Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
•
ASPIRACENERE ...................... Pag.
ASH VACUUM ......................... Page
ASPIRATEUR DE CENDRES ..... Page
ASCHESAUGER ....................... Seite 10
ASPIRADOR DE CENIZAS ....... Pág. 12
ASZUIGER ............................... Blz.
TUHKAIMURI .......................... Pag. 16
ASKESUGER ............................ Side 18
USISIVAČ ZA PEPEO ............... Str.
SESALEC ZA PEPEL ................. Str.
ASKSUGARE ........................... Sid.
VYSAVAČ POPELA .................. Pag. 26
KÜL VAKUMLAMA MAKİNESİ ...Pag. 28
HAMUSZÍVÓ ..............................Old. 30
ASPIRACINZAS ..........................Pag. 32
VYSÁVAČ POPOLA ....................str.
PELNU VAKUUMSŪKNIS ...........Lpp. 36
TUHAIMEJA............................... Lk.
ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ.. стр. 40
ASKESUGER ..............................side
ZBIERANIA POPIOŁU ................str.
ПЫЛЕСОС ДЛЯ УБОРКИ ЗОЛЫ .....стр.
ASPIRATOR CENUȘĂ .................pag. 50
4
IT
6
EN
8
FR
DE
ES
14
NL
FI
DA
20
HR
22
SL
24
SV
CS
TR
RU
PT
34
SK
LV
38
ET
BG
42
NO
44
PL
46
RU
RO
Technical data plate.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Comet CA 18 S
Resumen de contenidos para Comet CA 18 S
-
Página 1: Tabla De Contenido
ASPIRACENERE ...... Pag. ASH VACUUM ......Page ASPIRATEUR DE CENDRES ..Page ASCHESAUGER ....... Seite 10 ASPIRADOR DE CENIZAS ..Pág. 12 ASZUIGER ....... Blz. TUHKAIMURI ......Pag. 16 ASKESUGER ......Side 18 USISIVAČ ZA PEPEO ....Str. SESALEC ZA PEPEL ....Str. ASKSUGARE ...... - Página 2 ① Funzione aspirante Sesanje prahu Прахосмукачката Vacuuming Torrdammsugning Støvsuging Aspiration Vysávání prachu Zasysanie pyłów Trockensaugen Kuru vakumlama Сухая уборка Aspiración Porszívó Пилосос Stofzuigen Aspiração de poeiras Aspirator Kuiva Imurointi Obsluha Vysávač Tør-Rensning Sausā netīrumu sūkšana Usisavanje prašine Tolmuimeja (0) OFF (I) ON ②...
- Página 3 ③ ④ ⑤ •...
-
Página 4: Aspiracenere
Istruzioni originali DESCRIZIONE licate del corpo come occhi, bocca, orecchie. 9 Questo apparecchio può essere utilizzato da • ASPIRACENERE bambini con età da 8 anni in su e da persone UTILIZZO PREVISTO con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men- • L’apparecchio è destinato ad un utilizzo non pro- tali oppure con mancanza di esperienza e fessionale. -
Página 5: Funzione Aspirante
CURA E MANUTENZIONE ni causati a persone, animali o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l’appa- recchio viene usato in modo irragionevole. • Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, staccare sempre la spina PREPARAZIONE ED UTILIZZO dalla presa. -
Página 6: General Warning
Translation of the original instructions DESCRIPTION 8 The suction nozzle should be kept away from the body, especially delicate areas such as the • ASH VACUUM eyes, ears and mouth. INTENDED USE 9 The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience •... -
Página 7: Blowing Function
animals or property caused by misuse of the • Move the appliance only by catching the carrying handle located on the motor head. appliance, not in compliance with manual • Store the appliance and the accessories in a instructions. dry safe place, out of the reach of children. HOW TO PREPARE AND USE THE ELEC- FILTER CLEANING TRIC ASH VACUUM CLEANER... -
Página 8: Aspirateur De Cendres
Traduction des instruction originales DESCRIPTION éviter de mettre l’orifice d’aspiration près d’une partie délicate du corps comme les yeux, la • ASPIRATEUR DE CENDRES bouche ou les oreilles. 9 Le produit ne peut être utilisé par des enfants ou USAGE STANDARD autres personnes dont les facultés physiques, sen- sorielles ou mentales seraient limitées ou par des •... -
Página 9: Fonction Soufflante
NETTOYAGE ET ENTRETIEN dommages causés aux personnes, animaux ou choses par suite de manque de respect de ces ins- tructions ou si l’appareil a été utilisé d’une façon L’appareil n’exige aucun entretien particulier. anormale. • Débrancher l’appareil avant toute intervention de nettoyage et d’entretien. -
Página 10: Aschesauger
Übersetzung des Originalanleitung BESCHREIBUNG zusammenpassen. 8 Wenn das Gerät arbeitet muss sorgfältig darauf • ASCHESAUGER geachtet werden, dass die Saugdüse nicht an empfindliche Körperstellen gehalten wird wie Au- BESTIMMUNGSGEMÄSSE gen, Mund oder Ohren. VERWENDUNG 9 Kinder und Personen mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung dürfen das Gerät nur unter •... - Página 11 VORBEREITUNG UND GEBRAUCH DES cheren, für Kinder unzugänglichen Ort. ELEKTRISCHEN ASCHESAUGERS FILTERREINIGUNG • Vergewissern Sie sich, dass sich der Filter G in der • Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor War- entsprechenden Aufnahme befindet tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt Das Tuch G auf den Käfig Y bis zum Ende fügen werden.
