Publicidad
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO - INSTALLATION - Установка -
110
100
82
ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ ﻋﻼﻣﺘﻴﯿﻦ ﻟﺜﻘﺒﻴﯿﻦ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﺎﺋﻂ ﻭوﺫذﻟﻚ ﺑﻮﺍاﺳﻄﺔ ﺣﺎﻣﻞ ﺍاﻟﺘﺜﺒﻴﯿﺖ. ﺿﻊ ﺍاﻟﺜﻘﺐ
IP 65 – CI. I – CE
VERSIÓN CUADRADA: HSG 40W – G9
110
VERSIÓN RECTANGULAR: E27 PAR20 60W– G24D-3 TC-D 26W
ﻣﻦ ﺧﻼﻝل
TENSIÓN DE RED 220/240V
ADVERTENCIA: LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SÓLO CON EL USO ADECUADO DE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES, POR LO QUE ES NECESARIO CONSERVARLAS.
EL APARATO DEBE SER INSTALADO POR PERSONAL CUALIFICADO. NUESTRA EMPRESA RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD SI LA INSTALACIÓN NO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS
NORMATIVAS Y REGLAMENTOS VIGENTES. ENTREGAR UNA COPIA DE ESTAS INTRUCCIONES AL RESPONSABLE DEL MANTENIMIENTO
210
SQUARE VERSION: HSG 40W – G9
RECTANGULAR VERSION: E27 PAR20 60W- G24D-3 TC-D 26W
.
IP
ﺤﻤﺎﻳﯾﺔ
GRID VOLTAGE 220/240V
WARNING: THE SAFETY OF THE DEVICE IS ONLY GUARANTEED WITH THE CORRECT USE OF THE FOLLOWING INSTRUCTIONS. FOR THIS REASON THE INSTRUCTIONS MUST BE
KEPT.
THE DEVICE MUST BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL.
OUR COMPANY DECLINES ALL RESPONSIBILITY IF THE INSTALLATION DOES NOT COMPLY WITH THE EXISTING STANDARDS AND REGULATIONS. PROVIDE A COPY OF THESE
INSTRUCTIONS TO THE PERSON RESPONSIBLE FOR MAINTENANCE.
VERSÃO QUADRADA: HSG 40W - G9
VERSÃO RETANGULAR: E27 PAR20 60W-G24D-3 TC-D 26W
TENSÃO DE REDE 220/240V
ATENÇÃO: A SEGURANÇA DO DISPOSITIVO SÓ É GARANTIDA COM O USO CORRETO DAS SEGUINTES INSTRUÇÕES. POR ESTE MOTIVO AS INSTRUÇÕES DEVEM SER GUARDADAS.
.ﺇإﻟﻰ ﻃﺮﻑف ﺍاﻟﺒﻠﻮﻙك ﺛﻼﺛﻲ ﺍاﻷﻗﻄﺎﺏب
O DISPOSITIVO DEVE SER INSTALADO POR PESSOAL QUALIFICADO. NOSSA EMPRESA DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE SE A INSTALAÇÃO NÃO CUMPRIR COM COM AS
ﻌﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﺗﺜﺒﻴﯿﺘﻪ ﺑﻮﺍاﺳﻄﺔ ﻣﺴﺎﻣﻴﯿﺮ
NORMAS E REGULAMENTOS EXISTENTES. FORNECER UMA CÓPIA DESTAS INSTRUÇÕES AO RESPONSÁVEL PELA MANUTENÇÃO.
VERSION CARRÉE : HSG 40W – G9
VERSION RECTANGULAIRE : E27 PAR20 60W- G24D-3 TC-D 26W
TENSION DE RÉSEAU 220/240V
ATTENTION : SEUL LE RESPECT DES INSTRUCTIONS SUIVANTES PERMET D'ASSURER LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL ; IL EST DONC NÉCESSAIRE DE CONSERVER CES CONSIGNES.
