Publicidad
Русский
Ðèñ. 1 Êëàïàí çàêðûò.
Ðèñ. 2 Êëàïàí îòêðûò íà 2.3 îáîðîòà.
Ðèñ. 3 Ïîëíîå îòêðûòèå êëàïàíà.
Ðèñ. 4 Ðåêîìåíäóåìàÿ óñòàíîâêà
Ðèñ. 5 Ðåêîìåíäóåìîå íàïðàâëåíèå ïîòîêà äëÿ áîëüøåé òî÷íîñòè
Ðèñ. 6 Дðåíàж (êëàïàíû ñ äðåíàжíûì óñòðîéñòâîì)
Ïðåäóñòàíîâêà
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ óñòàíîâêà êëàïàíà äëÿ определенного ïåðåïàäà
äàâëåíèÿ (íàïðèìåð, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïîçèöèè ïðåäóñòàíîâêè 2.3)
äîëжíà âûïîëíÿòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ïîëíîñòüþ çàêðîéòå êëàïàí (Ðèñ. 1)
2. Îòêðîéòå êëàïàí íà âåëè÷èíó 2.3 îáîðîòà (Ðèñ. 2)
3. Èñïîëüçóÿ ïðèëàãàåìûé êëþ÷, çàêðóòèòå âíóòðåííèé ñòåðжåíü ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà.
4. Òåïåðü êëàïàí ïðåäóñòàíîâëåí.
×òîáû îïðåäåëèòü ïåðâîíà÷àëüíî óñòàíîâëåííóþ âåëè÷èíó íà êëàïàíå,
ñíà÷àëà çàêðîéòå åãî. Òåïåðü øêàëà ñòîèò íà íóëå. Çàòåì ïîëíîñòüþ åãî
îòêðîéòå: øêàëà ïîêàçûâàåò ïåðâîíà÷àëüíî óñòàíîâëåííóþ âåëè÷èíó, â
äàííîì ñëó÷àå 2.3 (Ðèñ. 2).
Дëÿ êàжäîãî ðàçìåðà êëàïàíà èìåþòñÿ äèàãðàììû ïåðåïàäà äàâëåíèÿ,
ïîêàçûâàþùèå èçìåíåíèÿ ïåðåïàäà äàâëåíèÿ äëÿ ðàçëè÷íûõ âåëè÷èí
óñòàíîâêè è ðàñõîäà.
Slovensky
Obr. 1 – Ventil je zatvorený
Obr. 2 – Otvorený na 2.3 otáčok
Obr. 3 – Ventil je úplne otvorený
Obr. 4 – Odporúčaná inštalácia
Obr. 5 – Odporúčaný smer prietoku pre maximálnu presnosť
Obr. 6 – Odtok (ventily s odtokom)
Prednastavenie ventilu
Prednastavenie ventilu pre konkrétny pokles tlaku (napríklad odpovedajúci
prednastavenej polohy 2,3) je treba spraviť podľa nasledujúcich pokynov:
1. Úplne zatvorte ventil (obr. 1).
2. Otvorte ventil o 2.3 otáčok (obr. 2).
3. Pomocou šeťhranného imbusového kľúča 3mm šroubujte vnútorné vreteno v
smere chodu hodinových ručičiek až na doraz.
4. Ventil je týmto prednastavený.
Diagram poklesu tlaku je k dispozícii pre každú dimenziu ventila znázorňujúc
krivky poklesu tlaku pre rôzne nastavenia a prietoky.
Română
Fig. 1. Robinet închis.
Fig. 2. Deschis 2,3 ture.
Fig. 3. Robinet deschis complet.
Fig. 4. Instalare recomandată.
Fig. 5. Direcţia de curgere recomandată pentru precizie optimă
Fig. 6. Golire (vanele cu kit de golire)
Presetare
Presetarea unui robinet pentru o anumită cădere de presiune (de exemplu
corespunzătoare poziţiei de prereglare 2,3) trebuie efectuată astfel:
1. Închideţi complet robinetul (Fig. 1).
2. Deschideţi robinetul 2,3 ture (Fig. 2).
3. Utilizând o cheie imbus de 3 mm, rotiţi axul interior în sens orar până la
capătul cursei.
4. Robinetul este acum presetat.
Pentru fiecare dimensiune de robinet, este disponibilă o diagramă a căderii de
presiune ce indică curbele căderii de presiune pentru diverse reglări şi valori ale
debitului.
Hrvatski
Sl. 1. Zatvoreni ventil.
Sl. 2. Otvoreni ventil na 2,3 okretaja.
Sl. 3. Potpuno otvoreni ventil.