-
Página 12: Descripción
Traducción de las instrucciones originales DESCRIPCIÓN dos. 9 El producto no debe ser usado por niños o perso- nas con capacidades físicas, sensoriales o menta- • ASPIRADOR DE CENIZAS les reducidas o que no posean experiencia y co- nocimiento apropiados, hasta que no hayan sido USO PREVISTO capacitadas o instruidas adecuadamente. - Página 13 manual. seco. • Mueva la máquina para agarrar el asa de trans- PREPARACIÓN Y USO DEL ASPIRADOR DE CENI- porte. ZAS ELÉCTRICO • Mantener la máquina y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. •...
-
Página 14: Aszuiger
Vertaling van de originele instructies BESCHRIJVING 8 Als het apparaat in werking is voorkomen dat de • ASZUIGER zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt, zoals ogen, mond, oren. GEBRUIKSBESTEMMING 9 Het product mag niet gebruikt worden door kin- deren of door personen met verminderde licha- melijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of •... - Página 15 ZORG EN ONDERHOUD door vakmensen uitgevoerd worden; onderde- len die eventueel kapot gaan mogen uitsluitend Het apparaat vereist geen onderhoud. door originele onderdelen vervangen worden. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u 30 De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprake- het apparaat reinigt of onderhoudt.
-
Página 16: Tuhkaimuri
Alkuperäisten ohjeiden käännös KUVAUS 9 Tuotteen käyttö on kiellettyä lapsille tai hen- kilöille joilla on fyysisiin, tuntoaistiin tai henki- • TUHKAIMURI siin kykyihin liittyviä ongelmia tai tarpeellisen kokemuksen tai tiedon puuttuessa tai kunnes KÄYTTÖTARKOITUS heitä ei ole asianmukaisesti koulutettu ja oh- jattu laitteen käyttöön. - Página 17 • Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva si- voivat aiheuttaa vahinkoa henkilöille, eläimille jaitsee moottorin pään. tai esineille tai jos laitetta käytetään kohtuut- • Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, turvallisessa tomalla tavalla. paikassa poissa lasten ulottuvilta SÄHKÖISEN TUHKAIMURIN VALMIS- SUODATTIMEN PUHDISTUS TUS JA KÄYTTÖ...
-
Página 18: Askesuger
Oversættelse af de originale instruktioner BESKRIVELSE anbringe sugeudløbet tæt ved sarte kropsdele såsom øjne, mund eller ører. • ASKESUGER 9 Produktet må ikke anvendes af børn eller af TILLADT BRUG personer med nedsatte fysiske eller mentale evner. Eller som ikke har tilstrækkelig •... - Página 19 30 Producenten kan ikke holdes ansvarlig rittamista. • Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla. for skader på personer, dyr eller ting på • Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva grund af manglende overholdelse af disse sijaitsee moottorin pään. brugsanvisninger eller på grund af utilsigtet •...
-
Página 20: Usisivač Za Pepeo
Prijevod originalnih uputa OPIS 8 Kada aparat radi, izbjegavajte približavanje otvora za usisivanje blizu osjetljivih dijelova • USISIVAČ ZA PEPEO tijela kao što su oči, usta, uši. 9 Proizvod ne smiju koristiti djeca ili osobe sa PREDVIĐENA UPORABA smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim •... - Página 21 nepoštivanja ovih uputstava ili ako se aparat • Uređaj i dodatni pribor čuvajte na suhom i si- koristi na neprimjeran način. gurnom mjestu, izvan dohvata djece. ČIŠĆENJE FILTRA PRIPREMA I UPORABA ELEKTRIČNOG USISIVAČA ZA PEPEO • Prije nego započnete s bilo kakvim oblikom čišćenja ili održavanja, uvijek iskopčajte utikač...