ﺿﻊ ﺍاﻟﻤﺼﺒﺎﺡح ﺛﻢ ﺃأﻋﺪ ﺍاﻟﻮﺣﺪﺓة ﺍاﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍاﻷﻟﻤﻮﻧﻴﯿﻮﻡم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﺗﺜﺒﻴﯿﺘﻬﺎ ﺑﺄﺭرﺑﻌﺔ
5
L'INSTALLATION DE L'APPAREIL DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL COMPÉTENT.
NOTRE SOCIÉTÉ NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE EN CAS DE NON-CONFORMITÉ DE L'INSTALLATION AVEC LES NORMES ET REGLEMENTATIONS EN VIGUEUR. REMET-
TRE UNE COPIE DE CES INSTRUCTIONS A LA PERSONNE RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN.
КВАДРАТНАЯ ВЕРСИЯ: HSG 40W – G9
ПРЯМОУГОЛЬНАЯ ВЕРСИЯ: E27 PAR20 60W- G24D-3 TC-D 26W
НАПРЯЖЕНИЕ СЕТИ 220/240 В
ВНИМАНИЕ: БЕЗОПАСНОСТЬ УСТРОЙСТВА ГАРАНТИРУЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ ПРАВИЛЬНОМ ВЫПОЛНЕНИИ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ. В СВЯЗИ С ЭТИМ ИНСТРУКЦИИ ДОЛЖНЫ
СОХРАНЯТЬСЯ.
УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.
НАША КОМПАНИЯ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ЕСЛИ УСТАНОВКА НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СУЩЕСТВУЮЩИХ СТАНДАРТОВ И ПРАВИЛ.
ПРЕДОСТАВЬТЕ КОПИЮ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ ЛИЦАМ, ОТВЕТСТВЕННЫМ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.
INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA - LAMP REPLACEMENT INSTRUCTIONS
5
INSTRUÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA - INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE LA LAMPE
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ЛАМПЫ
5
1
1
AFLOJAR LOS TORNILLOS M5x10 4 Y EXTRAER EL CUERPO DE ALUMINIO, COLOCAR/SUSTITUIR LA LÁMPARA, VUELVA A CERRAR EL CUERPO DE ALUMINIO.
2
SI EL CRISTAL PRESENTA UNA ROTURA, EL PRODUCTO NO SE PUEDE UTILIZAR; EN ESE CASO, CONTACTE CON EL FABRICANTE PARA SU SUSTITUCIÓN.
1
LOOSEN THE M5x10 no.4 SCREWS AND REMOVE THE ALUMINIUM MODULE. CHANGE/REPLACE THE LAMP. SCREW THE ALUMINIUM MODULE BACK INTO PLACE.
2
DO NOT USE THE PRODUCT IF THE GLASS IS BROKEN; IF THIS IS THE CASE, CONTACT THE MANUFACTURER FOR A REPLACEMENT.
1
DÉVISSER LES 4 VIS M5 x 10 ET RETIRER LA PARTIE EN ALUMINIUM. CHANGER/REMPLACER LA LAMPE. REVISSER LA PARTIE EN ALUMINIUM POUR LA REMETTRE EN PLACE.
2
NE PAS UTILISER L'APPAREIL SI LE VERRE EST CASSÉ ; LE CAS ÉCHÉANT, S'ADRESSER AU FABRICANT QUI REMPLACERA CE DERNIER
1
AFROUXAR OS PARAFUSOS no.4 M5x10 E REMOVER O MÓDULO EM ALUMÍNIO. TROCAR/SUBSTITUIR A LÂMPADA. PARAFUSAR O MÓDULO EM ALUMÍNIO DE VOLTA NO LU-
GAR.
2
NÃO USAR O PRODUTO SE O VIDRO ESTIVER QUEBRADO; SE ESTE FOR O CASO, CONTATE O FABRICANTE PARA SUBSTITUIÇÃO.
1
ОТВИНТИТЕ 4 ВИНТА M5 X 10 И СНИМИТЕ АЛЮМИНИЕВЫЙ МОДУЛЬ. ЗАМЕНИТЕ ЛАМПУ. ЗАВИНТИТЕ ОБРАТНО АЛЮМИНИЕВЫЙ МОДУЛЬ.
