Publicidad
HN2193
Öffnen der Lokomotive:
Zum Öffnen des motorisierten Mittelwagens muss das Gehäuse einfach nach oben abgezogen werden.
Como abrir la locomotora:
Para abrir la unidad motorizada, solamente levante la carroceria hacia arriba.
Comment ouvrir le locomotive:
Pour ouvrir l'unité motorisée intermédiaire s'il vous plaît soulever le carrosserie de la locomotive.
How to open the locomotive:
To open the motorized intermediate unit please lift off the body-shell.
Decoder-Einbau:
Ziehen Sie den Dummy-Stecker aus der schwarzen NEM-Buchse (am Ende der Hauptplatine) und
stecken Sie einen Digitaldecoder nach NEM in die Buchse hinein. Dabei die Markierungen auf
Decoder und Platine beachten!
Wir empfehlen den Decoder LokPilot Micro von ESU. Die meisten Decoder sollten mit den
Werkseinstellungen bereits perfekt auf die Lokomotive abgestimmt sein. Um die Laufruhe der Lok
zu optimieren, können je nach verwendetem Decoder aber auch Einstellungen an den CVs der
Motorsteuerung vorzunehmen sein. Lesen Sie bitte hierzu die Anleitung des Decoders oder fragen
Sie den Decoder-Hersteller direkt.
Montaje de decoder
Retire el conector del enchufe NEM negro (se encuentra en la parte superior del circuito principal) y
enchufe el decodifi cador digital según las normas de NEM. Tenga en cuentas las marcas (ej. pin 1).
Recomendamos decodifi cadores digitales del tipo LokPilot Micro de ESU. La mayoría de los
decodifi cadores digitales en el mercado, no necesitan una programación especial. Sin embargo
podría ser posible que algunos decodifi cadores digitales necesitan cambios en los CVs del motor
para optimizar las características de funcionamiento. Antes de instalar el decoder lea atentamente
sus instrucciones. Si tiene alguna duda póngase en contacto con el fabricante del decodifi cador
digital.
Installation du décodeur
Retirez le connecteur noir NEM (situé au-dessous du circuit principal) et brancher le décodeur digital
selon les normes NEM. Respectez des marques (par exemple, pin 1).
Nous recommandons de décodeurs digitaux comme LokPilot micro ESU. La plupart des décodeurs
digitaux au marché, ne nécessitent aucune programmation spéciale. Toutefois, il pourrait être
possible que certains décodeurs digitaux exigent changements des CVs du moteur pour optimiser
les caractéristiques de fonctionnement. Avant d'installer le décodeur lisez attentivement les
instructions. En cas de doute, contactez le fabricant du décodeur digital.
How to fi t a digital decoder
Remove the dummy plug from the black NEM socket (At the end of the main PCB) and plug in a digital
decoder according to NEM 651. Please pay attention to the markings on the PCB and the decoder!
We recommend the decoder LokPilot Micro of ESU. Most decoders will already work perfectly
with the default settings. Nevertheless in some decoders the CVs of the motor settings have to
be adjusted to achieve a smooth running of the locomotive. Therefore please read the decoder's
instruction sheet or contact the manufacturer of the decoder directly.
HORNBY HOBBIES LTD
HORNBY ESPAÑA S.A.
Westwood Industrial Estate,
Federico Chueca, s/n
Margate, Kent, CT9 4JX
28806 Alcalá de Henares
United Kingdom
Madrid, España
www.hornbyinternational.com
HORNBY ITALIA S.r.l,
HORNBY FRANCE SAS,
HORNBY DEUTSCHLAND GmbH,
via Ferri, 14/16
Parc d'activites de Gomberville,
Ostpreußenstraße 13,
25010 Borgosatollo
78114 Magny les Hameaux
96472 Rödental
Brescia, Italia
France
Deutschland
Elektrischer S-Bahn-Triebzug, Baureihe 420
Issued August 2013
14+
Service Sheet HNBS-177
Publicidad