-
Página 22: Sesalec Za Pepel
Prevod originalnih navodil POPIS 9 Proizvoda naj ne uporabljajo otroci oz. osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi • SESALEC ZA PEPEL ali mentalnimi zmogljivostmi ter osebe, ki ne razpolagajo z zadostnim znanjem in PREDVIDENI NAČIN UPORABE izkušnjami, če niso ustrezno izšolane ali izučene. -
Página 23: Čiščenje Filtra
za poškodbe oseb, živali in stvari zaradi • Očistite zunanjost stroja s suho krpo. neupoštevanja navodil zaradi • Za premik stroja si pomagajte s kljuko na glavi neodgovorne uporabe naprave. motorja. • Napravo hranite na suhem in varnem mestu, stran od dosega otrok. -
Página 24: Allmänna Varningar
Översättning av originalinstruktionerna BESKRIVNING kroppen som ögon, mun, öron. 9 Produkten får ej användas av barn eller personer med reducerade fysiska eller mentala förmågor • ASKSUGARE eller som saknar tillräcklig erfarenhet och FÖRESKRIVET ANVÄNDANDE kunnighet, på grund av otillräcklig träning eller instruktion. - Página 25 FÖRBEREDANDE OCH ANVÄNDNING 1 – Demontera filtret G AV DEN ELEKTRISKA ASKSUGAREN 2 – Skaka filtret G • Efter rengöringen av filtret, kontrollera dess lämplighet för vidare bruk. Om det skulle • Försäkra dig om att filtret G sitter i dess hållare. vara skadat eller brustet, byt ut det mot ett (fig.(3) Trä...
-
Página 26: Vysavač Popela
Překlad originálních instrukcí POPIS 9 Přístroj nesmí používat děti či osoby s oslabenými fyzickými, smyslovými či • VYSAVAČ POPELA mentálními schopnostmi a ty, které s použitím podobných přístrojů nemají odpovídající PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽITÍ zkušenosti nedisponují příslušnými • Přístroj je určen k použití ze strany osob, jež ne- vědomostmi, neboť... -
Página 27: Funkce Foukání
29 Údržba a opravy musí být vždy provedeny • Vysavač posunujte pouze po uchopení držadla, vyškoleným personálem; poškozené součásti které se nachází na hlavě motoru. je třeba vyměnit pouze za originální náhradní • Zařízení a veškeré příslušenství skladujte na su- díly. -
Página 28: Kül Vakumlama Maki̇nesi̇
Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi BETIMLEME Örn. gözler, ağız,kulaklar vb. 9 Ürün çocuklar ya da fiziksel, hissi ve ruhsal • KÜL VAKUMLAMA MAKİNESİ kapasiteleri düşük kişiler ya da tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. ÖNGÖRÜLEN KULLANIM Kullanacak kişiler yeterli derecede eğitilmiş ve bilgilendirilmiş... -
Página 29: Garanti̇ Şartlari
30 Bu talimatlara uyulmaması ya da makine- geçmeden önce her zaman fişi prizden çekin. nin mantıksız kullanımı sonucunda kişilere, • Makinenin dış yüzeyini kuru bir bezle hayvanlara ya da nesnelere gelecek zararlardan temizleyin. üretici sorumluluk kabul etmez. • Sadece motor başlığı üzerinde bulunan taşıma sapından tutarak makinenin yerini değiştirin. -
Página 30: Hamuszívó
Az eredeti útmutatások fordítása ALAPFELSZERELTSÉG személyek, akik nem rendelkeznek elegendő ta- pasztalattal és használati ismeretekkel, amíg nin- csenek kielégítő mértékben betanítva vagy felvi- • HAMUSZÍVÓ lágosítva. Rendeltetésszerű használa 10 A kisgyermekek még felügyelet mellett sem játsz- hatnak a termékkel. • A készülék nem professzionális használathoz ké- 11 Az elektromos vezeték dugóját soha ne fog- szült. -
Página 31: Kezelés És Karbantartás
vagy a készülék ésszerűtlen használata esetén • A készüléket tartsa hűvös, száraz helyen, gyere- emberek, állatok vagy tárgyak sérülnek kektől távol. ELŐKÉSZÍTÉS ÉS HASZNÁLAT A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA (lásd Ábra ④⑤) • Győződjünk meg, hogy az F vagy G szűrő a helyén van-e. -
Página 32: Aspiracinzas
Tradução das instruções originais pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais DESCRIÇÃO reduzidas ou que não disponham de adequada expe- riência e conhecimento ,enquanto não tiverem sido • ASPIRACINZAS (aspiração de cinzas de chaminé e fu- adequadamente treinadas ou instruídas. ligem) 10As crianças,mesmo se mantidas sob controle, NÃO de- UTILIZAÇÃO PREVISTA... - Página 33 ou objetos,causados por uso indevido do aparelho ou Utilizações.Em caso de danos ou ruptura,substituir por um por não respeitar as instruções deste manual. filtro novo,original. PREPARAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO ASPIRACIN- CONDIÇÕES DE GARANTIA ZAS ELÉTRICO Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspe- •...