2
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, ЕСЛИ СТЕКЛО РАЗБИТО; ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ СТЕКЛА ОБРАТИТЕСЬ К ПРОИЗВОДИТЕЛЮ ДЛЯ ЗАМЕНЫ.
100
.ﻹﺑﻌﺎﺩد ﺣﺎﻣﻞ ﺍاﻟﺘﺜﺒﻴﯿﺖ ﻋﻦ ﺍاﻟﺤﺎﺋﻂ
110
.ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﻣﺴﻤﺎﺭر ﻱي ّ ﺗﺠﻬﻴﯿﺰﺓة ﺍاﻟﻤﺼﺒﺎﺡح ﻟﺨﻠﻊ ﺍاﻟﻌﺎﻛﺲ ﺍاﻟﻤﺼﻨﻮﻉع ﻣﻦ ﺍاﻷﻟﻤﻮﻧﻴﯿﻮﻡم
210
.ﺍاﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍاﻟﻤﺼﺪﺭر ﺍاﻟﻜﻬﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﻨﺘﺼﻒ
H05RN-F 3x1(O5-10)
.
IP65
ﻟﻀﻤﺎﻥن ﺍاﻟﺘﻀﻴﯿﻴﯿﻖ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺠﻬﺎﺯز ﻭوﻓﻘﺎ ﻟﻠﻜﻮﺩد
82
ﺍاﻟ
ﺗﺤﺖ ﺭرﺃأﺱس ﺍاﻟﻤﺴﻤﺎﺭر ﻟﻀﻤﺎﻥن ﻣﺴﺘﻮﻯى
H05RN-F 3x1
-
5
82
M5x10
ﻗﻢ ﺑﻔﻚ ﺍاﻟﻤﺴﺎﻣﻴﯿﺮ ﺍاﻷﺭرﺑﻌﺔ ﻣﻘﺎﺱس
82
ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ: ﻗﻢ ﺑﻠﻒ ﻛﺎﺑﻞ ﺍاﻟﻤﺼﺪﺭر ﺍاﻟﻜﻬﺮﺑﻲ
IP67
O
ﺿﻊ ﺍاﻟﺨﺘﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﻠﻘﺔ ﺣﺮﻑف
ﺻﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺍاﻟﻤﺼﺪﺭر ﺍاﻟﻜﻬﺮﺑﻲ
ﺃأﻋﺪ ﺍاﻟﻌﺎﻛﺲ ﺍاﻟﻤﺼﻨﻮﻉع ﻣﻦ ﺍاﻷﻟﻤﻮﻧﻴﯿﻮﻡم ﺇإﻟﻰ ﻣﻮﺿ
5
5
2
110
ﺍاﻟﺘﺮﻛﻴﯿﺐ
DESCONECTE LA TENSIÓN DE RED ANTES DE
REALIZAR CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO.
DISCONNECT THE GRID VOLTAGE BEFORE CARRYING OUT ANY
MAINTENANCE OPERATION.
DESCONECTAR A TENSÃO DE REDE ANTES DE REALIZAR QUAL-
QUER OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO.
DÉBRANCHER L'APPAREIL DU RESEAU D'ALIMENTATION AVANT DE
RÉALISER TOUTE OPÉRATION D'ENTRETIEN.
110
ПЕРЕД
ВЫПОЛНЕНИЕМ
ОТКЛЮЧИТЕ СЕТЕВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ.
100
82
ﺍاﻟﺴﺪﺍاﺩدﺓة ﺍاﻟﻤﻄﺎﻃﻴﯿﺔ
110
210
.ﺣﺎﻣﻞ ﺍاﻟﻤﺼﺒﺎﺡح
.
M5x10
ﻣﺴﺎﻣﻴﯿﺮ
5
100
82
РАБОТ
ПО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
82
5
1
2
Publicidad
