Publicidad
GER
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
(siehe Detailzeichnung)
Es tritt keine Flüssigkeit aus dem Waschpinsel.
Flüssigkeit läuft nicht von der Wanne in den Tank.
Es tritt schmutzige Flüssigkeit aus dem Waschpinsel.
CZE
ZÁVADY (viz podrobný nákres)
Z mycího štětce nevytéká kapalina.
Kapalina neodtéká z vany do nádrže.
Z mycího štětce vytéká špinavá kapalina.
DAN
INCONVENIENTS (voir vues éclatées)
- Aucun liquide ne sort du pinceau.
- Aucun liquide ne descend du bac au réservoir.
- Il sort du liquide sale du pinceau.
ENG
TROUBLESHOOTING (see exploded views)
Liquid fails to come out the brush.
Dirty liquid comes out to the brush.
FRE
PRTOBLEMES (voir vues éclatées)
- Aucun liquide ne sort du pinceau.
- Aucun liquide ne descend du bac au réservoir.
- Il sort du liquide sale du pinceau.
ITA
INCONVENIENTI (vedi esplosi)
Non esce liquido dal pennello.
Non scende liquido dalla vasca al serbatoio.
Esce liquido sporco dal pennello.
POL
NIEPRAWIDŁOWE FUNKCJONOWANIE
(patrz dokładne rysunki)
Płyn nie wypływa z pędzla myjącego
Płyn nie przepływa z wanny do zbiornika
Z pędzla myjącego wypływa brudna substancja
SPA
MAL FUNCIONAMIENTO (véase plano de despiece) MOTIVOS
No sale ningún líquido por el pincel.
El líquido no sale del tanque de lavado al depósito.
Por el pincel sale agua sucia.
047/GP/BJ/JK
GRÜNDE
- wenig Flüssigkeit im Tank
- Fehlerhafte Luftdosierung
- Hahn D in falscher Position
- Filter verstopft
- Flüssigkeit wechseln
PŘÍČINY
- málo kapaliny v nádrži
- chybné dávkování vzduchu
- páčka D v nesprávné poloze
- filtry jsou ucpané
- výměna kapaliny
CAUSES
- Peu de liquide dans le réservoir
- Dosage air défectueux
- Robinet D en position erronée
- Filtres bouchés
- Remplacer le liquide
CAUSES
- Insufficient liquid in the reservoir
- Wrong amount of air
- Cock D in wrong position
- Blocked filters
- Replace the liquid
CAUSES
- Peu de liquide dans le réservoir
- Dosage air défectueux
- Robinet D en position erronée
- Filtres bouchés
- Remplacer le liquide
CAUSE
- Poco liquido nel serbatoio
- Dosaggio aria sbagliato
- Rubinetto D in posizione errata
- Filtri intasati
- Sostituire liquido
PRZYCZYNY
Zbyt mało płynu w zbiorniku
Nieprawidłowe dozowanie powietrza
Dźwignia D w nieprawidłowym położeniu
Zatkany filtr
Zmienić płyn
Poco líquido en el depósito
-
- Dosaje de aire defectuoso
- Grifo D en posición errada
- Filtro atascado
- Cambiar líquido
ABHILFE
- Auffüllen
- Kontrollieren Sie Luftanschluß A, Druckregler B und
Durchflußregler C
- Filter reinigen
- wechseln Sie Flüsigkeit vom Hahn F und dem Deckel
O. Reinigen Sie die Filter der Wanne G, H- I.
ODSTRANĚNÍ
- naplňte nádrž
- zkontrolujte přípojku pro přívod stlačeného vzduchu A,
regulátor tlaku B a regulátor průtoku C
- vyčistěte filtry
- vyměňte kapalinu pomocí kohoutu F a zátky O. Vyčistěte
filtry vany G, H, I.
AFHJÆLPNING
- Efterfyld væske
- Kontrollér luftkoblingen A, trykregulatoren B og
gennemstrømningsregulatoren C
- Rengør filtrene.
- Skift væsken fra hanen F og proppen O. Rengør bakkens
filtre G, H og I.
CURES
- Fill
- Check air connection A, pressure regulator B, flow
regulator C
- Clean filters
- Replace the liquid from cock F and cock O, clean tank
filters G - H - I
REMEDES
- Remplir
- Contrôler la prise de l'air A, régulateur de pression B,
régulateur de débit C
- Nettoyer les filtres
- Remplacer le liquide du robinet F et du bouchon O,
nettoyer les filtres bac G - H - I
RIMEDI
- Riempire
- Controllare attacco aria A, regolatore di pressione B,
regolatore di flusso C
- Pulire filtri G - H - I
- Sostituire liquido dal rubinetto F e dal tappo O, pulire filtri
vasca G - H - I
ŚRODKI ZARADCZE
Dopełnić
Skontrolować przyłącze sprężonego powietrza A i
regulator ciśnienia B i regulator przepływu
Wyczyścić filtr
Należy wymienić płyn za pomocą zaworu F i pokrywy O
wyczyścić filtry wanny G,H i L
REMEDIOS
- Llenar
- Controlar toma de aire A, regulador de presión B
y regulador de caudal C
- Limpiar filtro
- Cambiar líquido del grifo F y del tapón O. Sustituir los
filtros del tanque de lavado G, H-I.
24
Publicidad