-
Página 34: Všeobecné Upozornenia
Preklad originálnych inštrukcií Špecifikácie prístroja. •8 Keď je prístroj v prevádzke, nepribližujte Vysávač pre popol nasávaciu trubicu k citlivým častiam tela ako sú oči, ústa, uši. • Prístroj je určený neprofesionalnoj použitie. •9 Výrobok nesmú používať deti alebo oso- • Vyrobené byť nasávaný len chladné popol, by so zníženými fyzickými, zmyslovými ale- nie je vhodný... -
Página 35: Starostlivosť A Údržba
• 29 Údržbu a opravu prístroja musí vždy STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA vykonávať kvalifikovaný personál; prípadné poškodené diely musia byť vymenené len za originálne náhradné diely. • 30 Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovedno- Prístroj si nevyžaduje údržbu. sti za škody spôsobené na osobách, zvie- •Pred vykonaním akéhokoľvek... -
Página 36: Pelnu Vakuumsūknis
Oriinalas lietošanas pamacibas tulkojums APRAKSTS izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 5 Pirms ierices lietošanas ta pareizi jasaliek. . 6 Japarliecinas, ka izmantotas kontaktligzdas atbilst • PELNU VAKUUMSUKNIS iericei. 8 Sukšanas uzgalis jatur droša attaluma no ermeņa, PAREDZETA LIETOŠANA ipaši jutigam vietam, piemeram, acim, ausim un mutes. - Página 37 ievainojumiem, kas radušies personam, dzivnie- • Tiriet ierices korpusu ar sausu dranu. Parvietojiet ierici, kiem vai ipašumam nepareizas ierices lietošanas tikai turot to aiz parnesašanai rezultata, kas nav saskaņa ar šo instrukciju. • paredzeta roktura, kas atrodas uz motora korpusa. •...
- Página 38 Originaalkasutusjuhendi tõlge KIRJELDUS 6 Veenduge, kasutatavad pistikupesad sobivad seadmega. • TUHAIMEJA 8 Imemisotsik tuleb kehast eemal hoida, eriti ETTENÄHTUD KASUTUS õrnadest kohtadest nagu silmad, kõrvad ja suu. 9 Seadet ei tohi kasutada lapsed ega isikud, • Seade ei ole mõeldud professionaalseks kasutamiseks.
- Página 39 originaalvaruosi. • Puhastage seadme välised osad kuiva lapiga. • Liigutage seadet ainult mootoripeal olevast 30 Tootja ei vastuta inimestele, loomadele kandesangast hoides. või varale tekitatud mis tahes kahju/ • Hoidke seadet ja tarvikuid kuivas ohutus kohas, vigastuste eest, mis on põhjustatud seadme kuhu lapsed ligi ei pääse.
-
Página 40: Прахосмукачка За Пепел
Превод на оригиналните инструкции ОПИСАНИЕ 5 Машината трябва да бъде коректно сглобена преди употреба. ПРАХОСМУКАЧКА ЗА ПЕПЕЛ 6 Проверявайте преди употреба, електрическите ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА контакти да отговарят коректно на машината. 8 Когато апарата работи, избягвайте да поставяте • Апаратът е предназначен за непрофесионална засмукващия... - Página 41 29Сервиз и ремонти трябва да се извършват ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА единствено от оторизиран персонал и да се използват само оригинални резервни части. Съоръжението не се нуждае от поддръжка. 30 Производителят не носи отговорност за •Машината трябва да се изключва от захранването, вреди...
-
Página 42: Askesuger
Oversettelse fra den opprinnelige bruksanvisning det må ikke anvendes eller oppbevares hvor BESKRIVELSE OG MONTERING det er rått. (se fig. ①②③) 2- Emballasjematerialet kan være skadelig (f. eks. plastposer). Oppbevares utilgjengelig for barn og andre uvitende personer. · ASKESUGER 3 - Ikke bruk maskinen til annet enn det den er beregnet for, dette kan føre til skader. - Página 43 eller farlige stoffer. REGNGJØRING AV FILTER 27 - Sprøyt ikke enheten med vann, Rengjør utvendig med en tørr klut. • ADVARSEL: Koble apparatet fra strømnettet før du 29 - Vedlikehold og reparasjoner må alltid utføres av kvalifisert personale; eventuelle defekte deler må foretar noe som helst vedlikehold eller rengjøring.
