Montaje; Funcionamiento - Imi Heimeier VDX Instrucciones De Montaje Y Funcionamiento

IT
Testina termostatica VDX con rivestimento di raccordo per radiatori a valvola, raccordo M 30 x 1,5
ES
Cabeza termostática VDX con revestimiento de unión para radiadores con válvula, empalme M 30 x 1,5
RU Термостатическая головка VDX с присоединительной крышкой для радиаторов с вентилем, присоединительный размер M 30 x 1,5
Istruzioni di
montaggio e per l'uso
Montaggio
• Svitare il cappuccio protettivo dalla parte
superiore della valvola termostatica.
• Controllare se la testina termostatica si trova sulla
cifra 5.
• Applicare ed avvitare la testina termostatica
sulla parte superiore della valvola termostatica.
Verificare che il supporto del rivestimento sia
rivolta verso il basso.
• Serrare a fondo il dado zigrinato con una pinza a
ganasce di gomma (coppia di serraggio circa
15 Nm).
• Applicare il rivestimento di raccordo (fig.
1). Posizionare la vite di fissaggio davanti
alla filettatura del supporto del rivestimento.
Posizionare correttamente il rivestimento e con
un cacciavite serrare la vite fino a percepire una
resistenza (fig. 2).
• Applicare il cappuccio posizionandolo a filo (fig. 3).
• Portare la testina termostatica sulla cifra
desiderata.
Utilizzo
Limitazione alla regolazione
max. della temperatura
Regolare la testina termostatica sulla temperatura
max. desiderata, ad esempio sulla cifra 3 ≈ 20 °C.
Togliere il perno di arresto dalla posizione di
parcheggio sulla parte inferiore della testina (4)
ed inserirlo completamente nella scanalatura
all'altezza della cifra 5.
La testina termostatica è ora limitata. Le
regolazioni al di sopra della cifra 3 non sono più
necessarie.
Limitazione alla regolazione
min. della temperatura
Regolare la testina termostatica sulla
temperatura min. desiderata, ad esempio sulla
cifra 2 ≈ 16 °C.
Togliere il perno di arresto dalla posizione di
parcheggio sulla parte inferiore della testina
(4) ed inserirlo completamente nella quarta
scanalatura al di sopra della cifra 5.
La testina termostatica è ora limitata.
Le regolazioni al di sotto della cifra 2 non sono
più necessarie.
Bloccaggio di una regolazione della temperatura
Regolare la testina termostatica sulla temperatura
desiderata, ad esempio sulla cifra 3 ≈ 20 °C.
Togliere il perno di arresto dalla posizione di
parcheggio sulla parte inferiore della testina (4)
ed inserirlo nella seconda scanalatura al di sopra
della cifra 5 fino a percepire una resistenza.
L'inserimento completo del perno di arresto non
è possibile.
La testina termostatica è ora bloccata sulla
posizione 3. Per il bloccaggio definitivo rompere
la parte sporgente del perno di arresto. Ora il
bloccaggio non può essere più annullato.
Con riserva di modifiche tecniche.
Instrucciones de
montaje y de uso

Montaje

• Desatornillar la tapa protectora de la parte
superior de la válvula termostática.
• Controlar si la cabeza termostática está
girada al número 5.
• Colocar y enroscar la cabeza termostática
en la pieza superior del termostato.
Cuide de que el soporte del revestimiento
mire hacia abajo.
• Apretar bien la tuerca moleteada con
la tenaza de mordazas de goma (aprox.
15 Nm).
• Colocar el revestimiento de unión (fig. 1).
Posicionar el tornillo de sujeción delante
de la rosca del soporte de revestimiento.
Alinear el revestimiento y apretar el tornillo
con el destornillador hasta notar una
resistencia (fig. 2).
• Poner la caperuza enrasada (fig. 3).
• Poner la cabeza termostática en el número
deseado.

Funcionamiento

Limitación al ajuste
máx. de temperatura
Poner la cabeza termostática a la temperatura
máx. deseada, p. ej. número 3 ≈ 20 °C.
Extraer la espiga de tope de la posición en la
pieza inferior del cabezal (fig. 4) e insertarla
completamente en la ranura a la altura del
número 5 .
Ahora la cabeza termostática está limitada. Ya no
son posibles ajustes por encima del número 3.
Limitación al ajuste mín. de temperatura
Poner la cabeza termostática a la temperatura
mín. deseada, p. ej. número 2 ≈ 16 °C.
Extraer la espiga de tope de la posición en la
pieza inferior del cabezal (fig. 4) e insertarla
completamente cuatro ranuras por encima del
número 5.
Ahora la cabeza termostática está limitada. Ya
no son posibles ajustes por debajo del número 2.
Bloqueo de un ajuste de temperatura
Poner la cabeza termostática a la temperatura
deseada, p. ej. número 3 ≈ 20 °C.
Extraer la espiga de tope de la posición en la
pieza inferior del cabezal (fig. 4) e insertarla
dos ranuras por encima del número 5 hasta
sentir una resistencia. No es posible insertar
completamente la espiga de tope.
Ahora la cabeza termostática está bloqueada
en el ajuste 3. Para un bloqueo definitivo,
quebrar la parte sobresaliente de la espiga
de tope. Después el bloqueo ya no se puede
anular.
Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Инструкция по
монтажу и обслуживанию
Монтаж
• Открутите защитную крышку с верхней части
термостатического вентиля.
• Проверьте, установлена ли термостатическая головка
на отметку 5.
• Установите термостатическую головку на
верхнюю часть термостата и прикрутите её.
Следите за тем, чтобы держатель крышки был
направлен вниз.
• Плотно затяните гайку с накаткой с помощью
плоскогубцев с резиновыми губками (примерно 15 Нм).
• Установите крышку (рис. 1). Установите винт
крепления перед резьбой держателя крышки.
Выставите крышку в нужное положение и затяните
винт крепления с помощью отвёртки до
ощутимого сопротивления (рис. 2).
• Установите пластинку крышки заподлицо
с крышкой (рис. 3).
• Установите термостатическую головку на
желательную отметку.
Обслуживание
Ограничение максимальной температуры
Установите термостатическую головку на
желательную макс. температуру, например,
отметка 3 ≈ 20 °C.
Вытащите упорный штифт из гнезда в нижней
части головки (рис. 4) и вставьте
до конца в прорезь на высоте отметки 5.
Теперь термостатическая головка имеет
ограничитель. Установка выше отметки
3 больше невозможна.
Ограничение минимальной температуры
Установите термостатическую головку на
желательную мин. температуру, например,
отметка 2 ≈ 16 °C.
Вытащите упорный штифт из гнезда в нижней
части головки (рис. 4) и вставьте до конца на
четыре прорези выше отметки 5.
Теперь термостатическая головка имеет
ограничитель. Установка ниже отметки
2 больше невозможна.
Блокировка регулировки температуры
Установите термостатическую головку на
желательную температуру, например, отметка
3 ≈ 20 °C.
Вытащите упорный штифт из гнезда в нижней
части головки (рис. 4) и вставьте до ощутимого
сопротивления на две прорези выше отметки
5. Установка упорного штифта до конца
невозможна.
Теперь термостатическая головка заблокирована
на отметке 3. Для окончательной блокировки
обломайте выступающую часть упорного
штифта. После этого блокировку уже нельзя
отменить.
Оставляем за собой право на внесение изменений, обусловленных
модернизацией.
www.imi-hydronic.com