfermant des vapeurs inflammables ou
explosives. Les étincelles que produit le moteur en marche pourraient enflammer ces produits.
• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS À L'INTÉRIEUR dans un endroit sec, fermé à clé, hors de la portée des enfants.
• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se servir de l'outil lorsqu'on
est fatigué.
• PRENDRE SOIN DES OUTILS. S'assurer que le rebord de coupe est propre et tranchant afin d'optimiser le
rendement et de minimiser les risques de blessures. Respecter les consignes relatives à la lubrification et au
remplacement des accessoires. Inspecter régulièrement le cordon de l'outil et le faire réparer au besoin à un atelier
d'entretien autorisé. Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu'ils sont endommagés.
S'assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et libres de toute tache d'huile ou de graisse.
• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à utiliser l'outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute
autre pièce endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu. Vérifier l'alignement et les attaches
des pièces mobiles, le degré d'usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au
bon fonctionnement de l'outil. Faire réparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée dans
un centre de service autorisé, sauf indication contraire dans le présent guide.
• S'ASSURER QUE LES PROTECTEURS SONT EN PLACE ET EN ÉTAT DE FONCTIONNEMENT.
• ÉLOIGNER LES MAINS ET LES PIEDS DE LA ZONE DE COUPE.
• NE PAS CHARGER L'OUTIL SOUS LA PLUIE NI DANS DES ENDROITS MOUILLÉS.
CONSERVER CES MESURES
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
• AVERTISSEMENT : Lorsqu'on utilise un outil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité
fondamentales afin de minimiser les risques d'incendie, de secousses électriques ou de
blessures, notamment les suivantes.
• Ne pas incinérer l'ensemble de piles même si il est très abîmé ou complètement usé. La chaleur des flammes peut
faire exploser l'ensemble de piles. Consulter les autorités locales afin de connaître les mesures de mises au rebut
appropriées.
• En cas de fuite, ne plus se servir de l'ensemble de piles et le retourner au centre de service Black & Decker de
la région.
• Ne jamais tenter d'ouvrir l'ensemble de piles, peu importe la raison. En cas de bris du boîtier en plastique de
l'ensemble de piles, cesser immédiatement de s'en servir et ne pas le recharger.
• Ne pas charger le produit sous la pluie ou dans un endroit mouillé.
• Utiliser seulement un ensemble de piles de dimension et de type suivants : modèle Black & Decker 243215, de 12 V.
r r e e s s a a n n s s f f i i l l d d e e 1 1 2 2
u u r r e e s s a a n n s s f f i i l l d d e e 1 1 2 2
Modèle CST2000
• Ne pas ouvrir ni abîmer l'ensemble de piles. L'électrolyte qui s'en échapperait est corrosif et il présente des risques
de blessures aux mains et aux yeux. En outre, ce produit peut être toxique lorsqu'on l'ingère.
v v o o l l t t s s
v v o o l l t t s s
• Manipuler les ensembles de piles avec soin afin de ne pas les court-circuiter avec des matériaux conducteurs
comme des bagues, des bracelets et des clés. L'ensemble de piles ou le conducteur pourrait alors surchauffer et
causer des brûlures.
• Lorsque le boîtier de l'ensemble de piles craque en raison d'une chute ou de tout autre choc et qu'il y a une fuite
d'électrolyte, l'essuyer avec un chiffon, en neutraliser l'acide à l'aide d'une substance alcaline comme une solution à
l'ammoniaque ou du bicarbonate de soude. En cas de contact de l'électrolyte avec la peau, il faut immédiatement
la rincer à l'eau et consulter un médecin.
• Ne pas utiliser l'ensemble de piles avec un produit autre que celui-ci ou tout autre produit Black & Decker désigné.
CHARGEMENT DE LA PILE
NOTE : À LIRE AVANT DE CHARGER L'ENSEMBLE DE PILES
• L'ensemble de piles au plomb-acide du coupe-bordure est partiellement chargée en usine. Il faut donc le charger
avant de s'en servir. Cela peut prendre jusqu'à 12 heures.
• Voyant DEL
La fiche du support de chargement est équipée d'un voyant DEL. Le voyant rouge s'allume lorsque la fiche est
insérée dans une prise électrique pour indiquer que la pile du coupe-bordures se recharge. Le voyant DEL ne
s'allumera pas tant que la pile ne sera pas insérée dans le chargeur.) Le voyant s'allumera indiquant que la
pile se recharge et restera allumé tant que cette dernière restera dans le chargeur. Le chargeur passera en
mode de tenue de charge (chargement à faible débit) pour maintenir la pile pleine indéfiniment. Maintenir le
chargeur branché de façon permanente pendant la saison de croissance.