-
Página 44: Zbierania Popiołu
Tłumaczenie oryginalnych instrukcji OPIS I MONTAŻ Tłumaczenie oryginalnych instrukcji instrukcji użytkowania może stanowić zagrożenie i dlatego też należy go unikać. (zobacz rys ①②③) 4 - Przed opróżnieniem zbiornika, zgasić urządzenie i Istruzioni originali wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu. · ZBIERANIA POPIOŁU 5 - Przed każdym użyciem sprawdzić... - Página 45 zawsze przez wyspecjalizowany personel; przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji części, które mogą ulec uszkodzeniu muszą być konserwacji i czyszczenia. wymienione tylko na oryginalne części zamienne. - Wyczyścić zewnętrzną część maszyny przy pomocy 30 -Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności suchej szmatki. za szkody na osobach, zwierzętach lub rzeczach - Przenosić...
-
Página 46: Пылесос Для Уборки Золы
Перевод оригинальных инструкций ОПИСАНИЕ не по назначению. ПЫЛЕСОС ДЛЯ УБОРКИ ЗОЛЫ • 4 Перед очисткой и опустошением бака выключите пылесос и отсоедините сетевой кабель от питающей Использование по назначению сети. 5 Перед использованием следует полностью и правиль- • Прибор предназначен для бытового использования. но... - Página 47 - проверить, чтобы фильтр G был вставлен в 24 НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЫЛЕСОС БЕЗ ФИЛЬТРОВ! 25 Запрещается использовать прибор для сбора специальное гнездо (рис. (3)(4). воды или иных жидкостей. 26 Запрещается использовать прибор для сбора вос- ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА пламеняющихся, взрывчатых, отравляющих и других, опасных...
-
Página 48: Пилосос Для Прибирання Золи Стор 48 Uk
Переклад оригінальних інструкцій Переклад оригінальних інструкцій ОПИС кож для інших осіб або тварин, що не відповідають за свої дії. ПИЛОСОС ДЛЯ ПРИБИРАННЯ ЗОЛИ 3 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale può costituire pericolo pertanto deve essere Застосування за призначенням evitato.. -
Página 49: Умови Гарантії
здійснюватися спеціалізованим персоналом; ушкод- належності на пристрої. Зберігати пристрій в сухих жені деталі повинні замінятися тільки оригінальними приміщеннях. Берегти від дітей. запчастинами. ОЧИСТІТЬ ФІЛЬТР 30Виробник не несе відповідальність за пошкодження, заподіяні людям, тваринам або предметам, що вини- • кли внаслідок недотримання даних інструкцій або XX ВАГА: Перш... -
Página 50: Aspirator Cenușă
Traducerea instrucţiunilor originale DESCRIERE: montat în întregime. 6 Asiguraţi-vă că priza este conformă cu ştecherul - ASPIRATOR CENUȘĂ aparatului. 8 Când aparatul este în funcţiune, evitaţi apropierea > MOD DE UTILIZARE orificiul de aspirare de părţi delicate ale corpului precum ochii, gura, urechile. 9 ATENŢIE: Produsul nu trebuie folosit de copii ∙... -
Página 51: Funcţia De Suflare
PREPARAREA ȘI UTILIZAREA APARATULUI înainte de a efectua orice intervenţie de întreţine- re şi curăţare. - Asigurați-vă ca filtrul G să fie montat în carcasă. 1 – Îndepărtați filtrul G. 2 – Scuturați filtrul G. Introduceţi filtrul textil , pe cadrul Y, până la capăt •... -
Página 54: Декларация За Съответствие
CE/EU-ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY: відповідно до Директиви (та наступних поправок) CE/EU ATITIKTIES DEKLARACIJA atitinka direktyvas EC ir atitinkamus pakeitimus: Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy PRODOTTO:ASPIRACENERE MODELLO- TIPO: PRODUCT: ASH VACUUM MODEL- TYPE: PRODUIT: ASPIRATEUR DE CENDRES... - Página 55 Технические директор Director general Verkställande брошюры на Dosarul tehnic e tinut in direktör Comet Spa Via Dorso 4, Брошуру з технічними характеристиками 42124 Reggio Emilia, Italy можна знайти за адресою підприємства Reggio Emilia 27/11/2017 Paolo Bucchi...
- Página 56 Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy...