Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 4

Enlaces rápidos

Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays.
Sicherheitsschaltgerät
Betriebsanleitung
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
.
GEFAHR
!
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet.
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte
in Schaltschränke mit ausreichender Schutzart eingebaut werden.
Wichtiger Hinweis
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt-
anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus-
werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor-
rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die ABB AG, ihre Niederlassungen und
Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "ABB") sind nicht in der Lage, alle
Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch ABB konzi-
piert wurde, zu garantieren.
ABB übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfol-
gende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgen-
den Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen ABB-
Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder
Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Anwendungsbereiche
Das Sicherheitsschaltgerät C574 können Sie in NOT-HALT-Einrichtungen nach
DIN EN / IEC 60947-5-5 verwenden, in Sicherheitsstromkreisen nach DIN EN /
IEC 60204-1, z. B. zur Überwachung von Schutzgittern oder in Schaltungen, bei
denen gesteuertes Stillsetzen, STOP-Kategorie 1 erforderlich ist.
Je nach äußerer Beschaltung können Sie mit diesem Gerät für unverzögerte
Freigabekreise max. Performance Level PL e / Kat. 4 / SIL 3 und für zeitverzö-
gerte Freigabekreise max. Performance Level PL d / Kat. 3 / SIL 2 nach DIN EN
ISO 13849-1 / DIN EN / IEC 62061 erreichen. Der Anwender muss eine Bewer-
tung des Gesamtsystems durchführen
Funktionsbeschreibung und Anschlusshinweise
Das Sicherheitsschaltgerät C574 besitzt zwei zeitverzögerte und zwei unverzö-
gerte Freigabekreise als Schließerkreise und einen unverzögerten Meldekreis
als Öffnerkreis. Fünf LEDs zeigen den Betriebszustand und die Funktionen an.
Beim Entriegeln der NOT-HALT-Taster bzw. der Grenztaster und beim Schließen
des EIN-Kreises Y33, Y34 werden die redundanten Sicherheitsrelais, die Elek-
tronik und die angesteuerten Motorschütze auf korrekte Funktion überprüft.
Beim C574 (überwachter Start) wird der EIN-Kreis Y33, Y34 auf Kurzschluss
überprüft, d. h. es wird als Fehler erkannt, wenn Y33, Y34 geschlossen ist,
bevor der NOT-HALT-Taster geschlossen wird.
Klemmenbelegung
Betriebs-
spannung
Die PE-Klemme ist nur anzuschließen, wenn
Erdschlussüberwachung gewünscht wird.
Ausgänge
Überwachter
Funktion
Start
EIN-Taster an
1-kanalig
Y33, Y34
2-kanalig
Leitungslängen
bei 2 x 1,5 mm
4NEB 926 0229-90 DS 01
A1
L / +
A2
N / –
PE
Anschlusshinweise
Bild VIII beachten!
13, 14
Freigabekreis 1, unverzögert
23, 24
Freigabekreis 2, unverzögert
31, 32
Meldekreis, unverzögert
47, 48
Freigabekreis 1, zeitverzögert (t)
57, 58
Freigabekreis 2, zeitverzögert (t)
Überwachter Start / Autostart
Autostart
Brücke von Y11 auf Y12
Rückführkreis
Brücke von Y21 auf Y22
oder Brücke an Y33,
NOT-HALT-Kreis an Y10, Y11
Y34
Brücke von Y10 auf Y11
NOT-HALT-Kreise an Y11, Y12 und
Y21, Y22
2
max. 1000 m (Gesamtlänge für Sensorik)
Bestell-Nr.: 2CDC 113 019 M9701
Bilder:
Bild I:
Maßbild (Maße in mm)
Bild II:
Montage / Cage Clamp
Bild IIIa:
Sicherheitsdaten
Bild IIIb:
Applikationsdaten
Bild IV:
Innenbeschaltung:
Netzteil,
¿
Channel 1,
Channel 2,
Â
Ã
C574, Überwachter Start für NOT-HALT
Bild V:
1-kanalig
Bild VI:
2-kanalig
C574, Autostart für Schutztürüberwachung
Bild VII:
1-kanalig
Bild VIII:
2-kanalig
Betrieb
LEDs
Betrieb
POWER Ch1
Ch2
Ch1
Ch2
Netz NOT-HALT
(t)
(t)
ein
Fehler
• Relais verschweißt
• Motorschütz verschweißt
• Defekt in Elektronik
• Kurzschluss EIN-Kreis
Quer- bzw. Erdschluss in NOT-HALT-
Kreis (Mindestfehlerstrom I
PTC-Sicherung spricht an) bzw.
Versorgungsspannung fehlt.
Technische Daten
Zulässige Umgebungstemperatur T
u
Betrieb / Lagerung
Schutzart nach DIN EN / IEC 60529
Bemessungsisolationsspannung U
i
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U
imp
Bemessungssteuerspeisespannung U
s
Bemessungsleistung
Arbeitsbereich AC / DC
Schockfestigkeit
Gewicht
Wiederbereitschaftszeit
bei NOT-HALT
Rückfallzeit bei NOT-HALT
Ansprechzeit
Bemessungs-
Gebrauchskategorie nach
betriebsspannung U
DIN EN / IEC 60947-5-1
(V)
AC-15
230
DC-13
24
115
230
Dauerstrom I
th
Kurzschlussschutz
Sicherungseinsätze
für Freigabekreis
Betriebsklasse
und Meldekreis
Betriebsklasse
für Freigabekreis und
Bitte beachten Sie unbedingt die zugehörige Benutzerinformation!
Meldekreis
(Bestell-Nr.: C98130-A7524-A1-05-7419)
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, nur
so ist ein sicheres Abschalten im Fehlerfall gewährleistet.
Weitere Daten und Bestellnummern für Zubehör siehe Katalog.
C574
DIN EN / IEC 60947-5-1
Deutsch
PTC-Sicherung,
Steuerlogik,
À
Á
Channel 1 (t),
Channel 2 (t)
Ä
Å
EIN
Freigabekreis
(FK)
nicht betätigt
wurde betätigt geschlossen
betätigt
nicht betätigt
offen
Verzögerungs-
zeit abgelaufen
nicht betätigt
nicht bet.
offen
betätigt
nicht betätigt
FK 1 u. 2 offen,
Verzögerungs-
FK 1 (t) u. FK 2
zeit läuft
(t) geschlossen
offen
= 0,5 A;
Kmin
–25 bis +60 °C / –40 bis +80 °C
IP20
300 V
4 kV
24 V DC, 24 V AC, 115 V AC, 230 V AC
3 W / 4 VA
0,85 bis 1,1 x U
s
8 g / 10 ms
0,580 kg
Neustart erst nach Zeitablauf möglich!
0,05 bis 3 s oder 0,5 bis 30 s einstellbar
max. 80 ms
Bemessungsbetriebsstrom I
bei Belastung der unverzögerten /
e
zeitverzögerten Freigabekreise (A)
60 °C
70 °C
5 / 3
4 / 3
5 / 2
4 / 2
0,2 / 0,2
0,2 / 0,2
0,1 / 0,1
0,1 / 0,1
5 / 5
4 / 4
DIAZED
gL(gG) 6 A / flink 10 A
gL(gG) 6 A / flink 6 A
Last update: 13 Oktober 2009
e