Sl. 4. Upute za ugradnju
Sl. 5. Smjer protoka, koji se mora poštivati za dobivanje ispravnog očitanja,
pogledajte sliku na naslovnici
Sl. 6. Ispuštanje (ventili s ispustom)
Početno podešavanje
Podešavanje ventila za određeni pad tlaka, koji odgovara primjerice položaju
2,3, vrši se na slijedeći način:
1. Potpuno zatvoriti ventil (sl. 1).
2. Otvoriti ventil do željene vrijednosti od 2,3 (sl. 2).
3. Pomoću imbus ključa od 3 mm potpuno zatvorite unutarnji vijak.
4. Ventil je sad podešen.
Za svaki promjer postoji dijagram koji prikazuje različite padove tlaka u funkciji
podešavanja ventila i protoka.
4
Magyar
1. kép: zárt szelep.
2. kép: 2,3-as értékre beállított szelep.
3. kép: teljesen nyitott szelep.
4. kép: Javasolt beépítés
5. kép: A legnagyobb pontosság elérése céljából javasolt áramlási irány
6. kép: Ürítés (az ürítőcsonkkal ellátott szelepeket)
Előbeállítás
A szelep előbeállítása egy adott nyomásesésre (pl. a 2,3-as előbeállítási
értéknek megfelelően) a következőképpen történik:
1. Zárjuk el teljesen a szelepet (1-es ábra).
2. Nyissuk a szelepet 2,3-ra (2-es ábra).
3. 3 mm-es imbusz-kulccsal fordítsuk el a belső szárat ütközésig az óramutató
járásával egyező irányba.
4. A szelep előbeállítása ezzel befejeződött.
Minden szelepmérethez nyomásesés diagram tartozik, mutatva a nyomásesés
értékét a különböző beállításokhoz és térfogatáramokhoz.
Slovenščina
Slika 1. Zaprt ventil.
Slika 2. Odprt 2,3 obratov.
Slika 3. Popolnoma odprt ventil.
Slika 4. Priporočena montaža
Slika 5. Priporočena smer toka za najboljše delovanje
Slika 6. Praznjenje (ventili z izpustom)
Predhodne nastavitve
Predhodne nastavitve ventila za določen padec pritiska, (ki ustreza npr.
predhodno nastavljenemu položaju 2.3), je treba izvesti na naslednji način:
1. Popolnoma zaprite ventil (slika 1).
2. Odprite ventil za 2,3 obratov (slika 2).
3. S 3 mm inbus ključem zavrtite notranje vreteno v smeri urinega kazalca do
končne pozicije.
4. Ventil je sedaj predhodno nastavljen.
Diagram o padcu pritiska, ki je na voljo za vsako velikost ventila, pokaže krivuljo
padca pritiska za različne nastavitve in tokove.
български
Фиг. 1. Клапанът е затворен.
Фиг. 2. Отворен на 2.3 оборота.
Фиг. 3. Клапанът е напълно отворен.
Фиг. 4. Препоръчителен монтаж
Фиг. 5. Препоръчителна посока на потока за постигане на максимална точност
Фиг. 6. Канализация (клапани с източване)
Предварителна настройка
Предварителната настройка на клапана за дадено диференциално
налягане (например съответстващо на положение 2.3) се извършва както
следва:
1. Затворете напълно клапана (Фиг. 1).
2. Отворете клапана на 2.3 оборота (Фиг. 2).
3. С помощта на шестостенен ключ 3 mm завъртете вътрешното стебло в
посоката на въртене на часовата стрелка до неговото крайно положение.
4. Предварителната настройка на клапана е извършена.
За всеки размер на клапана има схема на диференциалното налягане,
съдържаща криви на диференциалното налягане за различни настройки и
дебити.
BiH
Slika. 1. Ventil zatvoren
Slika. 2. Ventil na poziciji 2.3
Slika. 3. Potpuno otvoreni ventil
Slika. 4. Preporučeni način ugradnje
Slika. 5. Preporučeni smjer toka fluida (za što bolju tačnost kod mjerenja)
Slika. 6. Drenaža (ventili sa drenažom)
Predpodešavanje
Predpodešavanje ventila za određeni pad pritiska koji naprimjer odgovara
postavnoj poziciji 2.3 na ventilu, vrši se na slijedeći način:
1. Potpuno zatvoriti ventil (Slika. 1).
2. Otvoriti ventil za 2.3 okretaja (Slika. 2).
3. Sa imbus ključem 3 mm, okrečući u pravcu kazaljke na satu, blokirati
unutrašnje vreteno ventila.
4. Ventil je sada predpodešen.
Za sve dimenzije ventila dostupni su dijagrami u kojima su prikazni kapaciteti
ventila u funkciji od pada pritiska i postavne pozicije na ventilu.
Publicidad