A. CHARGEMENT DANS LE SUPPORT DE CHARGEMENT
• Installer le coupe-bordure dans le support de chargement en plaçant le creux de la poignée (A - fig. 6) ) du support
de chargement.
• Faire tourner le coupe-bordure vers le bas en laissant le crochet inséré dans le creux de la poignée et placer le
creux de l'ensemble de piles sur la nervure (B) du support de chargement (fig. 6).
• Brancher le cordon du chargeur dans une prise standard de 120 volts, 60 Hz. Le chargement commence
immédiatement et il continue lentement jusqu'à ce qu'on retire le coupe-bordure du support.
• On peut également charger l'ensemble de piles seulement comme l'illustre la figure 6A.
B. CHARGEMENT DE L'ENSEMBLE DE PILES SEULEMENT
• Débrancher le chargeur.
• Retirer le coupe-bordure du support de chargement.
• Voir la figure 7 et retirer la fiche du support de chargement.
NOTE : On peut laisser le reste de l'outil (sans la pile) sur le support de chargement pendant le chargement de
l'ensemble de piles.
• Retirer l'ensemble de piles du coupe-bordure (fig. 4 et 5).
• Brancher la fiche du support de chargement dans l'ensemble de piles (fig. 8).
• On peut alors déposer la pile sur une surface de niveau pendant le chargement.
• Brancher le cordon du chargeur dans une prise standard de 120 volts, 60 Hz. Le chargement commence
immédiatement et il continue lentement jusqu'à ce qu'on débranche le chargeur.
Avant d'assembler le coupe-bordure sans fil, vérifier si l'emballage comporte toutes les pièces suivantes (fig. 1).
A. Ensemble de piles.
B. Coupe-bordure.
C. Protecteur.
D. Chargeur et support de chargement.
E. Sac de ferrures renfermant 2 vis et 2 ancrages en plastique.
INSTALLATION DU PROTECTEUR
• AVERTISSEMENT : NE JAMAIS SE SERVIR DE L'OUTIL SANS LE PROTECTEUR BIEN EN PLACE. LE
• Monter le protecteur de la manière illustrée à la figure 2, sur la patte de fixation du carter du moteur, puis le faire
glisser vers l'avant afin de le fixer sur la patte. Puis, utiliser un tournevis Phillips afin de serrer les trois vis
préassemblées dans le protecteur et de fixer ce dernier sur le carter du moteur.
ENSEMBLE DE PILES
NOTE : L'ensemble de piles au plomb-acide du coupe-bordure est très lourd. Afin d'éviter de l'échapper et de
causer des dommages ou des blessures, déposer le coupe-bordure sur un établi ou un autre support rigide, avant
d'y installer l'ensemble de piles.
• L'ensemble de piles se fixe à l'outil en alignant la flèche moulée à même le corps de l'ensemble de piles (fig. 3) sur le
pictogramme d'un cadenas ouvert qui se trouve sur la pièce correspondante. Il faut alors pousser sur les deux
pièces et faire glisser l'ensemble de piles vers le bas de sorte que la flèche s'aligne sur le pictogramme du cadenas
verrouillé à même la pièce correspondante. L'ensemble de piles s'enclenche en place.
RETRAIT DE L'ENSEMBLE DE PILES
• Enfoncer les deux boutons (fig. 4). Tout en maintenant les boutons enfoncés, faire glisser l'ensemble de piles
vers le haut jusqu'à ce que la flèche à même le boîtier s'aligne sur le pictogramme d'un cadenas ouvert qui se
trouve sur la pièce correspondante (fig. 5) On peut alors retirer l'ensemble de piles.
INSTALLATION DU CHARGEUR ET DU SUPPORT DE CHARGEMENT
• Retirer les deux vis et les ancrages en plastique du sac de ferrures en plastique.
• Se servir du support pour marquer l'emplacement des trous nécessaires. S'assurer d'installer le support
suffisamment haut (fig. 6) de sorte qu'on puisse y accrocher le coupe-bordure sans que le protecteur ne touche au
sol. Il faut également l'installer près d'une prise.
• Percer un trou d'un diamètre de 6 mm (0,25 po) à chaque emplacement marqué.
• Insérer les ancrages en plastique dans les trous et insérer une vis dans chaque ancrage. Serrer les vis jusqu'à ce
que le support puisse s'insérer entre les têtes des vis et les ancrages.
• Placer le support de chargement au mur (extrémité étroite vers le haut) et s'assurer que le cordon d'alimentation se
trouve dans la fente du bas. Placer le support sur les têtes des vis et le faire glisser vers le bas jusqu'à ce qu'il repose
sur les vis.
• Bien serrer les deux vis.
MISE EN GARDE : TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.
•
MISE EN GARDE :
•
se coincer dans le fil ou la bobine. Porter une attention particulière aux bouts de fil de fer (p. ex., la base
d'une clôture à mailles en losange) qui pourraient être pliés et se trouver sur le passage de l'outil.
RÉGLAGE DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE
• Afin de maximiser le confort de l'utilisateur et la maîtrise de l'outil, régler la position de la poignée auxiliaire.
Les personnes courtes la règlent à une position basse (loin de soi) tandis que les grandes personnes la règlent
à une position élevée (près de soi). La poignée auxiliaire doit être placée de sorte que le bras de l'utilisateur
est droit (fig. 10).
UTILISATION DU COUPE-BORDURE
• Pour actionner le coupe-bordure, pousser le bouton de verrouillage (fig. 9) vers l'avant, puis enfoncer l'interrupteur
à détente. Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur à détente.
• Imprimer à l'outil un lent mouvement latéral de va-et-vient (fig. 10).
• Pour convertir l'outil pour couper le rebord des pelouses, le mettre hors tension, saisir l'outil d'une main par
sa poignée auxiliaire (fig. 11), de l'autre main, saisir le collet et pousser dans le sens de la flèche, puis faire
pivoter la tête du coupe-bordure (dans le sens antihoraire lorsqu'on regarde l'interrupteur de l'outil.) jusqu'à
ce qu'elle s'arrête (demi-tour). L'outil est alors verrouillé pour couper des tranchées. Faire tourner le guide
de rebord vers l'avant et le bas avant de couper des tranchées (fig. 12).
• Pour tailler le rebord de la pelouse, placer le coupe-bordure au-dessus du rebord comme le montre la figure 13.
• Pour revenir à la position initiale, mettre l'outil hors tension, pousser dans le sens de la flèche et faire tourner
la tête dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Dans cette position, on peut relever le guide de
rebord afin qu'il ne dérange pas.
ALIMENTATION DU FIL
Le coupe-bordure utilise du fil de nylon de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre pour couper l'herbe et les mauvaises
herbes rapidement et aisément. Lorsque le fil devient usé, le moyeu spécial alimente automatiquement l'outil en fil.
Bien entendu, le fil s'use plus rapidement lorsqu'on taille le rebord des pelouses ou d'autres surfaces abrasives et
lorsqu'on coupe des mauvaises herbes tenaces. Le système d'alimentation automatique du fil détecte le besoin en fil
et il alimente l'outil avec la longueur appropriée de fil au besoin. Il n'est pas nécessaire d'y penser. Ne pas frapper
l'outil contre le sol afin d'alimenter l'outil en fil ni pour toute autre raison.
BLOCAGE ET FIL EMMÊLÉ
Il arrive parfois que le moyeu se bloque surtout lorsque l'herbe est haute ou imposante; cela bloque alors le fil. Pour
dégager le fil et le moyeu, faire ce qui suit.
• Mettre le coupe-bordure hors tension et retirer l'ensemble de piles.
• Enfoncer les pattes de dégagement du couvercle du moyeu (fig. 14) et retirer le couvercle en le tirant hors de l'outil.
• Retirer le moyeu et dégager tout morceau de fil cassé ou tout autre débris.
• En cas de blocage ou de fil emmêlé, dérouler environ 30 cm (1 pi) de fil afin de s'assurer qu'il n'est pas endommagé.
Lorsque le fil est bon, l'enrouler et en insérer l'extrémité dans l'œillet du moyeu (fig. 15). Sortir le fil du trou afin de
maintenir la tension alors qu'on replace la bobine dans le moyeu en exposant la face avec des encoches (fig. 16).
• Enfoncer DOUCEMENT la bobine et la faire tourner jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place. (Lorsqu'elle est en
place, elle devrait tourner librement de quelques degrés à gauche et à droite.)
• Réenclencher le couvercle du moyeu en place, insérer l'ensemble de piles et remettre l'outil sous tension. Au bout de
DIRECTIVES RELATIVES AU MONTAGE
PROTECTEUR DOIT TOUJOURS ÊTRE SUR L'OUTIL AFIN DE PROTÉGER L'UTILISATEUR.
FONCTIONNEMENT
Inspecter le secteur et enlever tout objet (comme des cordes et des fils de fer) qui risque de