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para ABB C574

  • Página 1 Neustart erst nach Zeitablauf möglich! tronik und die angesteuerten Motorschütze auf korrekte Funktion überprüft. bei NOT-HALT Beim C574 (überwachter Start) wird der EIN-Kreis Y33, Y34 auf Kurzschluss Rückfallzeit bei NOT-HALT 0,05 bis 3 s oder 0,5 bis 30 s einstellbar überprüft, d.
  • Página 2 ABB accepts no liability for any recommendation that may be implied or stated herein. The Technical data warranty contained in the contract of sale by ABB is the sole warranty of ABB. Any state- ments contained herein do not create new warranties or modify existing ones.
  • Página 3: Relais De Sécurité

    Temps de récupération sur Redémarrage possible qu’après Sur le C574 (démarrage surveillé), le circuit MARCHE Y33, Y34 fait l’objet d’un contrôle de ARRET D'URGENCE écoulement de la temporisation. court-circuit. C’est-à-dire qu’il y a défaut si Y33, Y34 est fermé avec la fermeture du contact Durée de retombée sur ARRET D'URGENCE...
  • Página 4: Módulo De Seguridad

    Tiempo de caída tras PARO DE EMERGENCIA 0,05 a 3 s o 0,5 a 30 s ajustable En el C574 (start vigilado) se verifica si no hay cortocircuito en el circuito ON Y33, Y34. Tiempo de respuesta máx. 80 ms Esto significa que se señaliza como fallo cuando Y33, Y34 está...
  • Página 5: Dispositivo De Sicurezza

    È compito del costruttore di macchine garantire il funzionamento sicuro dell’impianto o della chiusura macchina. La ABB AG, le sue filiali e consociate (qui di seguito "ABB") non sono in grado di Guasto tra fasi o verso terra nel circuito di garantire tutte le caratteristiche di un impianto o una macchina non ideati da ABB.
  • Página 6: Instruções De Serviço

    U admissível I / (A) No C574 (partida monitorizada) o circuito de LIGAR Y33, Y34 é controlado quanto a um DIN EN / IEC 60947-5-1 / (V) em caso de carga sobre todos os circuitos curto-circuito, ou seja, será identificado como erro se Y33, Y34 estiver fechado antes de a de validação...
  • Página 7 A, B, C, D: Kodiert Coded Codé Cifrado Codificato Codificado C574 1SAR 390 000 R1000 0,8 ... 1,2 Nm 7 to 10.3 lbf·in  5 ... 6 mm / PZ2 1 x 0,5 ... 4,0 mm² 2 x 0,5 ... 2,5 mm²...
  • Página 8 Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays. IIIa C574 (DIN EN / IEC 61508) 2,7 x 10 PFD (DIN EN / IEC 61508) 2,4 x 10 (DIN EN / IEC 61508) Kat. (DIN EN ISO 13849) SFF (DIN EN / IEC 61508) >...
  • Página 9 Note! This product is obsolete. For replacement see Sentry safety relays. Y10 Y11 Y12 Y21 Y22 13 23 Â ¿ À Á  Ã Ä Å 14 24 Y10 Y11 13 23 14 24 N/– N/– NOT-HALT EMERGENCY STOP ARRET D'URGENCE Y10 Y11 13 23 PARO EMERGENCIA...
  • Página 10 C574 230V AC C574 PE A2 PE A2 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Postfach 10 16 80 D-69006 Heidelberg Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Bestell-Nr./Order No.: 2CDC 113 019 M9701 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

Tabla de contenido